用你的母语读音学会一首歌

Stray Kids

Stray Kids「Chk Chk Boom」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Stray Kids〈Chk Chk Boom〉歌词是什么意思?

Stray Kids 的〈Chk Chk Boom〉描写无比的自信与永不停歇的冲劲。他们把野心当成射击,瞄准目标、一个个命中,自己始终没有改变,还把靶子越拉越高。枪响与横冲直撞的卡车象征势不可挡的气势,整首歌洋溢着吵闹、俏皮又带着狼群般自信的氛围。

重点:「산책도 할 겸 허리띠 매 둘러」的空耳/发音是「三·柴·都 哈尔 建 赫·里·迪 美 杜尔·乐」,意思是:也顺便散散步,把腰带勒紧

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现산책도 할 겸 허리띠 매 둘러三·柴·都 哈尔 建 赫·里·迪 美 杜尔·乐也顺便散散步,把腰带勒紧边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

산책도 할 겸 허리띠 매 둘러
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 三·柴·都 哈尔 建 赫·里·迪 美 杜尔·乐san·chaek·tto hal kkyeom heo·ri·tti mae dul·leo

意思: 也顺便散散步,把腰带勒紧

这一行的单字
  • 산책도三·柴·都散步也
  • 할哈尔做
  • 겸建顺便
  • 허리띠赫·里·迪腰带
  • 매美系
  • 둘러杜尔·乐绕

逐字直译: 散步也 做 顺便,腰带 系 绕

내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 杭·波·嫩 耶·真·西 格·达·恩 level-诶·满 代·伊·佩nae haeng·bo·neun yeo·jeon·hi geu·da·eum level-e·man dae·i·pae

意思: 我的每一步仍然只对准下一个层次。

这一行的单字
  • 내内我的
  • 행보는杭·波·嫩步伐
  • 여전히耶·真·西仍然
  • 그다음格·达·恩下一个
  • level에만level-诶·满只对层次
  • 대입해代·伊·佩套用

逐字直译: 我的 步伐 依然 那下一个 只往等级 代入

정적을 깨 버리지 나의 trigger fire
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 郑·哲·格尔 给 波·里·吉 那·诶 trigger firejeong·jeo·geul kkae beo·ri·ji na·e

意思: 我用我的扳机打破沉寂,开火。

这一行的单字
  • 정적을郑·哲·格尔沉寂
  • 깨给打破,粉碎
  • 버리지波·里·吉扔掉,摆脱
  • 나의那·诶我的

逐字直译: 打破沉寂,扔掉我的扳机开火。

为什么直译和意思不一样: 「打破沉寂」(정적을 깨 버리지)不仅是「打扰」,而是「打破并扔掉」,强调了激进的果断性。扳机和开火的隐喻象征着行动的准备和能量。

저 끝까지 과녁을 더 위로 올려
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 哲 格·嘎·吉 瓜·涅·格尔 德 维·楼 欧尔·列jeo kkeut·kka·ji gwa·nyeo·geul deo wi·ro ol·lyeo

意思: 我一直把目标提得更高,直到最后。

这一行的单字
  • 저哲那个
  • 끝까지格·嘎·吉直到最后
  • 과녁을瓜·涅·格尔目标
  • 더德更,进一步
  • 위로维·楼向上
  • 올려欧尔·列提起

逐字直译: 那个最后——目标更向上提。

为什么直译和意思不一样: 「直到最后」(끝까지)意思是「一直到最后」,强调连续性和坚持。「把目标提得更高」(과녁을 더 위로 올려)是不断提高标准和目标、永不满足的隐喻。

还有 63 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Chk Chk Boom〉— Stray Kids。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Chk Chk Boom〉里:

  • 산책도 三·柴·都 ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 대입해 代·伊·佩 ㅂ + ㅎ → ㅍ ㅂ和ㅎ合成送气音ㅍ(送气音化)
  • 정적을 郑·哲·格尔 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 과녁을 瓜·涅·格尔 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 205 个词,其中 71 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.08 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 86 个韩文词中有 26 个(30%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
67
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:25
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Taejun 这首歌

问 Taejun

歌曲单字

单字空耳意思
견해建·嘿gyeon·hae看法
계획도洁·辉·都gye·hoek·tto计划也
과식했지瓜·西·凯·吉gwa·si·kaet·jji吃撑了
깊이吉·皮gi·pi深度、深深地
나머지那·么·吉na·meo·ji其余
나에那·诶na·e关于我
다다랐지达·达·拉·吉da·da·rat·jji已到达
대로代·楼dae·ro按计划
대한代·韩dae·han关于
만난满·南man·nan相遇
맞춰马·绰mat·chwo配合
목표치에牟·票·奇·诶mok·pyo·chi·e朝着目标
바뀐巴·棍ba·kkwin改变的
발씩巴尔·西bal·ssik一步步
배불러贝·布尔·乐bae·bul·leo饱了
전부真·布jeon·bu全部
클리셰克尔·里·谢keul·li·sye陈词滥调
파고들어帕·够·德·乐pa·go·deu·reo挖入、深入

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Chk Chk Boom〉的常见问题

Stray Kids〈Chk Chk Boom〉在唱什么?

Stray Kids 的〈Chk Chk Boom〉描写无比的自信与永不停歇的冲劲。 他们把野心当成射击,瞄准目标、一个个命中,自己始终没有改变,还把靶子越拉越高。 枪响与横冲直撞的卡车象征势不可挡的气势,整首歌洋溢着吵闹、俏皮又带着狼群般自信的氛围。

〈Chk Chk Boom〉里的「산책도 할 겸 허리띠 매 둘러」是什么意思?

Stray Kids〈Chk Chk Boom〉里的「산책도 할 겸 허리띠 매 둘러」意思是:也顺便散散步,把腰带勒紧.

〈Chk Chk Boom〉里的「내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해」是什么意思?

Stray Kids〈Chk Chk Boom〉里的「내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해」意思是:我的每一步仍然只对准下一个层次。

「정적을 깨 버리지 나의 trigger fire」怎么念?

Stray Kids〈Chk Chk Boom〉的「정적을 깨 버리지 나의 trigger fire」罗马拼音是「jeongjeogeul kkae beoriji nae trigger fire」,唱起来大约是「郑·哲·格尔 给 波·里·吉 那·诶 trigger fire (jeong·jeo·geul kkae beo·ri·ji na·e)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Stray Kids
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Stray Kids〈Chk Chk Boom〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/stray-kids-chk-chk-boom/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Stray Kids 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册