用你的母语读音学会一首歌

TREASURE

TREASURE「SHOCK」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

TREASURE〈SHOCK〉歌词是什么意思?

TREASURE 的〈SHOCK〉以电击与令人震惊这两层意思,唱出要让所有人傻眼的十足自信。他们把自己比作电击枪,带着血管里的火花、突然的停电与爆炸前的倒数,也嫌弃空洞、拷贝粘贴又没有灵魂的滑手机世界。结尾以昂贵又强悍的野兽姿态,散发满满的派头。

重点:「손 떼 Static에 철썩 날려버려 Detonate, Firework」的空耳/发音是「孙 代 Static-诶 车尔·僧 那尔·列·波·列 Detonate, Firework」,意思是:手拿开——静电啪地抽来,统统炸飞:引爆,烟花

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现손 떼 Static에 철썩 날려버려 Detonate, Firework孙 代 Static-诶 车尔·僧 那尔·列·波·列 Detonate, Firework手拿开——静电啪地抽来,统统炸飞:引爆,烟花边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

손 떼 Static에 철썩 날려버려 Detonate, Firework
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 孙 代 Static-诶 车尔·僧 那尔·列·波·列 Detonate, Fireworkson tte Static-e cheol·sseong nal·lyeo·beo·ryeo

意思: 手拿开——静电啪地抽来,统统炸飞:引爆,烟花

这一行的单字
  • 손孙手
  • 떼代拿开
  • Static에Static-诶对着静电
  • 철썩车尔·僧啪
  • 날려버려那尔·列·波·列炸飞

逐字直译: 手拿开,对着静电啪地一抽,炸飞,引爆,烟花

为什么直译和意思不一样: 손 떼 字面是「把手拿开」,用作干脆的「别碰」。철썩 是拍打或抽打的声音,这里指静电的冲击。날려버려 由 날리다(吹飞)加 버리다(扔掉)组成,合起来是「全部炸飞」。助词 에 把这一抽和静电联系起来。

쏘기 전에 워워 지천이 흔들리는 쇼킹함
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 搜·吉 哲·内 沃·沃 吉·车·尼 痕·德尔·里·嫩 晓·清·韩sso·gi jeo·ne wo·wo ji·cheo·ni heun·deul·li·neun syo·king·ham

意思: 开枪之前——吁——周围一切都在震惊中摇晃

这一行的单字
  • 쏘기搜·吉射击
  • 전에哲·内之前
  • 워워沃·沃哇哦
  • 지천이吉·车·尼到处都是
  • 흔들리는痕·德尔·里·嫩摇晃的
  • 쇼킹함晓·清·韩震撼感

逐字直译: 开枪之前,吁,四处摇晃的震惊感

为什么直译和意思不一样: 쏘기 전에 字面是「开枪之前」,即「在我开枪之前」。지천 单独是「遍地、四处」,흔들리는 是「摇晃的」,合起来是整个周围都在颤动。쇼킹함 是名词「震惊感」,译成自然的中文就变成「在震惊中」。

요즘 애들 Empty scrolling 감정이 사라진 지구 Soulless
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 哟·之 美·德尔 Empty scrolling 干·郑·伊 撒·拉·金 吉·古 Soullessyo·jeu mae·deul gam·jeong·i sa·ra·jin ji·gu

意思: 现在的孩子们空洞地刷着屏幕,情感消失的地球,毫无灵魂

这一行的单字
  • 요즘哟·之最近
  • 애들美·德尔孩子们
  • 감정이干·郑·伊情感
  • 사라진撒·拉·金消失的
  • 지구吉·古地球

逐字直译: 现在的 孩子们 空洞 刷屏 情感消失的 地球 毫无灵魂。

为什么直译和意思不一样: 요즘单独是「最近」,애들是「孩子们」,合在一起就成了带点抱怨的「现在的孩子们」。사라진是「消失的」,所以 감정이 사라진 지구 读作「情感消失的地球」。「空洞」和「毫无灵魂」像尖锐的标签,没有语法连接,直接插进句子里。

우리가 되리라 연결 고리 이건 새로운 창세기의 소리
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·里·嘎 堆·里·拉 延·洁尔 够·里 伊·根 塞·楼·温 昌·塞·吉·诶 搜·里u·ri·ga doe·ri·ra yeon·gyeol go·ri i·geon sae·ro·un chang·se·gi·e so·ri

