&TEAM
Back to Life — &TEAM: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Back to Life» (&TEAM)?
В песне «Back to Life» &TEAM рассказывают о том, как одна яростная, страстная связь возвращает их к жизни и выводит на рассвете на новую землю. Шрамы, мозоли и ногти партнёра на спине показывают, насколько тяжела дорога, но они продолжают идти и чувствуют, как каждая клетка толкает их к будущему, которое им представляется утопией.
Кратко: строка «아득해 눈앞에 펼친 daylight» звучит как «а·ды·кхэ ну·на·пхе пхёль·чхин дейлайт» и значит: Дневной свет раскинулся перед глазами, и кружится голова
О чём песня
Они просят этого единственного человека вернуть их к жизни, а настроение получается сырым, напористым и полным надежды.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
아득해 눈앞에 펼친 daylightСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): а·ды·кхэ ну·на·пхе пхёль·чхин дейлайт
Смысл: Дневной свет раскинулся перед глазами, и кружится голова
Слова в этой строке- 아득해а·ды·кхэбескрайне, смутно
- 눈앞에ну·на·пхеперед глазами
- 펼친пхёль·чхинраскинувшийся
Слово в слово: Далёко-смутно перед глазами развёрнутый дневной свет
Почему нельзя перевести слово в слово: 아득해 по отдельности значит «далеко, смутно», 펼친 — «развёрнутый», но вместе это образ бескрайнего света, от которого кружится голова. Корейская цепочка определений перед существительным в русском превращается в обычное предложение.
우린 계속해서 몇 번이고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·рин ке·со·кхэ·со мёт ппо·ни·го
Смысл: Мы продолжаем снова и снова
Слова в этой строке- 우린у·ринмы
- 계속해서ке·со·кхэ·сопродолжая
- 몇мётсколько
- 번이고ппо·ни·гораз хоть
Слово в слово: Мы продолжая сколько раз хоть
Почему нельзя перевести слово в слово: 몇 번이고 по частям — «сколько раз бы ни», а вместе это «сколько угодно раз». Окончание 이고 добавляет упрямую решимость, а 계속해서 — «не прекращая».
굳은 살이 배겼지 and it's gloriousПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ку·дын са·ри пэ·гёт·чи энд итс глориас
Смысл: Мозоли натёрты, и это великолепно
Слова в этой строке- 굳은ку·дынзатвердевшая
- 살이са·рикожа (подлеж.)
- 배겼지пэ·гёт·чиобразовалась же
Слово в слово: Затвердевшая плоть впилась, и это славно
Почему нельзя перевести слово в слово: 굳은 значит «затвердевший», 살 — «плоть, кожа», 배기다 — «впиваться, образовываться». Вместе 굳은살 — мозоль. Окончание 지 добавляет «ведь, правда же», и звучит как гордое замечание.
날이 샌 핏자국 흉터 just rightПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·ри сэн пхит·ча·гу кхюн·тхо джаст райт
Смысл: Рассвело, следы крови и шрамы — всё как надо
Слова в этой строке- 날이на·ридень (подл.)
- 샌сэнзабрезживший
- 핏자국пхит·ча·гуследы крови
- 흉터кхюн·тхошрам
Слово в слово: День просочившийся кровь-след шрам просто правильно
Почему нельзя перевести слово в слово: 날이 샌 на слух — «день просочился»: 날 — «день», 새다 — «протекать», но вместе это устойчивое «рассвело». 핏자국 склеено из 피 (кровь) и 자국 (след), а английское just right добавляет иронично-довольный тон, которого нет в корейских словах.
Текст песни © правообладатели. «Back to Life» — &TEAM. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Back to Life»:
- 아득해 а·ды·кхэ ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 눈앞에 ну·на·пхе ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 배겼지 пэ·гёт·чи ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅆ звучит напряжённо, как ㅉ
- 계속해서 ке·со·кхэ·со ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 번이고 ппо·ни·го ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 핏자국 пхит·ча·гу ㅅ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅅ звучит напряжённо, как ㅉ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 269 слов; 46 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,19 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 72 из 130 корейских слов песни (55 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 72
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:27
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Спросить HyunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 각인된 | ка·гин·двен | выжженная, врезанная |
| 거친 | ко·чхин | грубая |
| 끝에 | ккы·тхе | на краю |
| 되살아 | тве·са·ра | оживая |
| 땅이 | ттан·и | земля |
| 뛰어댈 | ттви·о·дэль | колотящееся |
| 뜨겁게 | тты·гоп·ке | жарко |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 몰아붙여 | мо·ра·бу·чхо | загоняешь |
| 미지의 | ми·джи·е | неведомой |
| 벼랑 | пё·ран | обрыв |
| 빛나 | пин·на | сияет |
| 새로운 | сэ·ро·ун | новая |
| 심장 | щим·джан | сердце |
| 영광 | ён·гван | слава |
| 온몸에 | он·мо·ме | по всему телу |
| 터질 | тхо·джиль | лопнуть |
| 파고들어 | пха·го·ды·ро | вонзаясь |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Back to Life»
О чём песня «Back to Life» (&TEAM)?
В песне «Back to Life» &TEAM рассказывают о том, как одна яростная, страстная связь возвращает их к жизни и выводит на рассвете на новую землю. Шрамы, мозоли и ногти партнёра на спине показывают, насколько тяжела дорога, но они продолжают идти и чувствуют, как каждая клетка толкает их к будущему, которое им представляется утопией.
Что значит «아득해 눈앞에 펼친 daylight» в песне «Back to Life»?
В песне «Back to Life» (&TEAM) строка «아득해 눈앞에 펼친 daylight» значит: Дневной свет раскинулся перед глазами, и кружится голова. 아득해 по отдельности значит «далеко, смутно», 펼친 — «развёрнутый», но вместе это образ бескрайнего света, от которого кружится голова. Корейская цепочка определений перед существительным в русском превращается в обычное предложение.
Что значит «우린 계속해서 몇 번이고» в песне «Back to Life»?
В песне «Back to Life» (&TEAM) строка «우린 계속해서 몇 번이고» значит: Мы продолжаем снова и снова. 몇 번이고 по частям — «сколько раз бы ни», а вместе это «сколько угодно раз». Окончание 이고 добавляет упрямую решимость, а 계속해서 — «не прекращая».
Как произносится «굳은 살이 배겼지 and it's glorious»?
Строка «굳은 살이 배겼지 and it's glorious» из песни «Back to Life» (&TEAM) в латинице — «gudeun sari baegyeotjji and it's glorious». В записи звучит как «ку·дын са·ри пэ·гёт·чи энд итс глориас»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- &TEAM
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Back to Life» (&TEAM) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/and-team-back-to-life/





