用你的母语读音学会一首歌

BTS

BTS「Black Swan」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BTS〈Black Swan〉歌词是什么意思?

BTS 的〈Black Swan〉描写主角害怕有一天音乐再也无法触动自己,于是沉入黑暗的海中,在最深处遇见了自己。即使脚踝被抓住、四周一片寂静,主角仍选择自己跳下去,睁开眼睛,用尽全力呐喊,不让任何东西吞没自己。

重点:「어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마」的空耳/发音是「额·真 伊·乐·凯 韩 本 朱·给·吉 阿·马」,意思是:也许我就会这样死去吧,大概

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마额·真 伊·乐·凯 韩 本 朱·给·吉 阿·马也许我就会这样死去吧,大概边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 额·真 伊·乐·凯 韩 本 朱·给·吉 阿·马eo·jjeom i·reo·ke han beon juk·kket·jji a·ma

意思: 也许我就会这样死去吧,大概

这一行的单字
  • 어쩜额·真也许
  • 이렇게伊·乐·凯像这样
  • 한韩一
  • 번本次
  • 죽겠지朱·给·吉会死
  • 아마阿·马大概

逐字直译: 也许 像这样 一 次 会死 大概

为什么直译和意思不一样: 「어쩜」和「아마」都是也许的意思,分别放在句首和句尾,韩语常如此首尾叠用语气词软化语气,字面版因此显得啰嗦。意思是也许我就会这样死去吧,大概。关键词:「어쩜」(也许),「아마」(也许),「죽겠지」(大概会死)。

길 잃은 내 발목을 또 잡아
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 吉尔 伊·冷 内 巴尔·牟·格尔 都 扎·巴gil i·reun nae bal·mo·geul tto ja·ba

意思: 你又抓住了我迷失的脚踝。

这一行的单字
  • 길吉尔路
  • 잃은伊·冷迷失
  • 내内我的
  • 발목을巴尔·牟·格尔脚踝
  • 또都又
  • 잡아扎·巴抓住

逐字直译: 路-迷失 我的脚踝-宾语 又 抓

为什么直译和意思不一样: 길 잃은的字面意思是‘路丢失了’,但这是表示迷失方向、不知所措的习语。발목을 잡다字面意思是‘抓住脚踝’,但这是比喻束缚或控制某人的说法。

천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 陈·陈·西 南 努·呢尔 德 耶·金 那·诶 扎·格·西尔 内 思·提尤·迪·欧cheon·cheon·hi nan nu·neul tteo yeo·gin na·e ja·geop·ssil nae seu·tyu·di·o

意思: 慢慢地我睁开眼睛,这里是我的工作室,我的录音室。

这一行的单字
  • 천천히陈·陈·西慢慢地
  • 난南我
  • 눈을努·呢尔眼睛
  • 떠德睁开
  • 여긴耶·金这里
  • 나의那·诶我的
  • 작업실扎·格·西尔工作室
  • 내内我的
  • 스튜디오思·提尤·迪·欧录音室

逐字直译: 慢慢 我 眼睛 睁开,这里 我-的 工作室 我的 录音室

为什么直译和意思不一样: 「천천히 눈을 떠」字面是‘慢慢睁开眼睛’,但意指清醒过来或回到现实。「작업실」字面是‘工作间’,但在语境中指创作之地。这是主人公意识到整段经历都发生在他的创作空间里的瞬间。

그 무엇도 날 삼킬 수 없어 힘껏 나는 소리 질러
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格 木·额·都 那尔 三·奇尔 苏 额·瑟 辛·根 那·嫩 搜·里 吉尔·乐geu mu·eot·tto nal sam·kil ssu eop·sseo him·kkeon na·neun so·ri jil·leo

