用你的母语读音学会一首歌

AKMU

AKMU「Joy, Sorrow, A Beautiful Heart (기쁨, 슬픔, 아름다운 마음)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

AKMU〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉歌词是什么意思?

AKMU 的〈기쁨, 슬픔, 아름다운 마음〉(喜悦、悲伤、美丽的心)温柔地说,悲伤也是幸福的一部分,是一颗美丽的心。主角劝人别赶走痛苦,而是坐下来面对它,把它比作会变漂亮的石头,以及阳光背后的影子。笑容、眼泪与各种天气,都会拼成一幅完整的拼图,整首歌温暖而疗愈。

重点:「기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건」的空耳/发音是「吉·本 堆·诶 思尔·坡·米 欧·嫩 根」,意思是:欢乐之后忧伤到来,是一种美丽的心情

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건吉·本 堆·诶 思尔·坡·米 欧·嫩 根欢乐之后忧伤到来,是一种美丽的心情边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 吉·本 堆·诶 思尔·坡·米 欧·嫩 根gi·ppeum dwi·e seul·peu·mi o·neun geon

意思: 欢乐之后忧伤到来,是一种美丽的心情

这一行的单字
  • 기쁨吉·本欢乐
  • 뒤에堆·诶之后
  • 슬픔이思尔·坡·米忧伤
  • 오는欧·嫩到来的
  • 건根……这件事

건 是 것은 的缩略,意思是「……的事」。它先引出一个论断,答案在下一句给出。

아주 예쁜 돌이 된단다
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 阿·朱 耶·本 都·里 敦·丹·达a·ju ye·ppeun do·ri doen·dan·da

意思: 它会变成一块很漂亮的宝石哦

这一行的单字
  • 아주阿·朱很
  • 예쁜耶·本漂亮的
  • 돌이都·里宝石
  • 된단다敦·丹·达会变成哦

된다 意为「变成」,结尾的 -단다 带来柔和温暖的语气,就像长辈亲切地给孩子讲道理。

끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 吉·乌·够 那·免 达 坡·之·里 堆尔 格·亚kki·u·go na·myeon da peo·jeu·ri doel kkeo·ya

意思: 等你把它们嵌合在一起,就都会变成一幅拼图

这一行的单字
  • 끼우고吉·乌·够嵌上
  • 나면那·免之后
  • 다达全都
  • 퍼즐이坡·之·里拼图
  • 될堆尔会变成
  • 거야格·亚会的

-고 나면 意为「做完之后」,-ㄹ 거야 是笃定的预言。合起来像一句安慰人的承诺。

이보다 더 좋은 게 어딨어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·波·达 德 周·恩 给 额·迪·瑟i·bo·da deo jo·eun ge eo·di·sseo

意思: 还有什么比这更好?

这一行的单字
  • 이보다伊·波·达比这个
  • 더德更
  • 좋은周·恩好的
  • 게给东西
  • 어딨어额·迪·瑟在哪里

还有 23 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉— AKMU。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉里:

  • 슬픔이 思尔·坡·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 좋은 周·恩 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 돌이 都·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
18 句韩文歌词中有 18 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 229 个词,其中 43 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年10月27日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 39 个词:偏差中位数 0.00 秒,100% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 112 个韩文词中有 48 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
27
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:40
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Youngjae 这首歌

问 Youngjae

歌曲单字

单字空耳意思
겁내지根·内·吉geom·nae·ji害怕
것은格·森geo·seun事物
그늘이格·呢·里geu·neu·ri阴影
그림이格·里·米geu·ri·mi画
날도那尔·都nal·do日子也
눈물嫩·木尔nun·mul眼泪
마음이야马·额·米·亚ma·eu·mi·ya是心
마주앉아라马·朱·安·扎·拉ma·ju·an·ja·ra面对面坐下
많단다满·坦·达man·tan·da有很多(告诉你)
모든牟·登mo·deun所有
모습이야牟·思·比·亚mo·seu·bi·ya是模样
미소를米·搜·乐尔mi·so·reul微笑
시린西·林si·rin寒冷的
아름다운阿·冷·达·温a·reum·da·un美丽的
웃음과乌·森·瓜u·seum·gwa笑容与
조화로운周·华·楼·温jo·hwa·ro·un和谐的
화창한华·昌·韩hwa·chang·han晴朗的
흐린赫·林heu·rin阴沉的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉的常见问题

AKMU〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉在唱什么?

AKMU 的〈기쁨, 슬픔, 아름다운 마음〉(喜悦、悲伤、美丽的心)温柔地说,悲伤也是幸福的一部分,是一颗美丽的心。 主角劝人别赶走痛苦,而是坐下来面对它,把它比作会变漂亮的石头,以及阳光背后的影子。 笑容、眼泪与各种天气,都会拼成一幅完整的拼图,整首歌温暖而疗愈。

〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉里的「기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건」是什么意思?

AKMU〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉里的「기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건」意思是:欢乐之后忧伤到来,是一种美丽的心情.

〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉里的「아주 예쁜 돌이 된단다」是什么意思?

AKMU〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉里的「아주 예쁜 돌이 된단다」意思是:它会变成一块很漂亮的宝石哦.

「끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야」怎么念?

AKMU〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉的「끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야」罗马拼音是「kkiugo namyeon da peojeuri doel kkeoya」,唱起来大约是「吉·乌·够 那·免 达 坡·之·里 堆尔 格·亚 (kki·u·go na·myeon da peo·jeu·ri doel kkeo·ya)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
AKMU
官方 MV
AKMU · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,AKMU〈Joy, Sorrow, A Beautiful Heart〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/akmu-joy-sorrow-a-beautiful-heart/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 AKMU 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册