用你的母语读音学会一首歌

Crush

Crush「Ppigeudeok (Feat. IU) (삐그덕)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Crush〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉歌词是什么意思?

Crush 的〈삐그덕 (Feat. IU)〉描写发现自己坠入爱河时的慌乱与心动。歌名是韩文里「嘎吱嘎吱」的声音,像两个人想靠近,步调却总是对不上。紧握在口袋里的手、纠缠的视线,连肚子咕噜叫都藏不住心意;笨拙之外,还有想把爱说得不再结巴、配合对方步伐的甜蜜心愿。

重点:「뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라」的空耳/发音是「堆·恩·奇·嫩 西·瑟·呢 呢·哲尔 朱尔 牟尔·拉」,意思是:我们交缠的视线不知所措

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라堆·恩·奇·嫩 西·瑟·呢 呢·哲尔 朱尔 牟尔·拉我们交缠的视线不知所措边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 堆·恩·奇·嫩 西·瑟·呢 呢·哲尔 朱尔 牟尔·拉dwi·eong·ki·neun si·seo·neu neo·jjeol jjul mol·la

意思: 我们交缠的视线不知所措

这一行的单字
  • 뒤엉키는堆·恩·奇·嫩交缠的
  • 시선은西·瑟·呢视线
  • 어쩔呢·哲尔怎么做
  • 줄朱尔方法
  • 몰라牟尔·拉不知道

逐字直译: 交缠的 视线 怎么做 方法 不知道

为什么直译和意思不一样: 어쩔 是“怎么做”,줄 是“方法”,몰라 是“不知道”。分开看只是零碎的词,合在一起才是表示慌乱、不知所措的固定说法。视线被当作有生命的东西,可以感到迷茫。

삐그덕 삐그덕 삐그덕
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 比·格·德 比·格·德 比·格·德ppi·geu·deok ppi·geu·deok ppi·geu·deok

意思: 吱呀,吱呀,吱呀

这一行的单字
  • 삐그덕比·格·德吱呀
  • 삐그덕比·格·德吱呀
  • 삐그덕比·格·德吱呀

逐字直译: 吱呀 吱呀 吱呀

为什么直译和意思不一样: 삐그덕 模仿的是没上油的僵硬合页发出的声音。在歌里它象征因紧张而动作僵硬笨拙的心。直译很简单,但丢掉了韩国听众一听就懂的画面感。

눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 嫩·奇 额·西 贝·诶·森 够·乐·乐 搜·里nun·chi eop·ssi bae·e·seon kko·reu·reuk sso·ri

意思: 肚子不懂看场合,咕咕直叫

这一行的单字
  • 눈치嫩·奇眼力见
  • 없이额·西没有
  • 배에선贝·诶·森肚子里
  • 꼬르륵够·乐·乐咕噜噜
  • 소리搜·里声音

逐字直译: 不看眼色地,肚子里咕噜噜的声音

为什么直译和意思不一样: 눈치 单独是察言观色的本事,없이 是“没有”的意思。合起来“没有眼力见”就是“在完全不合时宜的时候”。꼬르륵 是模仿肚子咕噜声的拟声词,所以逐字直译会显得奇怪。

팔레트 위 번져가네 보랏빛의 하늘
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 帕尔·雷·特 维 本·哲·嘎·内 波·拉·比·柴 哈·呢尔pal·le·teu wi beon·jeo·ga·ne bo·rat·ppi·che ha·neul

意思: 紫色的天空正在调色盘上晕染开来

这一行的单字
  • 팔레트帕尔·雷·特调色盘
  • 위维在……之上
  • 번져가네本·哲·嘎·内正在蔓延
  • 보랏빛의波·拉·比·柴紫色光芒的
  • 하늘哈·呢尔天空

逐字直译: 调色盘之上,晕染开来啊,紫色光芒的天空

为什么直译和意思不一样: 위 单独是「上面」的意思,接在名词后面则单纯表示「在……上」。보랏빛 由 보라「紫色」和 빛「光」组成,合起来指紫色的色调。词尾 -네 带着发现某事时的淡淡惊叹,而调色盘的意象把天空变成了一幅画。

还有 40 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉— Crush。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉里:

  • 시선은 西·瑟·呢 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 보랏빛의 波·拉·比·柴 ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
23 句韩文歌词中有 23 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 261 个词,其中 54 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 98 个韩文词中有 39 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
44
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:32

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sunwoo 这首歌

问 Sunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
거리格·里geo·ri距离
걸음씩格·冷·西geo·reum·ssik每一步
교정할래交·郑·哈尔·雷gyo·jeong·hal·lae想要纠正
기대보려다吉·代·波·列·达gi·dae·bo·ryeo·da本想试着靠一靠
기대해吉·代·嘿gi·dae·hae期待
깍지嘎·吉kkak·jji十指相扣
내일을内·伊·乐尔nae·i·reul明天
네게内·给ne·ge向你
닿을达·额尔da·eul将要触碰
들켰어德尔·切·瑟deul·kyeo·sseo被发现了
떨림은德尔·里·门tteol·li·meun悸动
보니까波·尼·嘎bo·ni·kka因为看到
부드러워布·德·乐·沃bu·deu·reo·wo柔软
시끄러워西·格·乐·沃si·kkeu·reo·wo好吵
심장이辛·张·伊sim·jang·i心
어긋나는额·根·那·嫩eo·geun·na·neun错开的
전부真·布jeon·bu一切
춤추는春·楚·嫩chum·chu·neun起舞的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉的常见问题

Crush〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉在唱什么?

Crush 的〈삐그덕 (Feat. IU)〉描写发现自己坠入爱河时的慌乱与心动。 歌名是韩文里「嘎吱嘎吱」的声音,像两个人想靠近,步调却总是对不上。 紧握在口袋里的手、纠缠的视线,连肚子咕噜叫都藏不住心意;笨拙之外,还有想把爱说得不再结巴、配合对方步伐的甜蜜心愿。

〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉里的「뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라」是什么意思?

Crush〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉里的「뒤엉키는 시선은 어쩔 줄 몰라」意思是:我们交缠的视线不知所措. 어쩔 是“怎么做”,줄 是“方法”,몰라 是“不知道”。 分开看只是零碎的词,合在一起才是表示慌乱、不知所措的固定说法。 视线被当作有生命的东西,可以感到迷茫。

〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉里的「삐그덕 삐그덕 삐그덕」是什么意思?

Crush〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉里的「삐그덕 삐그덕 삐그덕」意思是:吱呀,吱呀,吱呀. 삐그덕 模仿的是没上油的僵硬合页发出的声音。 在歌里它象征因紧张而动作僵硬笨拙的心。 直译很简单,但丢掉了韩国听众一听就懂的画面感。

「눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리」怎么念?

Crush〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉的「눈치 없이 배에선 꼬르륵 소리」罗马拼音是「nunchi eopssi baeeseon kkoreureuk ssori」,唱起来大约是「嫩·奇 额·西 贝·诶·森 够·乐·乐 搜·里 (nun·chi eop·ssi bae·e·seon kko·reu·reuk sso·ri)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Crush
官方 MV
Crush · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Crush〈Ppigeudeok (Feat. IU)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/crush-iu-ppigeudeok/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Crush 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册