ATEEZ
ATEEZ「Guerrilla」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ATEEZ〈Guerrilla〉歌词是什么意思?
ATEEZ 的〈Guerrilla〉描写一群人厌倦了灰暗又麻木的世界,决定醒来,把音乐当成武器。他们不想再像一模一样的人偶,闭着眼睛、摀住耳朵过日子,于是把疲惫化为反抗,用舞蹈和大声的节奏打破高墙,一起改变世界。
重点:「참을 수 없어 no more lies」的空耳/发音是「察·么尔 苏 额·瑟 no more lies」,意思是:我再也受不了了,不再有谎言
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
참을 수 없어 no more lies从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 察·么尔 苏 额·瑟 no more liescha·meul ssu eop·sseo
意思: 我再也受不了了,不再有谎言
这一行的单字- 참을察·么尔忍受
- 수苏方法
- 없어额·瑟没有
逐字直译: 忍受的方法不存在,不再有谎言
为什么直译和意思不一样: 수 없어 字面意思是「没有办法」,所以与 참을(「忍受」)搭配就成了「没有办法忍受」,即「我再也受不了了」。英语部分直接点明了原因——受够了谎言。
춤을 춰 break that wall 우리 feel로从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 楚·么尔 绰 break that wall 乌·里 feel-楼chu·meul chwo u·ri feel-lo
意思: 跳舞,打破那堵墙——用我们自己的风格
这一行的单字- 춤을楚·么尔跳舞
- 춰绰跳
- 우리乌·里我们的
- feel로feel-楼用感觉
逐字直译: 跳舞(宾语)跳舞,打破那堵墙,用我们的感觉
为什么直译和意思不一样: “Feel”是外来词名词(“氛围”);助词“로”表示“用”——字面是“用我们的感觉”,自然地说“用我们自己的风格”。
성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다 (ooh)免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 僧·南 泰·都·嫩 当·额尔 真·布 乌尔·里尔·吉·额·达 (ooh)seong·nan tae·do·neun ttang·eul jeon·bu ul·lil·jji·eo·da
意思: 这叛逆的精神将让整个大地颤抖(哦)
这一行的单字- 성난僧·南愤怒的
- 태도는泰·都·嫩态度
- 땅을当·额尔大地
- 전부真·布完全地
- 울릴지어다乌尔·里尔·吉·额·达必将震动
逐字直译: 愤怒的态度(主题)大地(宾语)完全地 将-震动(哦)
为什么直译和意思不一样: 「-지어다」是古老的预言式结尾(「必将如此」),带有庄严语气;「울리다」字面是「响」,自然译为「震动/颤抖」。
두 귀를 막은 채 두 눈을 가린 채免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 杜 归·乐尔 马·根 柴 杜 努·呢尔 嘎·林 柴du gwi·reul ma·geun chae du nu·neul ga·rin chae
意思: 双耳紧闭,双眼蒙住
这一行的单字- 두杜两
- 귀를归·乐尔耳朵
- 막은马·根堵住的
- 채柴同时
- 두杜两
- 눈을努·呢尔眼睛
- 가린嘎·林蒙住的
- 채柴同时
逐字直译: 双耳之堵住的同时,双眼之蒙住的同时
为什么直译和意思不一样: 채是语法尾,意为「保持该状态的同时」;「막은 채」意为「保持堵住的状态」,强调持续、刻意的回避。
歌词版权属于权利人。〈Guerrilla〉— ATEEZ。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Guerrilla〉里:
- 참을 察·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 춤을 楚·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 515 个词,其中 54 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.00 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 173 个韩文词中有 59 个(34%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 66
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 4:10
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감정의 | 干·郑·诶gam·jeong·e | 情感的 |
| 강렬한 | 冈·涅·兰gang·nyeo·ran | 激烈的 |
| 걷어낼 | 格·德·内尔geo·deo·nael | 清除 |
| 고개를 | 够·给·乐尔go·gae·reul | 头 |
| 깨워 | 给·沃kkae·wo | 唤醒 |
| 눈뜰 | 嫩·德尔nun·tteul | 睁眼 |
| 됐어 | 堆·瑟dwae·sseo | 已经来了 |
| 때까지 | 代·嘎·吉ttae·kka·ji | 直到 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 所有人 |
| 바꿀 | 巴·古尔ba·kkul | 将要改变 |
| 세상을 | 塞·桑·额尔se·sang·eul | 世界(宾语) |
| 시간이 | 西·嘎·尼si·ga·ni | 时间(主语) |
| 여기저기 | 耶·吉·哲·吉yeo·gi·jeo·gi | 这里那里 |
| 울려 | 乌尔·列ul·lyeo | 回响 |
| 지겨 | 吉·洁ji·gyeo | 烦透了 |
| 지겨워 | 吉·洁·沃ji·gyeo·wo | 我烦透了 |
| 크게 | 克·给keu·ge | 大声地 |
| 퍼져 | 坡·哲peo·jeo | 扩散 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Guerrilla〉的常见问题
ATEEZ〈Guerrilla〉在唱什么?
ATEEZ 的〈Guerrilla〉描写一群人厌倦了灰暗又麻木的世界,决定醒来,把音乐当成武器。 他们不想再像一模一样的人偶,闭着眼睛、摀住耳朵过日子,于是把疲惫化为反抗,用舞蹈和大声的节奏打破高墙,一起改变世界。
〈Guerrilla〉里的「참을 수 없어 no more lies」是什么意思?
ATEEZ〈Guerrilla〉里的「참을 수 없어 no more lies」意思是:我再也受不了了,不再有谎言. 수 없어 字面意思是「没有办法」,所以与 참을(「忍受」)搭配就成了「没有办法忍受」,即「我再也受不了了」。 英语部分直接点明了原因——受够了谎言。
〈Guerrilla〉里的「춤을 춰 break that wall 우리 feel로」是什么意思?
ATEEZ〈Guerrilla〉里的「춤을 춰 break that wall 우리 feel로」意思是:跳舞,打破那堵墙——用我们自己的风格. “Feel”是外来词名词(“氛围”);助词“로”表示“用”——字面是“用我们的感觉”,自然地说“用我们自己的风格”。
「성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다 (ooh)」怎么念?
ATEEZ〈Guerrilla〉的「성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다 (ooh)」罗马拼音是「seongnan taedoneun ttangeul jeonbu ulliljjieoda (ooh)」,唱起来大约是「僧·南 泰·都·嫩 当·额尔 真·布 乌尔·里尔·吉·额·达 (ooh) (seong·nan tae·do·neun ttang·eul jeon·bu ul·lil·jji·eo·da)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ATEEZ〈Guerrilla〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ateez-guerrilla/





