用你的母语读音学会一首歌

BTS

BTS「Please」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BTS〈Please〉歌词是什么意思?

BTS 的〈Please〉是一首恳求之歌,主角不管世界如何想拆散两人,都愿意为了留在所爱的人身边付出一切。他甘愿下跪、走过荆棘路,在最糟的日子里抱得更紧,就算身处地狱也不退缩。恳求背后是坚定又近乎雀跃的深情:快乐只存在于她身边,他想完全倚靠她。

重点:「함께해줘 나의 worst day」的空耳/发音是「韩·给·嘿·卓 那·诶 worst day」,意思是:在我最糟的日子里陪着我

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现함께해줘 나의 worst day韩·给·嘿·卓 那·诶 worst day在我最糟的日子里陪着我边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

함께해줘 나의 worst day
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 韩·给·嘿·卓 那·诶 worst dayham·kke·hae·jwo na·e

意思: 在我最糟的日子里陪着我

这一行的单字
  • 함께해줘韩·给·嘿·卓陪着我
  • 나의那·诶我的

逐字直译: 陪我一起度过最糟的一天。

为什么直译和意思不一样: 함께해주다 由 함께(「一起」)、하다(「做」)和 주다(「给」)组成,意思是「为我一起做」。自然的中文是「陪着我」。나의(「我的」)虽然拼写不同,唱出来却是 나에。

세상은 말야 항상 우리 사이를 막지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 塞·桑·恩 马·俩 杭·桑 乌·里 撒·伊·乐尔 马·吉se·sang·eun ma·rya hang·sang u·ri sa·i·reul mak·jji

意思: 你知道吗,世界总是横在我们之间

这一行的单字
  • 세상은塞·桑·恩世界
  • 말야马·俩你知道吗
  • 항상杭·桑总是
  • 우리乌·里我们
  • 사이를撒·伊·乐尔之间
  • 막지马·吉挡住

逐字直译: 世界啊,我说,总是挡住我们之间。

为什么直译和意思不一样: 말야 来自 말이야,是口语里的语气词,相当于「你知道吗」,并不是字面上的「话」。사이를 막다 是「挡住中间」,指横在两人之间。所以中文说成「横在我们之间」。

Whoo 나 기쁨을 느꼈다면 너에게 오직
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Whoo 那 吉·波·么尔 呢·洁·达·免 呢·诶·给 欧·吉na gi·ppeu·meul neu·kkyeot·tta·myeon neo·e·ge o·jik

意思: 如果我曾感受到喜悦,那也只是和你在一起的时候

这一行的单字
  • 나那我
  • 기쁨을吉·波·么尔喜悦
  • 느꼈다면呢·洁·达·免如果感受到
  • 너에게呢·诶·给对你
  • 오직欧·吉只有

逐字直译: 呼,我,若曾感受到喜悦,只对你

为什么直译和意思不一样: 结尾的 느꼈다면 是「感受到了」加上 다면「如果」,字面上只是一个没有后半句的「如果」分句。너에게 的意思是「对你」,暗示你是喜悦的来源。真正的意思是:我只有和你在一起时才懂得真正的喜悦。

세상이 우릴 갈라놓을 때 yeah yeah
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 塞·桑·伊 乌·里尔 嘎尔·拉·耨·额尔 代 yeah yeahse·sang·i u·ril gal·la·no·eul ttae

意思: 当世界想要将我们拆散时(耶,耶)

这一行的单字
  • 세상이塞·桑·伊世界
  • 우릴乌·里尔我们
  • 갈라놓을嘎尔·拉·耨·额尔拆散
  • 때代时

逐字直译: 世界 我们 拆散 放下 时

为什么直译和意思不一样: 갈라놓다 由「分开」和 놓다「放」组成,合起来是「拆散」。세상 字面是「世界」,这里指所有阻挠这对恋人的人和事。때「时」引出下一句。直译成简体中文会显得生硬,所以意译为通顺的说法。

还有 54 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Please〉— BTS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Please〉里:

  • 말야 马·俩 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 막지 马·吉 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 갈라놓을 嘎尔·拉·耨·额尔 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 기쁨을 吉·波·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 느꼈다면 呢·洁·达·免 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 395 个词,其中 192 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 103 个韩文词中有 45 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
58
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:53
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가시밭길쯤은嘎·西·巴·吉尔·之·门ga·si·bat·kkil·jjeu·meun荆棘之路这种程度
걸음格·冷geo·reum步
결국엔洁尔·古·干gyeol·gu·gen终究
곳이라면够·西·拉·免go·si·ra·myeon如果是那个地方
그대格·代geu·dae你
기댈래吉·代尔·雷gi·dael·lae想依靠
넘치니嫩·奇·尼neom·chi·ni满溢
다가설게达·嘎·瑟尔·给da·ga·seol·kke我会靠近
돌고都尔·够dol·go转啊
돌아서都·拉·瑟do·ra·seo绕啊
따라가리达·拉·嘎·里tta·ra·ga·ri我会追随
서로의瑟·楼·诶seo·ro·e彼此的
세게塞·给se·ge用力地
쉽게绥·给swip·kke轻松地
안에阿·内a·ne里面
안을게阿·呢尔·给a·neul·kke我会拥抱
염원하며耶·门·哈·灭yeo·mwon·ha·myeo怀着渴望
영원히永·温·西yeong·won·hi永远

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Please〉的常见问题

BTS〈Please〉在唱什么?

BTS 的〈Please〉是一首恳求之歌,主角不管世界如何想拆散两人,都愿意为了留在所爱的人身边付出一切。 他甘愿下跪、走过荆棘路,在最糟的日子里抱得更紧,就算身处地狱也不退缩。 恳求背后是坚定又近乎雀跃的深情:快乐只存在于她身边,他想完全倚靠她。

〈Please〉里的「함께해줘 나의 worst day」是什么意思?

BTS〈Please〉里的「함께해줘 나의 worst day」意思是:在我最糟的日子里陪着我. 함께해주다 由 함께(「一起」)、하다(「做」)和 주다(「给」)组成,意思是「为我一起做」。 自然的中文是「陪着我」。 나의(「我的」)虽然拼写不同,唱出来却是 나에。

〈Please〉里的「세상은 말야 항상 우리 사이를 막지」是什么意思?

BTS〈Please〉里的「세상은 말야 항상 우리 사이를 막지」意思是:你知道吗,世界总是横在我们之间. 말야 来自 말이야,是口语里的语气词,相当于「你知道吗」,并不是字面上的「话」。 사이를 막다 是「挡住中间」,指横在两人之间。 所以中文说成「横在我们之间」。

「Whoo 나 기쁨을 느꼈다면 너에게 오직」怎么念?

BTS〈Please〉的「Whoo 나 기쁨을 느꼈다면 너에게 오직」罗马拼音是「Whoo na gippeumeul neukkyeotttamyeon neoege ojik」,唱起来大约是「Whoo 那 吉·波·么尔 呢·洁·达·免 呢·诶·给 欧·吉 (na gi·ppeu·meul neu·kkyeot·tta·myeon neo·e·ge o·jik)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方音源(专辑收录曲)

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BTS
官方音源
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BTS〈Please〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bts-please/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BTS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册