用你的母语读音学会一首歌

EXO

EXO「Tempo」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

EXO〈Tempo〉歌词是什么意思?

EXO 的〈Tempo〉描写主角们深深被一位女孩吸引,希望她能跟上自己的步调,是一首自信满满的情歌。他们把每条路都走成红毯与伸展台,却在彼此距离拉近时心跳乱了节奏。自信背后,是希望她说只爱他们的请求,以及把她守护在身边的承诺。

重点:「나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디」的空耳/发音是「那·满 德·够 西·喷 格·涅·嫩 那·诶 美尔·楼·迪」,意思是:只想让我一个人听的她,是我的旋律

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디那·满 德·够 西·喷 格·涅·嫩 那·诶 美尔·楼·迪只想让我一个人听的她,是我的旋律边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那·满 德·够 西·喷 格·涅·嫩 那·诶 美尔·楼·迪na·man deut·kko si·peun geu·nyeo·neun na·e mel·lo·di

意思: 只想让我一个人听的她,是我的旋律

这一行的单字
  • 나만那·满只有我
  • 듣고德·够听并且
  • 싶은西·喷想要
  • 그녀는格·涅·嫩她
  • 나의那·诶我的
  • 멜로디美尔·楼·迪旋律

逐字直译: 只有我 想听 的她 是我的旋律

为什么直译和意思不一样: 나만 单独是「只有我」,듣고 싶은 是「想听」的修饰形式,放在 그녀는「她」前面。韩语把整段描述都堆在名词前,逐字译成简体中文会很生硬。合起来的意思是:她是我不想与任何人分享的旋律。

아련한 향기가 다시 내 맘에 내 맘에 Baby
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 阿·连·韩 相·吉·嘎 达·西 内 马·美 内 马·美 Babya·ryeon·han hyang·gi·ga da·si nae ma·me nae ma·me

意思: 那淡淡的香气又回到我心里(我心里,宝贝)

这一行的单字
  • 아련한阿·连·韩淡淡的
  • 향기가相·吉·嘎香气
  • 다시达·西又
  • 내内我的
  • 맘에马·美心里
  • 내内我的
  • 맘에马·美心里

逐字直译: 淡淡的香气又回到我心里,我心里,宝贝

为什么直译和意思不一样: 아련한 单独使用时意为「模糊、朦胧」,但搭配香气时带有隐隐作痛的怀念感。맘 是 마음 的缩写,指「心、心境」而非器官,直译成「心脏」会显得生硬。助词 에 表示「在……里」,这里只是标明感情所在之处。

나를 감싸 안은 유일한 나만의 savior
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·乐尔 干·撒 阿·嫩 尤·伊·兰 那·马·内 saviorna·reul gam·ssa a·neun yu·i·ran na·ma·ne

意思: 你是拥抱我的、我独一无二的救世主

这一行的单字
  • 나를那·乐尔我
  • 감싸干·撒包裹着
  • 안은阿·嫩拥抱了的
  • 유일한尤·伊·兰唯一的
  • 나만의那·马·内只属于我的

逐字直译: 把我 包裹 拥抱 的 唯一 只属于我的 救世主

为什么直译和意思不一样: 감싸 单独是「包裹」,안은 是「拥抱过的」,合起来就是带有保护意味的拥抱。나만의 把「只有我」和所有格 -의 连起来,意思是「只属于我的」。英文词 savior 增添了戏剧性的语气。

모두 그런 널 바라보게 돼
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 牟·杜 格·冷 呢尔 巴·拉·波·给 堆mo·du geu·reon neol ba·ra·bo·ge dwae

意思: 大家最终都会那样望着你

这一行的单字
  • 모두牟·杜大家
  • 그런格·冷那样的
  • 널呢尔你(宾语)
  • 바라보게巴·拉·波·给凝望
  • 돼堆变得

逐字直译: 大家 那样的你 望着 变得

为什么直译和意思不一样: 모두 单独是「大家」,그런 是「那样的」,널 是 너를 的缩写,即宾语「你」。바라보다 意为「凝望」,而结尾的 게 돼 字面是「变得……起来」,带有「不由自主就这样了」的意味。所以自然的简体中文会说「最终都会望着你」,而不是生硬的逐字堆砌。

还有 87 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Tempo〉— EXO。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Tempo〉里:

  • 듣고 德·够 ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄷ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 싶은 西·喷 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
  • 맘에 马·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 221 个词,其中 76 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.08 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 243 个韩文词中有 105 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
91
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:44
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Youngjae 这首歌

问 Youngjae

歌曲单字

单字空耳意思
거리格·里geo·ri距离
곁에洁·泰gyeo·te在身旁
그녀의格·涅·诶geu·nyeo·e她的
그녈格·涅尔geu·nyeol她
그대의格·代·诶geu·dae·e你的
기다렸던吉·达·列·登gi·da·ryeot·tteon一直等待的
기댄吉·丹gi·daen倚靠的
나와那·瓦na·wa出来了
눈을努·呢尔nu·neul眼睛
느껴지니呢·洁·吉·尼neu·kkyeo·ji·ni你感受得到吗
느낌呢·金neu·kkim感觉
말해马·雷ma·rae说
멈출门·楚尔meom·chul停下
어디에도额·迪·诶·都eo·di·e·do哪里都
없을额·思尔eop·sseul不会有的
이끌림伊·格尔·林i·kkeul·lim吸引力
이런伊·冷i·reon这样的
충분히冲·本·西chung·bun·hi充分地

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Tempo〉的常见问题

EXO〈Tempo〉在唱什么?

EXO 的〈Tempo〉描写主角们深深被一位女孩吸引,希望她能跟上自己的步调,是一首自信满满的情歌。 他们把每条路都走成红毯与伸展台,却在彼此距离拉近时心跳乱了节奏。 自信背后,是希望她说只爱他们的请求,以及把她守护在身边的承诺。

〈Tempo〉里的「나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디」是什么意思?

EXO〈Tempo〉里的「나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디」意思是:只想让我一个人听的她,是我的旋律. 나만 单独是「只有我」,듣고 싶은 是「想听」的修饰形式,放在 그녀는「她」前面。 韩语把整段描述都堆在名词前,逐字译成简体中文会很生硬。 合起来的意思是:她是我不想与任何人分享的旋律。

〈Tempo〉里的「아련한 향기가 다시 내 맘에 내 맘에 Baby」是什么意思?

EXO〈Tempo〉里的「아련한 향기가 다시 내 맘에 내 맘에 Baby」意思是:那淡淡的香气又回到我心里(我心里,宝贝). 아련한 单独使用时意为「模糊、朦胧」,但搭配香气时带有隐隐作痛的怀念感。 맘 是 마음 的缩写,指「心、心境」而非器官,直译成「心脏」会显得生硬。 助词 에 表示「在……里」,这里只是标明感情所在之处。

「나를 감싸 안은 유일한 나만의 savior」怎么念?

EXO〈Tempo〉的「나를 감싸 안은 유일한 나만의 savior」罗马拼音是「nareul gamssa aneun yuiran namane savior」,唱起来大约是「那·乐尔 干·撒 阿·嫩 尤·伊·兰 那·马·内 savior (na·reul gam·ssa a·neun yu·i·ran na·ma·ne)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
EXO
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,EXO〈Tempo〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/exo-tempo/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 EXO 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册