用你的母语读音学会一首歌

Roy Kim

Roy Kim「If You Ask Me What Love Is (내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Roy Kim〈If You Ask Me What Love Is〉歌词是什么意思?

Roy Kim 的这首抒情歌,以平静的语气回答了一个老问题:真正的爱究竟是什么。回望一段已不同于当初的长久关系,他认为爱不是起初的心动,而是彼此熟悉带来的安心,是事情不顺时也不放弃、愿意互相理解。夕阳与夜空象征两人往后的岁月,会和一起走过的时光一样美丽。

重点:「내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면」的空耳/发音是「内·给 撒·浪·伊 摸·尼亚·够 木·乐·本·达·免」,意思是:如果你问我爱是什么,

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现때론 맘 같지 않아도代·伦 满 嘎·吉 阿·那·都即使有时事情不如我所愿,边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 内·给 撒·浪·伊 摸·尼亚·够 木·乐·本·达·免nae·ge sa·rang·i mwo·nya·go mu·reo·bon·da·myeon

意思: 如果你问我爱是什么,

这一行的单字
  • 내게内·给对我
  • 사랑이撒·浪·伊爱
  • 뭐냐고摸·尼亚·够是什么
  • 물어본다면木·乐·本·达·免如果你问

逐字直译: 对我 爱 是什么 引述 如果 问

为什么直译和意思不一样: 뭐냐고 是「是什么呢?」,加上 -고 后,疑问变成转述语气。물어본다면 由「问」「试着」「如果」组合而成。合起来听上去像礼貌的「如果你碰巧问起」。

때론 맘 같지 않아도
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 代·伦 满 嘎·吉 阿·那·都ttae·ron mam gat·jji a·na·do

意思: 即使有时事情不如我所愿,

这一行的单字
  • 때론代·伦有时
  • 맘满心
  • 같지嘎·吉像
  • 않아도阿·那·都即使不…也

逐字直译: 有时 心 不像 即使

为什么直译和意思不一样: 맘 是「心」,같지 않아도 是「即使不像」。合在一起是一个惯用说法,意思是「不如所愿」。单看各个词,并没有出错的意思。

그대가 물들어 있어서
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·代·嘎 木尔·德·乐 伊·瑟·瑟geu·dae·ga mul·deu·reo i·sseo·seo

意思: 因为我已被你染遍

这一行的单字
  • 그대가格·代·嘎你(诗意说法)
  • 물들어木尔·德·乐被染上
  • 있어서伊·瑟·瑟因为已经

逐字直译: 你染上的存在,因为

为什么直译和意思不一样: 물들다 单独是「被染上颜色」,그대 是诗意的「你」。合在一起,就像一个人被另一个人的气息彻底浸染。结尾的 서(「因为」)让句子悬在半空,像是告白的开头。

없이는 나 살 수 없어서
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·西·嫩 那 撒尔 苏 额·瑟·瑟eop·ssi·neun na sal ssu eop·sseo·seo

意思: 因为没有你我活不下去

这一行的单字
  • 없이는额·西·嫩没有……的话
  • 나那我
  • 살撒尔活
  • 수苏办法/能力
  • 없어서额·瑟·瑟因为没有

逐字直译: 没有地我活的办法没有,因为

为什么直译和意思不一样: 없이는 字面是「没有……的话」,수 없다 是「没有办法」,即「不能」。单看像是在罗列「没有」,合起来却是「没有你我无法活下去」。结尾的 서 再次表示原因,却没把结果说出口。

还有 46 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈If You Ask Me What Love Is〉— Roy Kim。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈If You Ask Me What Love Is〉里:

  • 물어본다면 木·乐·本·达·免 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 같지 嘎·吉 ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅌ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 물들어 木尔·德·乐 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
40 句韩文歌词中有 40 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 123 个词,其中 82 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.26 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 144 个韩文词中有 62 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
50
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:50
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가는嘎·嫩ga·neun正在……的
가사보다嘎·撒·波·达ga·sa·bo·da比歌词
간직하고干·吉·卡·够gan·ji·ka·go珍藏,并且
거라格·拉geo·ra是(……的事)
거야格·亚geo·ya一定是
거예요格·耶·哟geo·ye·yo将会
바라보며巴·拉·波·灭ba·ra·bo·myeo凝望着
사랑인撒·浪·因sa·rang·in是爱
사랑일撒·浪·伊尔sa·rang·il是爱
서로를瑟·楼·乐尔seo·ro·reul彼此
설렘보다瑟尔·兰·波·达seol·lem·bo·da比起悸动
소중해搜·中·嘿so·jung·hae珍惜
솔직해지고搜尔·吉·凯·吉·够sol·ji·kae·ji·go变得坦诚,并且
않고安·扣an·ko不…地
이해할伊·嘿·哈尔i·hae·hal理解
익숙함을伊·苏·卡·么尔ik·ssu·ka·meul熟悉
처음의车·额·美cheo·eu·me最初的
포기하지剖·吉·哈·吉po·gi·ha·ji放弃

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈If You Ask Me What Love Is〉的常见问题

Roy Kim〈If You Ask Me What Love Is〉在唱什么?

Roy Kim 的这首抒情歌,以平静的语气回答了一个老问题:真正的爱究竟是什么。 回望一段已不同于当初的长久关系,他认为爱不是起初的心动,而是彼此熟悉带来的安心,是事情不顺时也不放弃、愿意互相理解。 夕阳与夜空象征两人往后的岁月,会和一起走过的时光一样美丽。

〈If You Ask Me What Love Is〉里的「내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면」是什么意思?

Roy Kim〈If You Ask Me What Love Is〉里的「내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면」意思是:如果你问我爱是什么,. 뭐냐고 是「是什么呢?」,加上 -고 后,疑问变成转述语气。 물어본다면 由「问」「试着」「如果」组合而成。 合起来听上去像礼貌的「如果你碰巧问起」。

〈If You Ask Me What Love Is〉里的「때론 맘 같지 않아도」是什么意思?

Roy Kim〈If You Ask Me What Love Is〉里的「때론 맘 같지 않아도」意思是:即使有时事情不如我所愿,. 맘 是「心」,같지 않아도 是「即使不像」。 合在一起是一个惯用说法,意思是「不如所愿」。 单看各个词,并没有出错的意思。

「그대가 물들어 있어서」怎么念?

Roy Kim〈If You Ask Me What Love Is〉的「그대가 물들어 있어서」罗马拼音是「geudaega muldeureo isseoseo」,唱起来大约是「格·代·嘎 木尔·德·乐 伊·瑟·瑟 (geu·dae·ga mul·deu·reo i·sseo·seo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Roy Kim
官方 MV
STONE MUSIC · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Roy Kim〈If You Ask Me What Love Is〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/roy-kim-if-you-ask-me-what-love-is/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Roy Kim 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册