SUNG HANBIN
SUNG HANBIN「UNDEAD」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
SUNG HANBIN〈UNDEAD〉歌词是什么意思?
SUNG HANBIN 的〈UNDEAD〉描写主角投入一段痛苦又执迷的爱,并在其中重生变得更强。他任由对方伤害、留下印记,对方却始终盘踞在脑海,他仍称之为爱。在火焰、灰烬、伤口与荆棘丛中,他不愿回头,从晕眩的痛楚一路走向微弱的光与重新找回的呼吸。
重点:「낯선 숨결 속」的空耳/发音是「那·森 孙·洁尔 搜」,意思是:在陌生的气息里
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
이 또한 사랑이라 부를래从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 伊 都·韩 撒·浪·伊·拉 布·乐尔·雷i tto·han sa·rang·i·ra bu·reul·lae
意思: 我要把这个也叫作爱。
这一行的单字- 이伊这个
- 또한都·韩也
- 사랑이라撒·浪·伊·拉当作爱
- 부를래布·乐尔·雷我要称呼
「부르다」是「称呼、命名」,结尾「-ㄹ래」表达说话人自己的决定,大致是「好吧,我就这么叫」。
낯선 숨결 속从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 那·森 孙·洁尔 搜nat·sseon sum·gyeol sok
意思: 在陌生的气息里
这一行的单字- 낯선那·森陌生的
- 숨결孙·洁尔气息
- 속搜里面
逐字直译: 陌生的气息里面。
为什么直译和意思不一样: 单看「낯선」是「陌生的」,「숨결」是「气息」,指感受到的某个人的存在,而不是呼吸这个动作。「속」(里面)让整个短语变成「身处陌生人的近旁」。直译读起来支离破碎,真正的意思是靠近某个陌生人的感觉。
닳고 찢겨도免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 达尔·扣 吉·洁·都dal·ko jjit·kkyeo·do
意思: 即使被磨损、被撕裂
这一行的单字- 닳고达尔·扣磨损着,并且
- 찢겨도吉·洁·都即使被撕裂
逐字直译: 磨损着,并且——即使被撕裂。
为什么直译和意思不一样: 닳고(磨损,并且)和찢겨도(即使被撕裂)靠词尾相连。-고连接两个动作,-어도表示「即使」。合起来是让步:无论被磨损、撕裂到什么地步,我都继续前行,直译体现不出这一点。
홀린 듯 깊은 곳에서免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 侯尔·林 德 吉·喷 够·塞·瑟hol·lin deut kki·peun go·se·seo
意思: 仿佛着了魔,从深处
这一行的单字- 홀린侯尔·林被迷住的
- 듯德仿佛
- 깊은吉·喷深的
- 곳에서够·塞·瑟从那个地方
逐字直译: 仿佛被蛊惑一般,从很深的地方。
为什么直译和意思不一样: 홀린 是‘被迷住’,듯 是‘仿佛’,合起来就是‘仿佛着了魔’。곳 字面是‘地方’,但在 깊은 곳 里只是指‘深处’,并不是某个具体的地点。
歌词版权属于权利人。〈UNDEAD〉— SUNG HANBIN。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈UNDEAD〉里:
- 낯선 那·森 ㅊ + ㅅ → ㅆ ㅊ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
- 깊은 吉·喷 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
- 찢겨도 吉·洁·都 ㅈ + ㄱ → ㄲ ㅈ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 곳에서 够·塞·瑟 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 224 个词,其中 104 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 88 个韩文词中有 42 个(48%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 74
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:05
- 发行日期
小练习:把歌词补完整
试试小练习问 Youngjae 这首歌
问 Youngjae歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감각 | 干·嘎gam·gak | 感觉 |
| 겁내지 | 根·内·吉geom·nae·ji | 害怕 |
| 길들인 | 吉尔·德·林gil·deu·rin | 驯服了 |
| 깊어지는 | 吉·坡·吉·嫩gi·peo·ji·neun | 愈发深沉的 |
| 끌어안아 | 格·乐·阿·那kkeu·reo·a·na | 紧紧拥抱 |
| 끝에 | 格·泰kkeu·te | 在尽头 |
| 날카론 | 那尔·卡·伦nal·ka·ron | 锐利的 |
| 날카롭고 | 那尔·卡·楼·够nal·ka·rop·kko | 锋利而 |
| 남김없이 | 南·吉·么·西nam·gi·meop·ssi | 什么都不剩 |
| 네게 | 内·给ne·ge | 对你 |
| 눈빛에 | 嫩·比·柴nun·ppi·che | 在目光之下 |
| 벌어진 | 波·乐·金beo·reo·jin | 裂开的 |
| 상처로 | 桑·车·楼sang·cheo·ro | 因伤口 |
| 새까만 | 塞·嘎·满sae·kka·man | 漆黑的 |
| 속에서 | 搜·给·瑟so·ge·seo | 从…之中 |
| 어둠 | 额·敦eo·dum | 黑暗 |
| 피어올라 | 皮·额·欧尔·拉pi·eo·ol·la | 绽放升起 |
| 험한 | 痕·韩heom·han | 粗粝的 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈UNDEAD〉的常见问题
SUNG HANBIN〈UNDEAD〉在唱什么?
SUNG HANBIN 的〈UNDEAD〉描写主角投入一段痛苦又执迷的爱,并在其中重生变得更强。 他任由对方伤害、留下印记,对方却始终盘踞在脑海,他仍称之为爱。 在火焰、灰烬、伤口与荆棘丛中,他不愿回头,从晕眩的痛楚一路走向微弱的光与重新找回的呼吸。
〈UNDEAD〉里的「낯선 숨결 속」是什么意思?
SUNG HANBIN〈UNDEAD〉里的「낯선 숨결 속」意思是:在陌生的气息里. 单看「낯선」是「陌生的」,「숨결」是「气息」,指感受到的某个人的存在,而不是呼吸这个动作。 「속」(里面)让整个短语变成「身处陌生人的近旁」。 直译读起来支离破碎,真正的意思是靠近某个陌生人的感觉。
〈UNDEAD〉里的「닳고 찢겨도」是什么意思?
SUNG HANBIN〈UNDEAD〉里的「닳고 찢겨도」意思是:即使被磨损、被撕裂. 닳고(磨损,并且)和찢겨도(即使被撕裂)靠词尾相连。 -고连接两个动作,-어도表示「即使」。 合起来是让步:无论被磨损、撕裂到什么地步,我都继续前行,直译体现不出这一点。
「이 또한 사랑이라 부를래」怎么念?
SUNG HANBIN〈UNDEAD〉的「이 또한 사랑이라 부를래」罗马拼音是「i ttohan sarangira bureullae」,唱起来大约是「伊 都·韩 撒·浪·伊·拉 布·乐尔·雷 (i tto·han sa·rang·i·ra bu·reul·lae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- SUNG HANBIN
- 官方 MV
- THEL1VE · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,SUNG HANBIN〈UNDEAD〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/sung-hanbin-undead/





