Stray Kids
Stray Kids「신선놀음 (DIVINE)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
Stray Kids〈신선놀음 (DIVINE)〉歌词是什么意思?
Stray Kids 的〈신선놀음 (DIVINE)〉描写他们像神仙一样悠哉玩乐,超越世间规则,打造属于自己的全新流行乐。标题指的是神仙悠闲的游戏,他们借此形象一路飞越地球、升向天空,连老虎都为之退缩。气氛轻松有趣又充满自信,把音乐当成游戏,也当成手艺。
重点:「신통방통한 요술을 부리는 mic로」的空耳/发音是「辛·通·邦·通·韩 哟·苏·乐尔 布·里·嫩 mic-楼」,意思是:用一支能施展神奇魔法的麦克风
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
신통방통한 요술을 부리는 mic로免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 辛·通·邦·通·韩 哟·苏·乐尔 布·里·嫩 mic-楼sin·tong·bang·tong·han yo·su·reul bu·ri·neun mic-ro
意思: 用一支能施展神奇魔法的麦克风
这一行的单字- 신통방통한辛·通·邦·通·韩神奇的
- 요술을哟·苏·乐尔魔法
- 부리는布·里·嫩施展的
- mic로mic-楼用麦克风
逐字直译: 用这支神通广大、会变魔法的麦克风
为什么直译和意思不一样: 신통방통한 是叠音式的强调词组:신통 意为「神通」,방통 只是加强语气。요술 是「魔法」,부리다 是「施展、耍弄」,合起来就是「施法术」。逐字直译成中文会很拗口,自然的意思就是一支能创造奇迹的麦克风。
우린 정도 몰라 우리네 모습에 범도免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 乌·林 郑·都 牟尔·拉 乌·里·内 牟·思·贝 本·都u·rin jeong·do mol·la u·ri·ne mo·seu·be beom·do
意思: 我们不懂什么正道,就连老虎见到我们的模样……
这一行的单字- 우린乌·林我们
- 정도郑·都正道
- 몰라牟尔·拉不知道
- 우리네乌·里·内我们的
- 모습에牟·思·贝看到模样
- 범도本·都连老虎也
逐字直译: 我们正道不懂,见到我们的模样连老虎
为什么直译和意思不一样: 정도 的意思是「正道」,与 법도、선도、범도 构成一组押韵词。범 是「老虎」,读音和 법(「法」)几乎一样,形成了谐音双关。우리네 是带亲切感的「我们」,助词 -도(「连」)让句子悬在这里,由下一句来补完。
풍수지리상 내 앞길 창창해免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 彭·苏·吉·里·桑 内 阿·吉尔 昌·昌·嘿pung·su·ji·ri·sang nae ap·kkil chang·chang·hae
意思: 按风水来看,我的前路一片光明
这一行的单字- 풍수지리상彭·苏·吉·里·桑按风水来看
- 내内我的
- 앞길阿·吉尔前路
- 창창해昌·昌·嘿光明
逐字直译: 风水地理上 我的 前路 光明光明
为什么直译和意思不一样: 풍수지리 字面是风、水、地、理叠在一起,也就是风水;상 意为「从……角度」。合起来是「按风水之理」。창창 意为广阔光明,这句是在夸耀成功是命中注定。
덩 기덕 쿵 더러러免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 登 吉·德 孔 德·乐·乐deong gi·deok kung deo·reo·reo
意思: 덩 기덕 쿵 더러러(鼓点节奏)
这一行的单字- 덩登鼓点
- 기덕吉·德鼓点
- 쿵孔重击声
- 더러러德·乐·乐鼓点连敲
逐字直译: 咚个咚 咚 嘟啦啦(模仿传统鼓点的节奏声)
为什么直译和意思不一样: 덩、기덕、쿵、더러러 单独都没有词典意义,它们是用来记录韩国杖鼓节奏的音节。合起来是一段传统节奏型,而不是一句话。
歌词版权属于权利人。〈신선놀음 (DIVINE)〉— Stray Kids。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈신선놀음 (DIVINE)〉里:
