用你的母语读音学会一首歌

Woody

Woody「Sadder Than Yesterday (어제보다 슬픈 오늘)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Woody〈Sadder Than Yesterday〉歌词是什么意思?

Woody 的〈Sadder Than Yesterday〉描写主角在分手后醒来,发现心痛比前一天更深。整夜的大雨与醉意都抹不去对方的身影,镜中的自己笑着说没事,镜子外的泪水却不停落下。留下的杯子与空荡的床让房间充满思念,主角甚至想像门一开,对方就会笑着走进来。

重点:「나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까」的空耳/发音是「那·诶 昌·诶 比·奇 那·钦 嘿·撒·里 额·斋·巴·么尔 达 吉·乌尔·嘎」,意思是:照在我窗上的晨光,会把昨夜全部抹去吗?

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까那·诶 昌·诶 比·奇 那·钦 嘿·撒·里 额·斋·巴·么尔 达 吉·乌尔·嘎照在我窗上的晨光,会把昨夜全部抹去吗?边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那·诶 昌·诶 比·奇 那·钦 嘿·撒·里 额·斋·巴·么尔 达 吉·乌尔·嘎na·e chang·e bi·chi na·chim haet·ssa·ri eo·jet·ppa·meul da ji·ul·kka

意思: 照在我窗上的晨光,会把昨夜全部抹去吗?

这一行的单字
  • 나의那·诶我的
  • 창에昌·诶在窗上
  • 비친比·奇照进来的
  • 아침那·钦早晨
  • 햇살이嘿·撒·里阳光
  • 어젯밤을额·斋·巴·么尔昨夜
  • 다达全部
  • 지울까吉·乌尔·嘎会抹去吗

逐字直译: 我的窗上照进来的晨光,昨夜全部会抹去吗?

为什么直译和意思不一样: 비친 单独是「映照」的意思,아침 햇살 是「晨光」,合起来就是光线透过窗户洒进来。다(「全部」)加强了 지울까 的语气,希望把整个夜晚都抹去。这个自问的语尾再次让它成了一种期盼,而不是问别人的问题。

거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·乌尔 搜·给 比·钦 内 牟·思·本 棍·缠·塔·灭 温·嫩·代geo·ul so·ge bi·chin nae mo·seu·beun gwaen·chan·ta·myeo un·neun·de

意思: 镜子里的我笑着说没事。

这一行的单字
  • 거울格·乌尔镜子
  • 속에搜·给里面
  • 비친比·钦映出的
  • 내内我的
  • 모습은牟·思·本模样
  • 괜찮다며棍·缠·塔·灭说着没事
  • 웃는데温·嫩·代笑着,可是

逐字直译: 镜子里 映出 我的模样 说着没事 笑着 但是

为什么直译和意思不一样: 괜찮다며 是「괜찮다」(没关系)加「며」(说着),合起来是有点不太老实的「嘴上说没事」。웃는데 是「笑」加词尾 -는데,这个词尾会留下一个「但是……」的悬念,为下一句的转折做铺垫。所以逐字直译成中文读起来很生硬。

문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 门·德 千·关·木·呢尔 耶尔·免 尼·嘎 乌·思·免·瑟 欧尔 格 嘎·塔mun·deu kyeon·gwan·mu·neul yeol·myeon ni·ga u·seu·myeon·seo ol kkeot kka·ta

意思: 感觉只要我忽然打开家门,你就会笑着走进来

这一行的单字
  • 문득门·德忽然
  • 현관문을千·关·木·呢尔家门
  • 열면耶尔·免如果打开
  • 네가尼·嘎你
  • 웃으면서乌·思·免·瑟笑着
  • 올欧尔会来
  • 것格东西
  • 같아嘎·塔好像

逐字直译: 忽然 家门 如果 打开 你 笑着 进来 的样子

为什么直译和意思不一样: 「것」是“东西”,「같다」是“像”,但「것 같아」合在一起是“好像会……”,带着思念的推测。「문득」表示忽然冒出的念头,「-면서」表示“一边笑着”。

어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·斋 尼·嘎 思·登 克·比 阿·京 那·瓦 杜·里 安·扎 伊·够eo·je ni·ga sseu·deon keo·bi a·jing na·wa du·ri an·ja it·kko

