用你的母语读音学会一首歌

Stray Kids

Stray Kids「MANIAC」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Stray Kids〈MANIAC〉歌词是什么意思?

Stray Kids 的〈MANIAC〉描写一群人把不稳定的真实自我藏在笑容与正常的外表之下。主角们觉得每条街都暗藏危险,善意被当成理所当然而变得有毒,最后索性放开控制,接受自己的疯狂。整首歌的氛围挑衅、狂野,又带着一点黑色幽默。

重点:「정상인 척 다들 힘 좀 빼」的空耳/发音是「郑·桑·因 车 达·德尔 辛 准 贝」,意思是:大家都在假装正常,放松一点吧

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现정상인 척 다들 힘 좀 빼郑·桑·因 车 达·德尔 辛 准 贝大家都在假装正常,放松一点吧。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

정상인 척 다들 힘 좀 빼
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 郑·桑·因 车 达·德尔 辛 准 贝jeong·sang·in cheok tta·deul him jom ppae

意思: 大家都在假装正常,放松一点吧。

这一行的单字
  • 정상인郑·桑·因正常
  • 척车假装
  • 다들达·德尔大家
  • 힘辛力量/紧张
  • 좀准一点
  • 빼贝放松/卸下

逐字直译: 假装正常人,大家力气放掉一点

为什么直译和意思不一样: 「假装正常」+「放松」=隐藏真实自我、伪装成正常的压力。

호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 侯·伊·嘎 洁·搜·堆·免 果尔·里·因 朱 拉·内 toxicho·ui·ga gye·sok·ttoe·myeon gwol·li·in ju ra·ne

意思: 如果善意持续,人们会以为那是他们的权利——有毒。

这一行的单字
  • 호의가侯·伊·嘎好意
  • 계속되면洁·搜·堆·免如果持续下去
  • 권리인果尔·里·因权利
  • 줄朱(辅助动词)
  • 아네拉·内以为

逐字直译: 善意如果持续——就当作权利——有毒。

为什么直译和意思不一样: 「호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic」호의(善意) + 계속되면(如果持续) + 권리인 줄 아네(以为是权利)——心理模式:免费服务变成期待,期待变成要求。

내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内·嘎 根·嫩 伊 格·里·嫩 达 吉·鲁维·巴nae·ga geon·neun i geo·ri·neun da ji·roe·bat

意思: 我走的街道全是地雷阵。

这一行的单字
  • 내가内·嘎我
  • 걷는根·嫩走
  • 이伊这
  • 거리는格·里·嫩街道
  • 다达全是
  • 지뢰밭吉·鲁维·巴地雷阵

逐字直译: 我走的街道全是地雷阵。

为什么直译和意思不一样: 「내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭」——生活如地雷阵的隐喻。不仅仅是危险,而是每一步都有看不见的威胁。这句话传达了持续的紧张和不确定性,任何时刻都可能是最后一刻。

가득해 두 눈은 lunatic 모든 감각이 날 서 있지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 嘎·德·凯 杜 努·嫩 lunatic 牟·登 干·嘎·吉 那尔 瑟 伊·吉ga·deu·kae du nu·neun mo·deun gam·ga·gi nal seo it·jji

意思: 眼睛充满,疯子,我的所有感官都绷紧了。

这一行的单字
  • 가득해嘎·德·凯充满
  • 두杜两只
  • 눈은努·嫩眼睛
  • 모든牟·登所有
  • 감각이干·嘎·吉感官
  • 날那尔(宾语标记)
  • 서瑟站立
  • 있지伊·吉处于

逐字直译: 眼睛充满,疯子,我的所有感官都绷紧了。

为什么直译和意思不一样: '가득해 두 눈은'——眼睛充满(充满什么?疯狂、激情、绝望)。'모든 감각이 날 서 있지'字面意思是'所有感官在我身上站立',但'서 있다'在这里表示'处于紧张状态,准备爆发'。'疯子'——被月亮控制、失去理智的人。最后一行强调了最大的紧张和崩溃的准备。

还有 61 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈MANIAC〉— Stray Kids。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈MANIAC〉里:

  • 계속되면 洁·搜·堆·免 ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 권리인 果尔·里·因 ㄴ + ㄹ ㄴ和ㄹ相连时都念成ㄹ(流音化)
  • 걷는 根·嫩 ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 가득해 嘎·德·凯 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 눈은 努·嫩 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 감각이 干·嘎·吉 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 420 个词,其中 43 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 181 个韩文词中有 72 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
65
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:03
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字空耳意思
걸어格·乐geo·reo走路
것처럼格·车·冷geot·cheo·reom像
결국洁尔·古gyeol·guk终究
나사那·撒na·sa螺丝
다침达·钦da·chim摔了,受伤了
돌아버리겠지都·拉·波·里·给·吉do·ra·beo·ri·get·jji失去理智
돌지都尔·吉dol·ji不会反应
똑같지都·嘎·吉ttok·kkat·jji一样
미쳐米·车mi·cheo疯了
보다가波·达·嘎bo·da·ga看着时
비정상比·郑·桑bi·jeong·sang不正常的,异常的
빠진巴·金ppa·jin松动
속여搜·洁so·gyeo骗
순진하게만孙·金·哈·给·满sun·jin·ha·ge·man只天真地
언제恩·斋eon·je什么时候
웃어乌·瑟u·seo笑,笑着
집단吉·丹jip·ttan群体,集体
투성이图·僧·伊tu·seong·i充满,全是

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈MANIAC〉的常见问题

Stray Kids〈MANIAC〉在唱什么?

Stray Kids 的〈MANIAC〉描写一群人把不稳定的真实自我藏在笑容与正常的外表之下。 主角们觉得每条街都暗藏危险,善意被当成理所当然而变得有毒,最后索性放开控制,接受自己的疯狂。 整首歌的氛围挑衅、狂野,又带着一点黑色幽默。

〈MANIAC〉里的「정상인 척 다들 힘 좀 빼」是什么意思?

Stray Kids〈MANIAC〉里的「정상인 척 다들 힘 좀 빼」意思是:大家都在假装正常,放松一点吧。 「假装正常」+「放松」=隐藏真实自我、伪装成正常的压力。

〈MANIAC〉里的「호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic」是什么意思?

Stray Kids〈MANIAC〉里的「호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic」意思是:如果善意持续,人们会以为那是他们的权利——有毒。 「호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxic」호의(善意) + 계속되면(如果持续) + 권리인 줄 아네(以为是权利)——心理模式:免费服务变成期待,期待变成要求。

「내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭」怎么念?

Stray Kids〈MANIAC〉的「내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭」罗马拼音是「naega geonneun i georineun da jiroebat」,唱起来大约是「内·嘎 根·嫩 伊 格·里·嫩 达 吉·鲁维·巴 (nae·ga geon·neun i geo·ri·neun da ji·roe·bat)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Stray Kids
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Stray Kids〈MANIAC〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/stray-kids-maniac/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Stray Kids 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册