意思: 我们将成为那纽带,这是新创世纪的声音

这一行的单字
  • 우리가乌·里·嘎我们
  • 되리라堆·里·拉将成为
  • 연결延·洁尔连接
  • 고리够·里纽带
  • 이건伊·根这
  • 새로운塞·楼·温新的
  • 창세기의昌·塞·吉·诶创世纪的
  • 소리搜·里声音

逐字直译: 我们 将成为 连接 纽带 这 新的 创世记录的 声音。

为什么直译和意思不一样: 연결单独是「连接」,고리是「环」,但 연결 고리 合在一起是「纽带」,指链条中的一环。되리라是古old庄重的「将成为」,像预言一样。창세기字面是「创造世界的记录」,即《创世记》,所以「新创世纪的声音」宣告一个新时代。

还有 58 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈SHOCK〉— TREASURE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈SHOCK〉里:

  • 전에 哲·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 지천이 吉·车·尼 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
20 句韩文歌词中有 20 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月2日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 319 个词,其中 59 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年11月2日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 82 个韩文词中有 16 个(20%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
62
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:53
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mingyu 这首歌

问 Mingyu

歌曲单字

单字空耳意思
기세吉·塞gi·se气势
끝난根·南kkeun·nan结束的
느낌이呢·吉·米neu·kki·mi感觉
뜨거德·格tteu·geo烫
마취马·吹ma·chwi麻醉
마치马·奇ma·chi仿佛
발작해도巴尔·扎·凯·都bal·ja·kae·do就算抽搐
비싼比·三bi·ssan昂贵的
빡센巴·三ppak·ssen凶狠的
소리쳐搜·里·车so·ri·cheo喊出来
올라와欧尔·拉·瓦ol·la·wa涌上来
이미伊·米i·mi已经
인간미因·干·米in·gan·mi人情味
정신마비郑·辛·马·比jeong·sin·ma·bi精神麻痹
진정해라金·郑·嘿·拉jin·jeong·hae·ra冷静下来
크게克·给keu·ge大声地
털썩特尔·瑟teol·sseok扑通
풍기는彭·吉·嫩pung·gi·neun散发

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈SHOCK〉的常见问题

TREASURE〈SHOCK〉在唱什么?

TREASURE 的〈SHOCK〉以电击与令人震惊这两层意思,唱出要让所有人傻眼的十足自信。 他们把自己比作电击枪,带着血管里的火花、突然的停电与爆炸前的倒数,也嫌弃空洞、拷贝粘贴又没有灵魂的滑手机世界。 结尾以昂贵又强悍的野兽姿态,散发满满的派头。

〈SHOCK〉里的「손 떼 Static에 철썩 날려버려 Detonate, Firework」是什么意思?

TREASURE〈SHOCK〉里的「손 떼 Static에 철썩 날려버려 Detonate, Firework」意思是:手拿开——静电啪地抽来,统统炸飞:引爆,烟花. 손 떼 字面是「把手拿开」,用作干脆的「别碰」。 철썩 是拍打或抽打的声音,这里指静电的冲击。 날려버려 由 날리다(吹飞)加 버리다(扔掉)组成,合起来是「全部炸飞」。 助词 에 把这一抽和静电联系起来。

〈SHOCK〉里的「쏘기 전에 워워 지천이 흔들리는 쇼킹함」是什么意思?

TREASURE〈SHOCK〉里的「쏘기 전에 워워 지천이 흔들리는 쇼킹함」意思是:开枪之前——吁——周围一切都在震惊中摇晃. 쏘기 전에 字面是「开枪之前」,即「在我开枪之前」。 지천 单独是「遍地、四处」,흔들리는 是「摇晃的」,合起来是整个周围都在颤动。 쇼킹함 是名词「震惊感」,译成自然的中文就变成「在震惊中」。

「요즘 애들 Empty scrolling 감정이 사라진 지구 Soulless」怎么念?

TREASURE〈SHOCK〉的「요즘 애들 Empty scrolling 감정이 사라진 지구 Soulless」罗马拼音是「yojeu maedeul Empty scrolling gamjeongi sarajin jigu Soulless」,唱起来大约是「哟·之 美·德尔 Empty scrolling 干·郑·伊 撒·拉·金 吉·古 Soulless (yo·jeu mae·deul gam·jeong·i sa·ra·jin ji·gu)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
TREASURE
官方 MV
TREASURE (트레저) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,TREASURE〈SHOCK〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/treasure-shock/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 TREASURE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册