用你的母语读音学会一首歌

Loco

Loco「TATA (Feat. MINAMI of RESCENE) (타타)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Loco〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉歌词是什么意思?

Loco 的〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉描写一段远距离恋爱,主角相信再远的距离与时差都拦不住自己。歌名重复的「타」在韩文里是「搭乘」的意思,他想像只要她一开口就搭上飞机,抢在她醒来前抵达。同在一片天空下,他梦想重逢像一趟新的旅行,像初次坠入爱河。

重点:「숨 쉬잖아 같은 하늘 아래」的空耳/发音是「孙 绥·扎·那 嘎·腾 哈·呢 拉·雷」,意思是:你也在呼吸吧?在同一片天空下

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现숨 쉬잖아 같은 하늘 아래孙 绥·扎·那 嘎·腾 哈·呢 拉·雷你也在呼吸吧?在同一片天空下边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

숨 쉬잖아 같은 하늘 아래
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 孙 绥·扎·那 嘎·腾 哈·呢 拉·雷sum swi·ja·na ga·teun ha·neu ra·rae

意思: 你也在呼吸吧?在同一片天空下

这一行的单字
  • 숨孙呼吸
  • 쉬잖아绥·扎·那你也在呼吸吧
  • 같은嘎·腾同一个
  • 하늘哈·呢天空
  • 아래拉·雷下面
더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德 巴·拉尔·给 摸 嘎·根 吉·本 耨·够 哲·当·西 阿·绥·沃deo ba·ral·kke mwo ga·kkeum gi·bun nop·kko jeok·ttang·hi a·swi·wo

意思: 还能奢求什么呢?有时心情很好,又带着一点淡淡的遗憾

这一行的单字
  • 더德更多
  • 바랄게巴·拉尔·给期望
  • 뭐摸什么
  • 가끔嘎·根有时
  • 기분吉·本心情
  • 높고耨·够很高,而且
  • 적당히哲·当·西适度地
  • 아쉬워阿·绥·沃有些遗憾

더 바랄게 뭐 字面意思是「还要期望什么」,是反问「我还能奢求什么?」,意思是现在已经足够好了。아쉬워 混合了轻微的遗憾和「要是再多一点就好了」的心情。

널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢尔 波·乐 嘎·吉 哲·内 森 伊 门·张·德尔·都 片·吉 韩 朱·雷 呢·奇·诶·呢 那·绥·沃·瑟neol bo·reo ga·gi jeo·ne sseun i mun·jang·deul·do pyeon·ji han ju·re neo·ki·e·neu na·swi·wo·seo

意思: 就连去见你之前写下的这些句子,放进信里的一行也觉得不够

这一行的单字
  • 널呢尔你
  • 보러波·乐去见
  • 가기嘎·吉去的
  • 전에哲·内之前
  • 쓴森写下的
  • 이伊这些
  • 문장들도门·张·德尔·都句子也
  • 편지片·吉信
  • 한韩一
  • 줄에朱·雷在一行里
  • 넣기에는呢·奇·诶·呢对于放入
  • 아쉬워서那·绥·沃·瑟因为觉得不够

아쉬워서 在这里是「不够、差一点」的意思:这些话想挤进信里的一行,却觉得远远不足以表达。

너는 어느새 눈치를 채
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢·呢 呢·呢·塞 嫩·奇·乐尔 柴neo·neu neo·neu·sae nun·chi·reul chae

意思: 不知不觉间你已经察觉到了

这一行的单字
  • 너는呢·呢你
  • 어느새呢·呢·塞不知不觉
  • 눈치를嫩·奇·乐尔眼色、觉察(宾语)
  • 채柴察觉

눈치是察言观色的悟性,채다是察觉、领会的意思。눈치를 채다指无需明说就感觉到或猜到某事。

还有 24 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉— Loco。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉里:

  • 같은 嘎·腾 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
  • 높고 耨·够 ㅍ + ㄱ → ㄲ ㅍ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 넣기에는 呢·奇·诶·呢 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 적당히 哲·当·西 ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 전에 哲·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 188 个词,其中 31 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.08 秒 · 2026年10月27日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 26 个词:偏差中位数 0.25 秒,100% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 126 个韩文词中有 55 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
28
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:44
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jaemin 这首歌

问 Jaemin

歌曲单字

单字空耳意思
거야格·亚geo·ya将会
걷힐格·奇尔geo·chil会散开
구름古·冷gu·reum云
구름마저도古·冷·马·哲·都gu·reum·ma·jeo·do连云都
꿈이古·米kku·mi梦想
날아가那·拉·嘎na·ra·ga飞过去
낮이면那·吉·免na·ji·myeon如果是白天
눈앞에努·那·佩nu·na·pe眼前
떠나고德·那·够tteo·na·go离开,然后
뛰어堆·额ttwi·eo跑着
뜨다德·达tteu·da睁开
멀어么·乐meo·reo遥远
멀어진么·乐·金meo·reo·jin疏远了
반대편에서도班·代·撇·内·瑟·都ban·dae·pyeo·ne·seo·do就算从另一边
부르면布·乐·免bu·reu·myeon如果呼唤
아른거린다고阿·冷·格·林·达·够a·reun·geo·rin·da·go我说若隐若现啊
있다면伊·达·免it·tta·myeon如果可以的话
지구吉·古ji·gu地球

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉的常见问题

Loco〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉在唱什么?

Loco 的〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉描写一段远距离恋爱,主角相信再远的距离与时差都拦不住自己。 歌名重复的「타」在韩文里是「搭乘」的意思,他想像只要她一开口就搭上飞机,抢在她醒来前抵达。 同在一片天空下,他梦想重逢像一趟新的旅行,像初次坠入爱河。

〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉里的「숨 쉬잖아 같은 하늘 아래」是什么意思?

Loco〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉里的「숨 쉬잖아 같은 하늘 아래」意思是:你也在呼吸吧?在同一片天空下.

〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉里的「더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워」是什么意思?

Loco〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉里的「더 바랄게 뭐 가끔 기분 높고 적당히 아쉬워」意思是:还能奢求什么呢?有时心情很好,又带着一点淡淡的遗憾.

「널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서」怎么念?

Loco〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉的「널 보러 가기 전에 쓴 이 문장들도 편지 한 줄에 넣기에는 아쉬워서」罗马拼音是「neol boreo gagi jeone sseun i munjangdeuldo pyeonji han jure neokieneu naswiwoseo」,唱起来大约是「呢尔 波·乐 嘎·吉 哲·内 森 伊 门·张·德尔·都 片·吉 韩 朱·雷 呢·奇·诶·呢 那·绥·沃·瑟 (neol bo·reo ga·gi jeo·ne sseun i mun·jang·deul·do pyeon·ji han ju·re neo·ki·e·neu na·swi·wo·seo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Loco
官方 MV
Loco · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Loco〈TATA (Feat. MINAMI of RESCENE)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/loco-tata/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Loco 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册