用你的母语读音学会一首歌

Stray Kids

Stray Kids「CASE 143」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Stray Kids〈CASE 143〉歌词是什么意思?

Stray Kids 的〈CASE 143〉唱出被某个人深深吸引、怎么也解释不清,最后只想告白的悸动。143 是「I love you」每个字字母数的数字暗号。这份感觉像磁铁般拉着他们,让人慌乱又卸下防备;曾筑起高墙的主角们,如今想把自己的密码送出去,成为对方的灵魂伴侣。

重点:「너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case」的空耳/发音是「呢·诶·给 哈·够 西·喷 马尔·楼 嘎·德 察·瑟 my case」,意思是:我对你想说的话满满当当,这就是我的情况

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case呢·诶·给 哈·够 西·喷 马尔·楼 嘎·德 察·瑟 my case我对你想说的话满满当当,这就是我的情况。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢·诶·给 哈·够 西·喷 马尔·楼 嘎·德 察·瑟 my caseneo·e·ge ha·go si·peun mal·lo ga·deuk cha·sseo

意思: 我对你想说的话满满当当,这就是我的情况。

这一行的单字
  • 너에게呢·诶·给你
  • 하고哈·够想
  • 싶은西·喷说
  • 말로马尔·楼的话
  • 가득嘎·德满满
  • 찼어察·瑟当当

逐字直译: 对你想说的话满满当当,这就是我的情况。

为什么直译和意思不一样: 字面版生硬,因为韩语用「~로 가득 차다」(被…填满)的固定搭配,把「想对你说的话」当成填满的内容放在动词前,又省略主语「我」。「말」指「话」;「가득 차다」指「装满、满溢」。

너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricade
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢 马尔·棍 耨·皮 撒·阿·多·吉 barricadeneo mal·gon no·pi ssa·a·dwot·jji

意思: 除了你我筑起了高高的防线

这一行的单字
  • 너呢你
  • 말곤马尔·棍除了
  • 높이耨·皮高高地
  • 쌓아뒀지撒·阿·多·吉筑起

逐字直译: 除了你,我筑起了高高的防线

为什么直译和意思不一样: 「말곤」是「말고는」(除了)的口语缩读,「쌓아뒀지」意为「早已筑起」,带感慨语气。字面版已接近原意,意译把「你是唯一例外」说得更直白。「barricade」是英语借词,指「防线」。

수많은 감정이 충돌해 왜 이래
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 苏·马·嫩 干·郑·伊 冲·都·雷 维 伊·雷su·ma·neun gam·jeong·i chung·do·rae wae i·rae

意思: 许多情感碰撞,我为什么会这样?

这一行的单字
  • 수많은苏·马·嫩许多
  • 감정이干·郑·伊情感
  • 충돌해冲·都·雷碰撞
  • 왜维为什么
  • 이래伊·雷我会这样

逐字直译: 许多情感碰撞,我为什么会这样?

为什么直译和意思不一样: 「충돌하다」本义「碰撞、冲撞」,字面版直接译成「碰撞」,保留了这个具体的物理比喻,中文读来有点生硬;意译换成更顺口的「相互矛盾」。「왜 이래」是口语,意思是「我怎么会这样」,带点自己也搞不懂的无奈语气。

Yeah 난 너에게로 지금 출발합니다 바로 like I'm
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Yeah 南 呢·诶·给·楼 吉·根 楚尔·巴·兰·尼·达 巴·楼 like I'mnan neo·e·ge·ro ji·geum chul·ba·ram·ni·da ba·ro

意思: 是的 我现在就向你出发,就像我一样

这一行的单字
  • 난南我
  • 너에게로呢·诶·给·楼向你
  • 지금吉·根现在
  • 출발합니다楚尔·巴·兰·尼·达出发
  • 바로巴·楼就

逐字直译: 是的,我现在就要向你靠近,就像我现在这样

为什么直译和意思不一样: 是的 like I'm(就像我一样)混合了韩语和英语。출발합니다(出发)是一个正式动词,增添了庄严感和决心。这个短语意味着完全接纳自己,毫无伪装地走向所爱的人。

还有 77 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈CASE 143〉— Stray Kids。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈CASE 143〉里:

  • 싶은 西·喷 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
  • 쌓아뒀지 撒·阿·多·吉 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 출발합니다 楚尔·巴·兰·尼·达 ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ在ㄴ前面变成鼻音ㅁ(鼻音化)
  • 찼어 察·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 295 个词,其中 145 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月1日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 128 个韩文词中有 53 个(41%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
81
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:40
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
거짓格·吉geo·jit谎言
걷잡을格·扎·波尔geot·jja·beul控制
깊게吉·给gip·kke越深
끌려가格尔·列·嘎kkeul·lyeo·ga被拉
끌리지格尔·里·吉kkeul·li·ji被吸引
네게로内·给·楼ne·ge·ro朝你
대로代·楼dae·ro样子
대하는代·哈·嫩dae·ha·neun对待
도전해都·真·嘿do·jeon·hae挑战
떠올라德·欧尔·拉tteo·ol·la浮现
모습牟·思mo·seup身影
모습만牟·森·满mo·seum·man只有形象
무장해제木·张·嘿·斋mu·jang·hae·je失去防备
사건撒·根sa·geon事件
신속하게辛·搜·卡·给sin·so·ka·ge快速
위기维·吉wi·gi危机
이것밖에伊·格·巴·给i·geot·ppa·kke只有这个
자석扎·瑟ja·seok磁铁

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈CASE 143〉的常见问题

Stray Kids〈CASE 143〉在唱什么?

Stray Kids 的〈CASE 143〉唱出被某个人深深吸引、怎么也解释不清,最后只想告白的悸动。 143 是「I love you」每个字字母数的数字暗号。 这份感觉像磁铁般拉着他们,让人慌乱又卸下防备;曾筑起高墙的主角们,如今想把自己的密码送出去,成为对方的灵魂伴侣。

〈CASE 143〉里的「너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case」是什么意思?

Stray Kids〈CASE 143〉里的「너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case」意思是:我对你想说的话满满当当,这就是我的情况。 字面版生硬,因为韩语用「~로 가득 차다」(被…填满)的固定搭配,把「想对你说的话」当成填满的内容放在动词前,又省略主语「我」。 「말」指「话」;「가득 차다」指「装满、满溢」。

〈CASE 143〉里的「너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricade」是什么意思?

Stray Kids〈CASE 143〉里的「너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricade」意思是:除了你我筑起了高高的防线. 「말곤」是「말고는」(除了)的口语缩读,「쌓아뒀지」意为「早已筑起」,带感慨语气。 字面版已接近原意,意译把「你是唯一例外」说得更直白。 「barricade」是英语借词,指「防线」。

「수많은 감정이 충돌해 왜 이래」怎么念?

Stray Kids〈CASE 143〉的「수많은 감정이 충돌해 왜 이래」罗马拼音是「sumaneun gamjeongi chungdorae wae irae」,唱起来大约是「苏·马·嫩 干·郑·伊 冲·都·雷 维 伊·雷 (su·ma·neun gam·jeong·i chung·do·rae wae i·rae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Stray Kids
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Stray Kids〈CASE 143〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/stray-kids-case-143/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Stray Kids 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册