用你的母语读音学会一首歌

PSY

PSY「강남스타일」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

PSY〈강남스타일〉歌词是什么意思?

PSY 的〈강남스타일〉描写一个白天看来体面、夜晚却尽情放肆的男人,语气自信又爱开玩笑。主角想像一位同样有两面的女子,外表端庄、时机一到就大胆,并邀她一起彻底狂欢。他自夸靠脑袋不靠肌肉,还说别人用跑的,他用飞的。歌名意指首尔富人区江南的派头。

重点:「커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자」的空耳/发音是「克·皮 韩 扎·内 耶·尤·乐 拉·嫩 喷·洁 因·嫩 耶·扎」,意思是:懂得享受一杯咖啡的优雅女孩

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자克·皮 韩 扎·内 耶·尤·乐 拉·嫩 喷·洁 因·嫩 耶·扎懂得享受一杯咖啡的优雅女孩边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 克·皮 韩 扎·内 耶·尤·乐 拉·嫩 喷·洁 因·嫩 耶·扎keo·pi han ja·ne yeo·yu·reu ra·neun pum·gyeok in·neun yeo·ja

意思: 懂得享受一杯咖啡的优雅女孩

这一行的单字
  • 커피克·皮咖啡
  • 한韩一
  • 잔의扎·内一杯的
  • 여유를耶·尤·乐从容
  • 아는拉·嫩懂得的
  • 품격喷·洁格调、品位
  • 있는因·嫩有
  • 여자耶·扎女人

逐字直译: 一杯咖啡的从容,懂得这份从容、有品位的女人

为什么直译和意思不一样: 여유 单独是「余地」或「空闲」,但和咖啡放在一起,指的是悠闲不慌忙的享受。품격 是「品位」,있는(「有」)使它成为赞美:有格调的女人。

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 克·皮 西·吉·都 哲·内 温·夏 代·里·嫩 撒·那·伊keo·pi sik·kki·do jeo·ne won·syat ttae·ri·neun sa·na·i

意思: 咖啡还没凉就一口干掉的男子汉

这一行的单字
  • 커피克·皮咖啡
  • 식기도西·吉·都连凉都
  • 전에哲·内之前
  • 원샷温·夏一口干
  • 때리는代·里·嫩灌下去的
  • 사나이撒·那·伊男子汉

逐字直译: 咖啡还没凉之前就一口干的男子汉

为什么直译和意思不一样: 원샷 是「one shot」,指一口气喝完;단독的 때리다 意为「打、击」。合起来 원샷 때리다 是口语俚语,表示把饮料一口灌下去。它与前面她悠闲喝咖啡形成对比,这也是笑点的一部分。

오 오 오 오 오빤 강남스타일
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 欧 欧 欧 欧 欧·班 冈·南·styleo o o o o·ppan gang·nam·style

意思: 哦哦哦哦,哥是江南Style

这一行的单字
  • 오欧哦
  • 오欧哦
  • 오欧哦
  • 오欧哦
  • 오빤欧·班哦哥是
  • 강남스타일冈·南·style江南Style

逐字直译: 哦,哦,哦,哦,哥哥是江南Style

为什么直译和意思不一样: 오빠字面意思是「哥哥」,但女生也用它称呼年长的男生或男友,这里是歌手用来称呼自己。강남是首尔的富人区,「style」指张扬时髦的风格。合起来就是自夸:「我是有江南富人区派头的男人」。

뛰는 놈 그 위에 나는 놈
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 堆·嫩 嫩 格 维·诶 那·嫩 嫩ttwi·neun nom geu wi·e na·neun nom

意思: 跑得快的人上面,总有飞得更高的人

这一行的单字
  • 뛰는堆·嫩跑的
  • 놈嫩家伙
  • 그格那个
  • 위에维·诶上面
  • 나는那·嫩飞的
  • 놈嫩家伙

逐字直译: 跑的家伙,在他上面飞的那个家伙

为什么直译和意思不一样: 뛰는 单独是跑或跳,나는 是飞,놈 是粗俗的「家伙」。合起来是一句谚语:人外有人,总有比你更强的。歌里歌手把自己说成飞得最高的那个。

还有 55 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈강남스타일〉— PSY。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈강남스타일〉里:

  • 잔의 扎·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 있는 因·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 식기도 西·吉·都 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 전에 哲·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
28 句韩文歌词中有 23 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 127 个词,其中 59 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 207 个韩文词中有 31 个(15%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
59
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:39
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
가렸지만嘎·列·吉·满ga·ryeot·jji·man虽然遮住了
가볼까嘎·波尔·嘎ga·bol·kka要不要试着去?
감각적인干·嘎·哲·金gam·gak·jjeo·gin感官的
그래格·雷geu·rae对,没错
그런格·冷geu·reon那种
근육보다格·牛·波·达geu·nyuk·ppo·da比起肌肉
낮에는那·斋·嫩na·je·neun在白天
노는耨·嫩no·neun玩的
데까지代·嘎·吉de·kka·ji直到那个地方
따사로운达·撒·楼·温tta·sa·ro·un温暖的、温柔的
바로巴·楼ba·ro正是
밤이巴·米ba·mi夜晚
보이지만波·伊·吉·满bo·i·ji·man虽然看起来
사랑스러워撒·浪·思·乐·沃sa·rang·seu·reo·wo可爱
심장이辛·张·伊sim·jang·i心脏
아름다워阿·冷·达·沃a·reum·da·wo美丽
오면欧·免o·myeon来临时
지금부터吉·根·布·特ji·geum·bu·teo从现在起

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈강남스타일〉的常见问题

PSY〈강남스타일〉在唱什么?

PSY 的〈강남스타일〉描写一个白天看来体面、夜晚却尽情放肆的男人,语气自信又爱开玩笑。 主角想像一位同样有两面的女子,外表端庄、时机一到就大胆,并邀她一起彻底狂欢。 他自夸靠脑袋不靠肌肉,还说别人用跑的,他用飞的。 歌名意指首尔富人区江南的派头。

〈강남스타일〉里的「커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자」是什么意思?

PSY〈강남스타일〉里的「커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자」意思是:懂得享受一杯咖啡的优雅女孩. 여유 单独是「余地」或「空闲」,但和咖啡放在一起,指的是悠闲不慌忙的享受。 품격 是「品位」,있는(「有」)使它成为赞美:有格调的女人。

〈강남스타일〉里的「커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이」是什么意思?

PSY〈강남스타일〉里的「커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이」意思是:咖啡还没凉就一口干掉的男子汉. 원샷 是「one shot」,指一口气喝完;단독的 때리다 意为「打、击」。 合起来 원샷 때리다 是口语俚语,表示把饮料一口灌下去。 它与前面她悠闲喝咖啡形成对比,这也是笑点的一部分。

「오 오 오 오 오빤 강남스타일」怎么念?

PSY〈강남스타일〉的「오 오 오 오 오빤 강남스타일」罗马拼音是「o o o o oppan gangnamstyle」,唱起来大约是「欧 欧 欧 欧 欧·班 冈·南·style (o o o o o·ppan gang·nam·style)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
PSY
官方 MV
officialpsy · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,PSY〈강남스타일〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/psy-gangnamseutail/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 PSY 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册