用你的母语读音学会一首歌

BTS

BTS「Merry Go Round」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BTS〈Merry Go Round〉歌词是什么意思?

BTS 的〈Merry Go Round〉描写主角被日复一日的例行公事与烦恼困住,再怎么努力也停不下来。游乐园的设施、坏掉的云霄飞车和仓鼠滚轮,象征原地打转的人生,像棺材的床、咖啡因与停不下的念头则显出疲惫。最后,主角轻声请求对方继续微笑。

重点:「어른이 된 것 같은 기분이지만」的空耳/发音是「额·乐·尼 敦 格 嘎·腾 吉·布·尼·吉·满」,意思是:我感觉自己长大了,但是..

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现어른이 된 것 같은 기분이지만额·乐·尼 敦 格 嘎·腾 吉·布·尼·吉·满我感觉自己长大了,但是...边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

어른이 된 것 같은 기분이지만
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·乐·尼 敦 格 嘎·腾 吉·布·尼·吉·满eo·reu·ni doen geot kka·teun gi·bu·ni·ji·man

意思: 我感觉自己长大了,但是...

这一行的单字
  • 어른이额·乐·尼长大了
  • 된敦成为
  • 것格东西
  • 같은嘎·腾像
  • 기분이지만吉·布·尼·吉·满感觉,但是

逐字直译: 成人的感觉,但是

为什么直译和意思不一样: 'geot gatda'字面意思是'像那个东西'——'geot'是'东西','gatda'是'像';合在一起构成'感觉像'的语法,不是两个独立的意思。

멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아 yeah yeah yeah yeah
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 门·楚尔 苏 恩·嫩 古尔·雷 松 内 东·西·米 搜·里·奇·扎·那 yeah yeah yeah yeahmeom·chul ssu eom·neun gul·le song nae dong·si·mi so·ri·chi·ja·na

意思: 在这无尽的循环里,我内心的童真在尖叫(yeah, yeah, yeah, yeah)

这一行的单字
  • 멈출门·楚尔无法停止
  • 수苏方式
  • 없는恩·嫩不能
  • 굴레古尔·雷轭
  • 속松里面
  • 내内我的
  • 동심이东·西·米内心的童真
  • 소리치잖아搜·里·奇·扎·那在尖叫,不是吗

逐字直译: 在这无尽的循环里,我内心的童真在尖叫(yeah, yeah, yeah, yeah)

为什么直译和意思不一样: 굴레字面意思是动物的「轭」——一个陷阱隐喻,延续了前面的旋转木马和车轮意象;-잖아词尾增添了「你知道吧?」的语气,使尖叫更像是反问而非陈述。

나 원 없이 탈 만큼 탔으니 please take me out ma
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那 沃 呢·西 塔尔 满·肯 塔·思·尼 please take me out mana wo neop·ssi tal man·keum ta·sseu·ni

意思: 我已经尽情享受了这场骑乘,所以请把我放出来,宝贝

这一行的单字
  • 나那我
  • 원沃尽情
  • 없이呢·西没有
  • 탈塔尔骑乘
  • 만큼满·肯尽可能多
  • 탔으니塔·思·尼既然我已经骑过

逐字直译: 我已经尽情享受了这场骑乘,所以请把我放出来,宝贝

为什么直译和意思不一样: 원 없이是「尽情」的固定短语,不是「원」(愿望/遗憾)和「없이」(没有)的简单相加;切换到英文「please take me out ma」是直接的口语称呼,「ma」不是字面上的「妈妈」。

매일 널 죽으러 가 꿈을 끌 순 없나
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 美·伊尔 呢尔 朱·格·乐 嘎 古·么尔 格尔 苏 嫩·那mae·il neol ju·geu·reo ga kku·meul kkeul ssu neom·na

意思: 每天我为你疯狂——我就不能关掉这个梦吗?

这一行的单字
  • 매일美·伊尔每天
  • 널呢尔你
  • 죽으러朱·格·乐死
  • 가嘎去
  • 꿈을古·么尔梦
  • 끌格尔关掉
  • 순苏方法
  • 없나嫩·那没有吗

逐字直译: 每天 你 疯狂去,梦 关掉 方法 没有吗?

为什么直译和意思不一样: 「죽으러 가」字面意思是「我去死」,但口语中表示「为某人疯狂/发疯」,不是字面死亡。「꿈을 끄다」是「像关灯一样关掉梦」——他想打破一种强迫性的、循环的状态。

还有 40 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Merry Go Round〉— BTS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Merry Go Round〉里:

  • 어른이 额·乐·尼 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 같은 嘎·腾 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 190 个词,其中 45 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 84 个韩文词中有 41 个(49%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
44
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:49
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mingyu 这首歌

问 Mingyu

歌曲单字

单字空耳意思
거대한格·代·韩geo·dae·han巨大的
고민은够·米·嫩go·mi·neun烦恼
괜찮은棍·察·嫩gwaen·cha·neun没事的
끝까지格·嘎·吉kkeut·kka·ji直到最后
다들达·德尔da·deul所有人
답이达·比da·bi答案
말잔马尔·展mal·jan不想(想法)
매한가지美·韩·嘎·吉mae·han·ga·ji一样的东西
모두牟·杜mo·du每个人
미궁米·公mi·gung迷宫
빙글冰·格尔bing·geul旋转
생각桑·嘎saeng·gak想法
생각에桑·嘎·给saeng·ga·ge进入想法
생각을桑·嘎·格尔saeng·ga·geul想法(宾语)
생각하지桑·嘎·卡·吉saeng·ga·ka·ji想
세상은塞·桑·恩se·sang·eun世界(主题)
속에서의搜·给·瑟·诶so·ge·seo·e其中的
어쩜额·真eo·jjeom怎么会

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Merry Go Round〉的常见问题

BTS〈Merry Go Round〉在唱什么?

BTS 的〈Merry Go Round〉描写主角被日复一日的例行公事与烦恼困住,再怎么努力也停不下来。 游乐园的设施、坏掉的云霄飞车和仓鼠滚轮,象征原地打转的人生,像棺材的床、咖啡因与停不下的念头则显出疲惫。 最后,主角轻声请求对方继续微笑。

〈Merry Go Round〉里的「어른이 된 것 같은 기분이지만」是什么意思?

BTS〈Merry Go Round〉里的「어른이 된 것 같은 기분이지만」意思是:我感觉自己长大了,但是... 'geot gatda'字面意思是'像那个东西'——'geot'是'东西','gatda'是'像';合在一起构成'感觉像'的语法,不是两个独立的意思。

〈Merry Go Round〉里的「멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아 yeah yeah yeah yeah」是什么意思?

BTS〈Merry Go Round〉里的「멈출 수 없는 굴레 속 내 동심이 소리치잖아 yeah yeah yeah yeah」意思是:在这无尽的循环里,我内心的童真在尖叫(yeah, yeah, yeah, yeah). 굴레字面意思是动物的「轭」——一个陷阱隐喻,延续了前面的旋转木马和车轮意象;-잖아词尾增添了「你知道吧?」的语气,使尖叫更像是反问而非陈述。

「나 원 없이 탈 만큼 탔으니 please take me out ma」怎么念?

BTS〈Merry Go Round〉的「나 원 없이 탈 만큼 탔으니 please take me out ma」罗马拼音是「na wo neopssi tal mankeum tasseuni please take me out ma」,唱起来大约是「那 沃 呢·西 塔尔 满·肯 塔·思·尼 please take me out ma (na wo neop·ssi tal man·keum ta·sseu·ni)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BTS
官方 MV
BANGTANTV · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BTS〈Merry Go Round〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bts-merry-go-round/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BTS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册