意思: 没有什么能吞噬我,我用尽全力呐喊。

这一行的单字
  • 그格那
  • 무엇도木·额·都无
  • 날那尔我
  • 삼킬三·奇尔吞噬
  • 수苏能
  • 없어额·瑟不
  • 힘껏辛·根尽全力
  • 나는那·嫩我
  • 소리搜·里声音
  • 질러吉尔·乐喊叫

逐字直译: 那 无 我 吞噬 能 不 尽全力 我 声音 喊叫

为什么直译和意思不一样: 直译把否定词尾拆成能和不两段,还把全否定的「무엇도」直译成无,显得支离。其实是没有什么能吞噬她,她用尽全力呐喊。关键词「삼키다」指吞噬,「힘껏」指尽全力。

还有 46 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Black Swan〉— BTS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Black Swan〉里:

  • 이렇게 伊·乐·凯 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 죽겠지 朱·给·吉 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 발목을 巴尔·牟·格尔 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 잡아 扎·巴 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)
  • 무엇도 木·额·都 ㅅ + ㄷ → ㄸ ㅅ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 260 个词,其中 93 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 146 个韩文词中有 64 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
50
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:49

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Youngjae 这首歌

问 Youngjae

歌曲单字

单字空耳意思
가라앉아嘎·拉·安·扎ga·ra·an·ja下沉
가슴을嘎·思·么尔ga·seu·meul心
가장嘎·张ga·jang最
갈게嘎尔·给gal·kke走
귓가엔归·嘎·安gwit·kka·en耳边
모든牟·登mo·deun所有
몸부림쳐봐도门·布·林·车·布瓦·都mom·bu·rim·cheo·bwa·do挣扎
바다巴·达ba·da海
바닥巴·达ba·dak谷底
빛이比·奇bi·chi光
사방이撒·邦·伊sa·bang·i四周
소리만搜·里·满so·ri·man只有声音
순간들이孙·干·德·里sun·gan·deu·ri瞬间
심장辛·张sim·jang心跳
어떤额·登eo·tteon没有
영원이永·沃·尼yeong·wo·ni永恒
침묵하는钦·木·卡·嫩chim·mu·ka·neun归于寂静
홀린侯尔·林hol·lin着魔

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Black Swan〉的常见问题

BTS〈Black Swan〉在唱什么?

BTS 的〈Black Swan〉描写主角害怕有一天音乐再也无法触动自己,于是沉入黑暗的海中,在最深处遇见了自己。 即使脚踝被抓住、四周一片寂静,主角仍选择自己跳下去,睁开眼睛,用尽全力呐喊,不让任何东西吞没自己。

〈Black Swan〉里的「어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마」是什么意思?

BTS〈Black Swan〉里的「어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마」意思是:也许我就会这样死去吧,大概. 「어쩜」和「아마」都是也许的意思,分别放在句首和句尾,韩语常如此首尾叠用语气词软化语气,字面版因此显得啰嗦。 意思是也许我就会这样死去吧,大概。 关键词:「어쩜」(也许),「아마」(也许),「죽겠지」(大概会死)。

〈Black Swan〉里的「길 잃은 내 발목을 또 잡아」是什么意思?

BTS〈Black Swan〉里的「길 잃은 내 발목을 또 잡아」意思是:你又抓住了我迷失的脚踝。 길 잃은的字面意思是‘路丢失了’,但这是表示迷失方向、不知所措的习语。 발목을 잡다字面意思是‘抓住脚踝’,但这是比喻束缚或控制某人的说法。

「천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오」怎么念?

BTS〈Black Swan〉的「천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오」罗马拼音是「cheoncheonhi nan nuneul tteo yeogin nae jageopssil nae seutyudio」,唱起来大约是「陈·陈·西 南 努·呢尔 德 耶·金 那·诶 扎·格·西尔 内 思·提尤·迪·欧 (cheon·cheon·hi nan nu·neul tteo yeo·gin na·e ja·geop·ssil nae seu·tyu·di·o)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BTS
官方 MV
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BTS〈Black Swan〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bts-black-swan/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BTS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册