- 요술을 哟·苏·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 앞길 阿·吉尔 ㅍ + ㄱ → ㄲ ㅍ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 모습에 牟·思·贝 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 24 句韩文歌词中有 24 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 118 个词,其中 51 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 115 个韩文词中有 27 个(23%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 59
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:20
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가리키는 | 嘎·里·奇·嫩ga·ri·ki·neun | 指向的 |
| 감히 | 干·西gam·hi | 敢 |
| 거인 | 格·因geo·in | 巨人 |
| 겁먹고 | 根·么·够geom·meok·kko | 吓到 |
| 구름 | 古·冷gu·reum | 云 |
| 그렇게 | 格·乐·凯geu·reo·ke | 那样 |
| 껴든 | 洁·登kkyeo·deun | 闯入了 |
| 꽁무니 | 公·木·尼kkong·mu·ni | 尾巴、屁股后面 |
| 놀래키고 | 耨尔·雷·奇·够nol·lae·ki·go | 吓一跳,并且 |
| 놀며 | 耨尔·灭nol·myeo | 玩着 |
| 놀았다 | 耨·拉·达no·rat·tta | 玩了 |
| 놀음에 | 耨·乐·美no·reu·me | 进入游戏 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 高高地 |
| 다르지 | 达·乐·吉da·reu·ji | 不一样 |
| 닦아 | 达·嘎da·kka | 修炼 |
| 도를 | 都·乐尔do·reul | 道 |
| 만든 | 满·登man·deun | 做出的 |
| 선도 | 森·都seon·do | 引领 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈신선놀음 (DIVINE)〉的常见问题
Stray Kids〈신선놀음 (DIVINE)〉在唱什么?
Stray Kids 的〈신선놀음 (DIVINE)〉描写他们像神仙一样悠哉玩乐,超越世间规则,打造属于自己的全新流行乐。 标题指的是神仙悠闲的游戏,他们借此形象一路飞越地球、升向天空,连老虎都为之退缩。 气氛轻松有趣又充满自信,把音乐当成游戏,也当成手艺。
〈신선놀음 (DIVINE)〉里的「신통방통한 요술을 부리는 mic로」是什么意思?
Stray Kids〈신선놀음 (DIVINE)〉里的「신통방통한 요술을 부리는 mic로」意思是:用一支能施展神奇魔法的麦克风. 신통방통한 是叠音式的强调词组:신통 意为「神通」,방통 只是加强语气。 요술 是「魔法」,부리다 是「施展、耍弄」,合起来就是「施法术」。 逐字直译成中文会很拗口,自然的意思就是一支能创造奇迹的麦克风。
〈신선놀음 (DIVINE)〉里的「우린 정도 몰라 우리네 모습에 범도」是什么意思?
Stray Kids〈신선놀음 (DIVINE)〉里的「우린 정도 몰라 우리네 모습에 범도」意思是:我们不懂什么正道,就连老虎见到我们的模样…… 정도 的意思是「正道」,与 법도、선도、범도 构成一组押韵词。 범 是「老虎」,读音和 법(「法」)几乎一样,形成了谐音双关。 우리네 是带亲切感的「我们」,助词 -도(「连」)让句子悬在这里,由下一句来补完。
「풍수지리상 내 앞길 창창해」怎么念?
Stray Kids〈신선놀음 (DIVINE)〉的「풍수지리상 내 앞길 창창해」罗马拼音是「pungsujirisang nae apkkil changchanghae」,唱起来大约是「彭·苏·吉·里·桑 内 阿·吉尔 昌·昌·嘿 (pung·su·ji·ri·sang nae ap·kkil chang·chang·hae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,Stray Kids〈신선놀음 (DIVINE)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/stray-kids-sinseonnoleum-divine/





