Выучи песню по транскрипции на своём языке

Roy Kim

If You Ask Me What Love Is (내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면) — Roy Kim: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «If You Ask Me What Love Is» (Roy Kim)?

Roy Kim в балладе «If You Ask Me What Love Is» тихо отвечает на давний вопрос о том, что такое любовь. Герой песни оглядывается на долгие отношения, которые изменились с самой первой поры, и убеждён: любовь — это не жар начала, а уют людей, хорошо знающих друг друга, терпение в трудную минуту и выбор понимать друг друга.

Кратко: строка «내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면» звучит как «нэ·ге са·ран·и мво·ня·го му·ро·бон·да·мён» и значит: Если ты спросишь меня, что такое любовь,

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке때론 맘 같지 않아도ттэ·рон мам кат·чи а·на·доДаже когда порой выходит не так, как хочется,Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Закаты и ночное небо напоминают о годах впереди, таких же красивых, как те, что уже прожиты вместе.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): нэ·ге са·ран·и мво·ня·го му·ро·бон·да·мён

Смысл: Если ты спросишь меня, что такое любовь,

Слова в этой строке
  • 내게нэ·гемне
  • 사랑이са·ран·илюбовь
  • 뭐냐고мво·ня·гочто это, мол
  • 물어본다면му·ро·бон·да·мёнесли спросишь

Слово в слово: Мне любовь что-такое-мол если-спросишь

Почему нельзя перевести слово в слово: 뭐냐고 — «что это?» плюс -고, который превращает вопрос в пересказ чужих слов. 물어본다면 — «спросить» + «попробовать» + «если». Вместе звучит как вежливое «если вдруг спросишь».

때론 맘 같지 않아도
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ттэ·рон мам кат·чи а·на·до

Смысл: Даже когда порой выходит не так, как хочется,

Слова в этой строке
  • 때론ттэ·ронпорой
  • 맘мамсердце
  • 같지кат·чипохоже
  • 않아도а·на·додаже если не

Слово в слово: Порой сердцу не-подобно даже-если

Почему нельзя перевести слово в слово: 맘 — «сердце», 같지 않아도 — «даже если не похоже». Вместе это идиома «не по душе», то есть всё идёт не так, как хотелось. Отдельные слова про сердце ничего не говорят о неудачах.

그대가 물들어 있어서
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): кы·дэ·га муль·ды·ро и·ссо·со

Смысл: Потому что я весь пропитан тобой

Слова в этой строке
  • 그대가кы·дэ·гаты (поэт.)
  • 물들어муль·ды·роокрашен
  • 있어서и·ссо·сопотому что есть

Слово в слово: Ты окрашенный есть, потому что

Почему нельзя перевести слово в слово: 물들다 по отдельности значит «окрашиваться», а 그대 — «ты» в поэтичном тоне. Вместе это образ человека, пропитанного чувствами к другому, как ткань краской. Окончание 서 («потому что») оставляет фразу недосказанной, как начало признания.

없이는 나 살 수 없어서
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): оп·щи·нын на саль ссу оп·со·со

Смысл: Без тебя я не могу жить

Слова в этой строке
  • 없이는оп·щи·нынбез
  • 나ная
  • 살сальжить
  • 수ссувозможность
  • 없어서оп·со·сопотому что нет

Слово в слово: Без-существования я жить способ нет, потому что

Почему нельзя перевести слово в слово: 없이는 буквально «без бытия», а 수 없다 — «нет способа», то есть «невозможно». По отдельности это бухгалтерия отсутствия, но вместе получается страстное «не могу без тебя». Хвост 서 снова оставляет причину, не договаривая следствие.

Ещё строки с переводом: 46

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «If You Ask Me What Love Is» — Roy Kim. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «If You Ask Me What Love Is»:

  • 물어본다면 му·ро·бон·да·мён ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 같지 кат·чи ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅌ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 물들어 муль·ды·ро ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
40 из 40 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 26 октября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 123 слов; 82 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,26 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
62 из 144 корейских слов песни (43 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
50
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:50
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Hyunwoo об этой песне

Спросить Hyunwoo

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가는ка·нынидущий
가사보다ка·са·бо·дачем слова песни
간직하고кан·джи·кха·гохранить и
거라ко·раэто (есть)
거야ко·янаверное
거예요ко·е·ёбудет
바라보며па·ра·бо·мёглядя
사랑인са·ран·инлюбовь есть
사랑일са·ран·ильлюбовь есть
서로를со·ро·рыльдруг друга
설렘보다соль·лем·бо·дачем трепет
소중해со·джун·хэдорожить
솔직해지고соль·джи·кхэ·джи·гостановиться честным
않고ан·кхоне и
이해할и·хэ·хальпонимать
익숙함을ик·су·кха·мыльпривычность
처음의чхо·ы·мепервого
포기하지пхо·ги·ха·джисдаваться

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «If You Ask Me What Love Is»

О чём песня «If You Ask Me What Love Is» (Roy Kim)?

Roy Kim в балладе «If You Ask Me What Love Is» тихо отвечает на давний вопрос о том, что такое любовь. Герой песни оглядывается на долгие отношения, которые изменились с самой первой поры, и убеждён: любовь — это не жар начала, а уют людей, хорошо знающих друг друга, терпение в трудную минуту и выбор понимать друг друга.

Что значит «내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면» в песне «If You Ask Me What Love Is»?

В песне «If You Ask Me What Love Is» (Roy Kim) строка «내게 사랑이 뭐냐고 물어본다면» значит: Если ты спросишь меня, что такое любовь,. 뭐냐고 — «что это?» плюс -고, который превращает вопрос в пересказ чужих слов. 물어본다면 — «спросить» + «попробовать» + «если». Вместе звучит как вежливое «если вдруг спросишь».

Что значит «때론 맘 같지 않아도» в песне «If You Ask Me What Love Is»?

В песне «If You Ask Me What Love Is» (Roy Kim) строка «때론 맘 같지 않아도» значит: Даже когда порой выходит не так, как хочется,. 맘 — «сердце», 같지 않아도 — «даже если не похоже». Вместе это идиома «не по душе», то есть всё идёт не так, как хотелось. Отдельные слова про сердце ничего не говорят о неудачах.

Как произносится «그대가 물들어 있어서»?

Строка «그대가 물들어 있어서» из песни «If You Ask Me What Love Is» (Roy Kim) в латинице — «geudaega muldeureo isseoseo». В записи звучит как «кы·дэ·га муль·ды·ро и·ссо·со»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
Roy Kim
Официальное видео
STONE MUSIC · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «If You Ask Me What Love Is» (Roy Kim) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/roy-kim-if-you-ask-me-what-love-is/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню Roy Kim? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации