JUSTB
JUSTB「난리나 (Party Time)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
JUSTB〈난리나 (Party Time)〉歌词是什么意思?
〈난리나 (Party Time)〉是 JUSTB 的舞池派对歌曲,主角们抛开礼貌规矩,尽情玩闹。标题在韩文里指场面热闹到失控。歌里也骄傲地回望从平凡起步、一路走到成功的自己,不再回头,并邀请所有人整晚一起跳。
重点:「불 불 불 oh」的空耳/发音是「布尔 布尔 布尔 oh」,意思是:火,火,火,哦!
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
불 불 불 oh免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 布尔 布尔 布尔 ohbul bul bul
意思: 火,火,火,哦!
这一行的单字- 불布尔火
- 불布尔火
- 불布尔火
逐字直译: 火 火 火 哦
为什么直译和意思不一样: 这句只是重复「불」和一声感叹,直译和自然翻译几乎一样,不算别扭。「불」本是火,这里指气氛燃起来、很火热。
하나 둘 신바람免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 哈·那 杜尔 辛·巴·兰ha·na dul sin·ba·ram
意思: 一、二,兴头上来了!
这一行的单字- 하나哈·那一
- 둘杜尔二
- 신바람辛·巴·兰兴头高涨
신바람 是「欢乐之风」:신 是「兴致」,바람 是「风」。合在一起指一股高涨的兴头。
미쳐가 오늘 밤免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 米·车·嘎 欧·呢尔 班mi·cheo·ga o·neul bam
意思: 今夜我要疯了
这一行的单字- 미쳐가米·车·嘎越来越疯
- 오늘欧·呢尔今天
- 밤班夜晚
미쳐是「发疯」的意思,가来自가다,「去」。合起来就是「我越来越疯狂」,带着玩闹的味道。
개천에서 용까지 기다렸던 그날免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 给·车·内·瑟 永·嘎·吉 吉·达·列·登 格·那尔gae·cheo·ne·seo yong·kka·ji gi·da·ryeot·tteon geu·nal
意思: 等待已久的草根逆袭那一天
这一行的单字- 개천에서给·车·内·瑟从小溪里
- 용까지永·嘎·吉直到飞龙
- 기다렸던吉·达·列·登曾经等待的
- 그날格·那尔那一天
개천是小溪,용是龙。합起来개천에서 용是指出身微寒却一飞冲天的说法,也就是草根逆袭。
歌词版权属于权利人。〈난리나 (Party Time)〉— JUSTB。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈난리나 (Party Time)〉里:
- 개천에서 给·车·内·瑟 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
- 기다렸던 吉·达·列·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 23 句韩文歌词中有 23 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 194 个词,其中 76 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.09 秒 · 2026年11月5日 确认
- 逐字时间准确度
- 与我们自己的语音辨识比对 103 个词:偏差中位数 0.21 秒,94% 在 1 秒以内
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 123 个韩文词中有 35 个(28%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 71
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 15
- 长度
- 3:27
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 꺼지게 | 格·吉·给kkeo·ji·ge | 塌下去 |
| 난리나 | 那尔·里·那nal·li·na | 乱翻天了 |
| 들어 | 德·乐deu·reo | 举起来 |
| 뜨겁게 | 德·格·给tteu·geop·kke | 火热地 |
| 말보다도 | 马尔·波·达·都mal·bo·da·do | 甚至比马 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 全部 |
| 바닥이 | 巴·达·吉ba·da·gi | 地板 |
| 불보다도 | 布尔·波·达·都bul·bo·da·do | 甚至比火 |
| 빠르게 | 巴·乐·给ppa·reu·ge | 飞快地 |
| 싸가지가 | 撒·嘎·吉·嘎ssa·ga·ji·ga | 规矩 |
| 원래 | 沃尔·雷wol·lae | 本来 |
| 이보 | 伊·波i·bo | 第二步 |
| 일보 | 伊尔·波il·bo | 第一步 |
| 초원 | 抽·温cho·won | 草原 |
| 푸른 | 普·冷pu·reun | 绿色的 |
把这 15 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈난리나 (Party Time)〉的常见问题
JUSTB〈난리나 (Party Time)〉在唱什么?
〈난리나 (Party Time)〉是 JUSTB 的舞池派对歌曲,主角们抛开礼貌规矩,尽情玩闹。 标题在韩文里指场面热闹到失控。 歌里也骄傲地回望从平凡起步、一路走到成功的自己,不再回头,并邀请所有人整晚一起跳。
〈난리나 (Party Time)〉里的「불 불 불 oh」是什么意思?
JUSTB〈난리나 (Party Time)〉里的「불 불 불 oh」意思是:火,火,火,哦! 这句只是重复「불」和一声感叹,直译和自然翻译几乎一样,不算别扭。 「불」本是火,这里指气氛燃起来、很火热。
〈난리나 (Party Time)〉里的「하나 둘 신바람」是什么意思?
JUSTB〈난리나 (Party Time)〉里的「하나 둘 신바람」意思是:一、二,兴头上来了!
「미쳐가 오늘 밤」怎么念?
JUSTB〈난리나 (Party Time)〉的「미쳐가 오늘 밤」罗马拼音是「micheoga oneul bam」,唱起来大约是「米·车·嘎 欧·呢尔 班 (mi·cheo·ga o·neul bam)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- JUSTB
- 官方 MV
- JUSTB · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,JUSTB〈난리나 (Party Time)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/justb-nanrina-party-time/