意思: 昨天你用过的杯子,还和我两个一起坐在这里,

这一行的单字
  • 어제额·斋昨天
  • 네가尼·嘎你
  • 쓰던思·登以前常用的
  • 컵이克·比杯子
  • 아직阿·京还
  • 나와那·瓦和我
  • 둘이杜·里两个
  • 앉아安·扎坐着
  • 있고伊·够在,并且

逐字直译: 昨天你用过的杯子,还和我两个一起坐着。

为什么直译和意思不一样: 쓰던 是「你以前常用的」,表示回忆中的习惯性动作。앉아 있고 字面是「坐着」,但用在杯子上,是把杯子拟人化为留下来的陪伴者。所以 둘이(两个)指「我和杯子」,这正是这句最让人心痛的地方。

还有 24 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Sadder Than Yesterday〉— Woody。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Sadder Than Yesterday〉里:

  • 햇살이 嘿·撒·里 ㅅ + ㅅ → ㅆ ㅅ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 속에 搜·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 웃는데 温·嫩·代 ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 어젯밤을 额·斋·巴·么尔 ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)
  • 모습은 牟·思·本 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
21 句韩文歌词中有 21 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 140 个词,其中 79 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 185 个韩文词中有 96 个(52%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
28
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:57
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Youngjae 这首歌

问 Youngjae

歌曲单字

单字空耳意思
가슴에嘎·思·美ga·seu·me渗入胸口
괜찮니棍·缠·尼gwaen·chan·ni你还好吗?
나는那·嫩na·neun我
나지那·吉na·ji生出、产生
내게内·给nae·ge对我
눈을努·呢尔nu·neul眼睛
떠난德·南tteo·nan离开的
머물다么·木尔·达meo·mul·da停留着
모습을牟·思·波尔mo·seu·beul模样、身影
밖에巴·给ba·kke外面
밤새도록班·塞·都·楼bam·sae·do·rok整夜
방안의邦·阿·内bang·a·ne房间里的
사랑이撒·浪·伊sa·rang·i爱
스며思·灭seu·myeo渗透着
슬픔은思尔·坡·门seul·peu·meun悲伤
실감西尔·干sil·gam实感
않는다安·嫩·达an·neun·da不会
어제보다额·斋·波·达eo·je·bo·da比昨天

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Sadder Than Yesterday〉的常见问题

Woody〈Sadder Than Yesterday〉在唱什么?

Woody 的〈Sadder Than Yesterday〉描写主角在分手后醒来,发现心痛比前一天更深。 整夜的大雨与醉意都抹不去对方的身影,镜中的自己笑着说没事,镜子外的泪水却不停落下。 留下的杯子与空荡的床让房间充满思念,主角甚至想像门一开,对方就会笑着走进来。

〈Sadder Than Yesterday〉里的「나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까」是什么意思?

Woody〈Sadder Than Yesterday〉里的「나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까」意思是:照在我窗上的晨光,会把昨夜全部抹去吗? 비친 单独是「映照」的意思,아침 햇살 是「晨光」,合起来就是光线透过窗户洒进来。 다(「全部」)加强了 지울까 的语气,希望把整个夜晚都抹去。 这个自问的语尾再次让它成了一种期盼,而不是问别人的问题。

〈Sadder Than Yesterday〉里的「거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데」是什么意思?

Woody〈Sadder Than Yesterday〉里的「거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데」意思是:镜子里的我笑着说没事。 괜찮다며 是「괜찮다」(没关系)加「며」(说着),合起来是有点不太老实的「嘴上说没事」。 웃는데 是「笑」加词尾 -는데,这个词尾会留下一个「但是……」的悬念,为下一句的转折做铺垫。 所以逐字直译成中文读起来很生硬。

「문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아」怎么念?

Woody〈Sadder Than Yesterday〉的「문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아」罗马拼音是「mundeu kyeongwanmuneul yeolmyeon niga useumyeonseo ol kkeot kkata」,唱起来大约是「门·德 千·关·木·呢尔 耶尔·免 尼·嘎 乌·思·免·瑟 欧尔 格 嘎·塔 (mun·deu kyeon·gwan·mu·neul yeol·myeon ni·ga u·seu·myeon·seo ol kkeot kka·ta)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Woody
官方 MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Woody〈Sadder Than Yesterday〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/woody-sadder-than-yesterday/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Woody 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册