用你的母语读音学会一首歌

ILHOON

ILHOON「Talk About Love (만남과 이별은 반대)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ILHOON〈Talk About Love〉歌词是什么意思?

ILHOON 的〈Talk About Love〉描写主角再次被回头出现的人吸引,明知这段关系充满操控,却像香烟一样难以戒掉。主角跪下献上真心,把女人善变的说法反过来指向男人,并邀对方开车奔向有风与阳光的地方,聊爱聊到伤痛散去。整体带着不安又不服输的气息。

重点:「만남과 이별은 반대」的空耳/发音是「满·南·瓜 伊·别·冷 班·代」,意思是:相聚与离别是相反的

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现만남과 이별은 반대满·南·瓜 伊·别·冷 班·代相聚与离别是相反的。边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

만남과 이별은 반대
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 满·南·瓜 伊·别·冷 班·代man·nam·gwa i·byeo·reun ban·dae

意思: 相聚与离别是相反的。

这一行的单字
  • 만남과满·南·瓜相聚与
  • 이별은伊·别·冷离别
  • 반대班·代相反
고통 받는 별들에게 내밀어 손
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 够·通 班·嫩 别尔·德·雷·给 内·米·乐 孙go·tong ban·neun byeol·deu·re·ge nae·mi·reo son

意思: 我向受苦的星星们伸出手

这一行的单字
  • 고통够·通痛苦
  • 받는班·嫩承受
  • 별들에게别尔·德·雷·给对星星们
  • 내밀어内·米·乐伸出
  • 손孙手

고통 是‘痛苦’,받다 是‘承受’;合起来 고통 받다 意为‘受苦’。这里的‘星星’指那些闪闪发光却正在受伤的人。

그런 날 내버려두는 너를 어떻게 배신해
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·冷 那尔 内·波·列·杜·嫩 呢·乐 乐·德·凯 贝·辛·嘿geu·reon nal nae·beo·ryeo·du·neun neo·reu reo·tteo·ke bae·sin·hae

意思: 对放任这样的我的你,我怎么能背叛

这一行的单字
  • 그런格·冷那样的
  • 날那尔我
  • 내버려두는内·波·列·杜·嫩放任不管的
  • 너를呢·乐你
  • 어떻게乐·德·凯怎么
  • 배신해贝·辛·嘿背叛

内버려두다 直译是「丢下不管」,但这里的意思是「让我做自己」;어떻게 ... 해 是反问的「我怎么可能……?」。

담배같은 가스라이팅에 당해 왜
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 丹·贝·嘎·腾 嘎·思·拉·伊·廷·诶 当·嘿 维dam·bae·ga·teun ga·seu·ra·i·ting·e dang·hae wae

意思: 为什么我会被像香烟一样让人上瘾的煤气灯操控

这一行的单字
  • 담배같은丹·贝·嘎·腾像香烟一样的
  • 가스라이팅에嘎·思·拉·伊·廷·诶被煤气灯操控
  • 당해当·嘿受害
  • 왜维为什么

담배같은 的意思是「像香烟一样」,有害却让人上瘾。再配上 가스라이팅(「煤气灯操控」,带有煤气和烟的双关),描绘出一段想戒也戒不掉的有毒关系。

还有 61 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Talk About Love〉— ILHOON。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Talk About Love〉里:

  • 이별은 伊·别·冷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 받는 班·嫩 ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 어떻게 乐·德·凯 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 별들에게 别尔·德·雷·给 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 163 个词:偏差中位数 0.22 秒,98% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 117 个韩文词中有 46 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
65
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sunwoo 这首歌

问 Sunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가슴嘎·森ga·seum胸口
갈대嘎尔·代gal·dae芦苇
곳에够·塞go·se去……的地方
나와那·瓦na·wa和我
나타난那·塔·南na·ta·nan出现的
남자의南·扎·诶nam·ja·e男人的
너도呢·都neo·do你也
드는德·嫩deu·neun照进来的
마음은马·额·门ma·eu·meun心
마음이马·额·米ma·eu·mi心
못가牟·嘎mot·kka去不了
바람부는巴·兰·布·嫩ba·ram·bu·neun有风的
불신해布尔·辛·嘿bul·sin·hae不信任
상대桑·代sang·dae对方
아무데도阿·木·代·都a·mu·de·do哪里都
아무래도阿·木·雷·都a·mu·rae·do无论如何
안의阿·内a·ne里面的
함께韩·给ham·kke一起

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Talk About Love〉的常见问题

ILHOON〈Talk About Love〉在唱什么?

ILHOON 的〈Talk About Love〉描写主角再次被回头出现的人吸引,明知这段关系充满操控,却像香烟一样难以戒掉。 主角跪下献上真心,把女人善变的说法反过来指向男人,并邀对方开车奔向有风与阳光的地方,聊爱聊到伤痛散去。 整体带着不安又不服输的气息。

〈Talk About Love〉里的「만남과 이별은 반대」是什么意思?

ILHOON〈Talk About Love〉里的「만남과 이별은 반대」意思是:相聚与离别是相反的。

〈Talk About Love〉里的「고통 받는 별들에게 내밀어 손」是什么意思?

ILHOON〈Talk About Love〉里的「고통 받는 별들에게 내밀어 손」意思是:我向受苦的星星们伸出手.

「그런 날 내버려두는 너를 어떻게 배신해」怎么念?

ILHOON〈Talk About Love〉的「그런 날 내버려두는 너를 어떻게 배신해」罗马拼音是「geureon nal naebeoryeoduneun neoreu reotteoke baesinhae」,唱起来大约是「格·冷 那尔 内·波·列·杜·嫩 呢·乐 乐·德·凯 贝·辛·嘿 (geu·reon nal nae·beo·ryeo·du·neun neo·reu reo·tteo·ke bae·sin·hae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方音源(专辑收录曲)

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ILHOON
官方音源
ILHOON · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ILHOON〈Talk About Love〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ilhoon-talk-about-love/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ILHOON 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册