用你的母语读音学会一首歌

CORTIS

CORTIS「TNT」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

CORTIS〈TNT〉歌词是什么意思?

CORTIS 的〈TNT〉描写一群原本窝在家里的十几岁年轻人,在工作室的电脑前唤醒自己的天分,化身为爆发力十足的存在。点燃的火、跳动的血管、如砲弹般射出的热门歌曲,接着倒数计时,像飞弹一样从首尔的机场飞向纽约、洛杉矶与东京。气氛自信又躁动,整夜的舞蹈让首尔沸腾。

重点:「방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)」的空耳/发音是「邦·古·僧 美·伊尔 班 达·瑟 车尔·布·吉 (车尔·布·吉)」,意思是:每天夜里宅在家,五个不谙世事的孩子

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)邦·古·僧 美·伊尔 班 达·瑟 车尔·布·吉 (车尔·布·吉)每天夜里宅在家,五个不谙世事的孩子。边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 邦·古·僧 美·伊尔 班 达·瑟 车尔·布·吉 (车尔·布·吉)bang·gu·seong mae·il bam da·seot cheol·bu·ji (cheol·bu·ji)

意思: 每天夜里宅在家,五个不谙世事的孩子。

这一行的单字
  • 방구석邦·古·僧房间角落
  • 매일美·伊尔每天
  • 밤班夜晚
  • 다섯达·瑟五
  • 철부지车尔·布·吉不谙世事的孩子
  • (철부지)(车尔·布·吉)回声和声

逐字直译: 房间角落,每天夜晚,五个不懂四季的人(不懂四季的人)。

为什么直译和意思不一样: 방구석 字面是「房间角落」,暗指宅在家里足不出户。철부지 由 철(季节、懂事)和 부지(不知)组成:「不知季节的人」,即天真的年轻人。合起来描绘五个为了音乐关在房间里的青涩少年。

밤새워 시나위 (시나위)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 班·塞·沃 西·那·维 (西·那·维)bam·sae·wo si·na·wi (si·na·wi)

意思: 通宵达旦,西奈威。

这一行的单字
  • 밤새워班·塞·沃通宵不睡
  • 시나위西·那·维西奈威
  • (시나위)(西·那·维)回声应和

逐字直译: 通宵熬夜,西奈威(西奈威)。

为什么直译和意思不一样: 밤새워由밤「夜」和새우다「熬过」组成,意思是「整夜不睡」。시나위单独是萨满音乐术语,也是一支著名摇滚乐队的名字。合起来,这句是发誓以那种狂放即兴的精神玩上一整夜。

N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): N.Y., L.A., 都·桥, 巴·达 根·呢 辉·英 hoodo·kyo, ba·da geon·neo hwi·ing

意思: 纽约、洛杉矶、东京,飞越大海呼啸而过(hoo)

这一行的单字
  • 도쿄,都·桥,东京
  • 바다巴·达大海
  • 건너根·呢越过
  • 휘잉辉·英呼啸

逐字直译: 纽约、洛杉矶、东京,飞越大海呼啸而过(hoo)

为什么直译和意思不一样: 바다 是「大海」,건너 是「越过」,合起来就是「跨越海洋」。휘잉 是呼啸而过的风声,表现速度感。列出这几座城市是为了表现遍及全世界。

핏줄 빠딱, 한밤 폭발 같은 drums
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 皮·朱尔 巴·达, 韩·班 剖·巴尔 嘎·腾 drumspit·jjul ppa·ttak, han·bam pok·ppal ga·teun

意思: 青筋暴起,鼓点如午夜的爆炸

这一行的单字
  • 핏줄皮·朱尔血管
  • 빠딱,巴·达,绷紧
  • 한밤韩·班深夜
  • 폭발剖·巴尔爆炸
  • 같은嘎·腾像

逐字直译: 血管绷紧,如深夜爆炸般的鼓点

为什么直译和意思不一样: 핏줄 是「血管」,빠딱 是表示「绷紧、挺立」的拟态词,한밤 是「深夜」。合起来:鼓点让青筋暴起,听起来像午夜的一声巨响。字面上是一堆画面,意思上却是同一种原始的力量感。

还有 28 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈TNT〉— CORTIS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈TNT〉里:

  • 핏줄 皮·朱尔 ㅅ + ㅈ → ㅉ ㅅ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 같은 嘎·腾 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
  • 폭발 剖·巴尔 ㄱ + ㅂ → ㅃ ㄱ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 99 个词,其中 26 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.20 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 79 个韩文词中有 25 个(32%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
32
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:04
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Youngjae 这首歌

问 Youngjae

歌曲单字

单字空耳意思
거의格·伊geo·ui几乎
고개够·给go·gae头
김포공항金·剖·公·杭gim·po·gong·hang金浦机场
까딱거릴嘎·达·格·里尔kka·ttak·kkeo·ril点头晃动的
깨어난给·额·南kkae·eo·nan苏醒的
대포代·剖dae·po大炮
바로巴·楼ba·ro马上
벌스波尔·思beol·seu说唱段落
불을布·乐尔bu·reul火(宾语)
서울시瑟·乌尔·西seo·ul·si首尔市
신들린辛·德尔·林sin·deul·lin着魔的
열어耶·乐yeo·reo打开
제껴斋·洁je·kkyeo甩开
좌표抓·票jwa·pyo坐标
찍고吉·够jjik·kko标记
찍듯吉·德jjik·tteut像拍摄般
찍어吉·格jji·geo拍下、打出
춤을楚·么尔chu·meul舞(宾语)

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈TNT〉的常见问题

CORTIS〈TNT〉在唱什么?

CORTIS 的〈TNT〉描写一群原本窝在家里的十几岁年轻人,在工作室的电脑前唤醒自己的天分,化身为爆发力十足的存在。 点燃的火、跳动的血管、如砲弹般射出的热门歌曲,接着倒数计时,像飞弹一样从首尔的机场飞向纽约、洛杉矶与东京。 气氛自信又躁动,整夜的舞蹈让首尔沸腾。

〈TNT〉里的「방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)」是什么意思?

CORTIS〈TNT〉里的「방구석 매일 밤 다섯 철부지 (철부지)」意思是:每天夜里宅在家,五个不谙世事的孩子。 방구석 字面是「房间角落」,暗指宅在家里足不出户。 철부지 由 철(季节、懂事)和 부지(不知)组成:「不知季节的人」,即天真的年轻人。 合起来描绘五个为了音乐关在房间里的青涩少年。

〈TNT〉里的「밤새워 시나위 (시나위)」是什么意思?

CORTIS〈TNT〉里的「밤새워 시나위 (시나위)」意思是:通宵达旦,西奈威。 밤새워由밤「夜」和새우다「熬过」组成,意思是「整夜不睡」。 시나위单独是萨满音乐术语,也是一支著名摇滚乐队的名字。 合起来,这句是发誓以那种狂放即兴的精神玩上一整夜。

「N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo」怎么念?

CORTIS〈TNT〉的「N.Y., L.A., 도쿄, 바다 건너 휘잉 hoo」罗马拼音是「N.Y L.A dokyo, bada geonneo hwiing hoo」,唱起来大约是「N.Y., L.A., 都·桥, 巴·达 根·呢 辉·英 hoo (do·kyo, ba·da geon·neo hwi·ing)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
CORTIS
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,CORTIS〈TNT〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/cortis-tnt/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 CORTIS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册