TREASURE
TREASURE「PARADISE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
TREASURE〈PARADISE〉歌词是什么意思?
TREASURE 的〈PARADISE〉是一首夜晚派对情歌,他们邀请心爱的她抛开现实,一起尽情狂欢。在月光、星空与起舞的风之下,她像奇迹一般让生活变成天堂,他们也深信她就是未来的新娘,连神明都为之羡慕。整体氛围轻快、闪耀又无忧无虑。
重点:「설렘에 잠 못 이루는 긴긴밤」的空耳/发音是「瑟尔·雷·美 展 牟 伊·鲁·嫩 金·金·班」,意思是:因兴奋而睡不着的漫漫长夜
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
설렘에 잠 못 이루는 긴긴밤从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 瑟尔·雷·美 展 牟 伊·鲁·嫩 金·金·班seol·le·me jam mot i·ru·neun gin·gin·bam
意思: 因兴奋而睡不着的漫漫长夜
这一行的单字- 설렘에瑟尔·雷·美因为兴奋
- 잠展睡眠
- 못牟不能
- 이루는伊·鲁·嫩达成
- 긴긴밤金·金·班漫漫长夜
逐字直译: 因兴奋 睡眠 不能达成 长长的夜。
为什么直译和意思不一样: 잠을 이루다 字面是「达成睡眠」,加上 못「不能」就成了「睡不着」。긴긴밤 把 긴「长」重复两遍来强调,指漫长的夜。中文直接说「睡不着」就行。
오늘은 오늘이고 내일 걱정은 집어치워从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 欧·呢·乐 耨·呢·里·够 内·伊尔 格·郑·恩 吉·波·奇·沃o·neu·reu no·neu·ri·go nae·il geok·jjeong·eun ji·beo·chi·wo
意思: 今天就是今天,明天的烦恼统统丢掉
这一行的单字- 오늘은欧·呢·乐今天
- 오늘이고耨·呢·里·够是今天,而且
- 내일内·伊尔明天
- 걱정은格·郑·恩担心
- 집어치워吉·波·奇·沃丢掉吧
逐字直译: 今天 是今天 并且 明天 担心 拿起-收拾走。
为什么直译和意思不一样: 집어치우다 由 집다「拿起」和 치우다「收拾走」组成,但合起来是直率的「少来这套、别再提了」。重复的「今天就是今天」表明活在当下的原则。词尾 -어 让它成为随意的命令语气。
오늘 밤 다른 하늘 아래从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 欧·呢尔 班 达·冷 哈·呢 拉·雷o·neul bam da·reun ha·neu ra·rae
意思: 今夜,在不同的天空下。
这一行的单字- 오늘欧·呢尔今天
- 밤班夜晚
- 다른达·冷不同的
- 하늘哈·呢天空
- 아래拉·雷之下
逐字直译: 今晚,在不同的天空下。
为什么直译和意思不一样: 오늘 밤 字面是「今天夜晚」,意思其实就是「今晚」。아래 「下方」在这里相当于「之下」,合起来是「在另一片天空下」,指在别的地方。韩语把修饰语 다른 放在名词前面。
너와 나 입을 맞출 때免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 呢·瓦 那 伊·波尔 马·楚尔 代neo·wa na i·beul mat·chul ttae
意思: 当你和我亲吻的时候。
这一行的单字- 너와呢·瓦和你
- 나那我
- 입을伊·波尔嘴
- 맞출马·楚尔对上
- 때代时候
逐字直译: 与你,我,嘴唇相合,的时候。
为什么直译和意思不一样: 입 意思是「嘴」,맞추다 意思是「使吻合」,但 입을 맞추다 是固定说法,意思是「亲吻」。너와 나 字面是「和你、我」,实际意思是「你和我」。词尾 -ㄹ 때 把动词变成「做这件事的时候」。
歌词版权属于权利人。〈PARADISE〉— TREASURE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈PARADISE〉里:
- 설렘에 瑟尔·雷·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 걱정은 格·郑·恩 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 오늘은 欧·呢·乐 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 27 句韩文歌词中有 27 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 167 个词,其中 54 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 144 个韩文词中有 61 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 66
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:03
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득한 | 嘎·德·看ga·deu·kan | 布满的 |
| 것도 | 格·都geot·tto | 这件事 |
| 그려본다 | 格·列·本·达geu·ryeo·bon·da | 试着描绘 |
| 근심 | 根·辛geun·sim | 忧虑 |
| 기분은 | 吉·布·嫩gi·bu·neun | 心情 |
| 기적 | 吉·哲gi·jeok | 奇迹 |
| 꿈과 | 棍·瓜kkum·gwa | 梦想与 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 与我 |
| 만나고 | 满·那·够man·na·go | 遇见 |
| 만난 | 满·南man·nan | 相遇的 |
| 바람도 | 巴·兰·都ba·ram·do | 风也 |
| 별들도 | 别尔·德尔·都byeol·deul·do | 星星们也 |
| 사랑해 | 撒·浪·嘿sa·rang·hae | 爱 |
| 삶은 | 撒尔·门sal·meun | 人生 |
| 여긴 | 耶·金yeo·gin | 这里 |
| 천국이고 | 陈·古·吉·够cheon·gu·gi·go | 是天堂,而且 |
| 춤추는 | 春·楚·嫩chum·chu·neun | 共舞的 |
| 현실이 | 先·西·里hyeon·si·ri | 现实 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈PARADISE〉的常见问题
TREASURE〈PARADISE〉在唱什么?
TREASURE 的〈PARADISE〉是一首夜晚派对情歌,他们邀请心爱的她抛开现实,一起尽情狂欢。 在月光、星空与起舞的风之下,她像奇迹一般让生活变成天堂,他们也深信她就是未来的新娘,连神明都为之羡慕。 整体氛围轻快、闪耀又无忧无虑。
〈PARADISE〉里的「설렘에 잠 못 이루는 긴긴밤」是什么意思?
TREASURE〈PARADISE〉里的「설렘에 잠 못 이루는 긴긴밤」意思是:因兴奋而睡不着的漫漫长夜. 잠을 이루다 字面是「达成睡眠」,加上 못「不能」就成了「睡不着」。 긴긴밤 把 긴「长」重复两遍来强调,指漫长的夜。 中文直接说「睡不着」就行。
〈PARADISE〉里的「오늘은 오늘이고 내일 걱정은 집어치워」是什么意思?
TREASURE〈PARADISE〉里的「오늘은 오늘이고 내일 걱정은 집어치워」意思是:今天就是今天,明天的烦恼统统丢掉. 집어치우다 由 집다「拿起」和 치우다「收拾走」组成,但合起来是直率的「少来这套、别再提了」。 重复的「今天就是今天」表明活在当下的原则。 词尾 -어 让它成为随意的命令语气。
「오늘 밤 다른 하늘 아래」怎么念?
TREASURE〈PARADISE〉的「오늘 밤 다른 하늘 아래」罗马拼音是「oneul bam dareun haneu rarae」,唱起来大约是「欧·呢尔 班 达·冷 哈·呢 拉·雷 (o·neul bam da·reun ha·neu ra·rae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- TREASURE
- 官方 MV
- TREASURE (트레저) · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,TREASURE〈PARADISE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/treasure-paradise/





