PLAVE
PLAVE「Borrow Your Night (이 밤을 빌려 말해요)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
PLAVE〈Borrow Your Night〉歌词是什么意思?
〈Borrow Your Night〉是 PLAVE 演唱的歌曲,描写主角在寒风中走回家,深夜里突然很想见一个人。主角脑中不断浮现对方的笑容,觉得对方今天格外漂亮,不想就这样让夜晚结束。于是借着这段夜色说出心意,只要能在一起,就算是琐碎的话也已足够。
重点:「나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고」的空耳/发音是「那·诶 杜 努·内 斋·伊尔 门·哲 格·代·乐尔 丹·够」,意思是:首先把你放进我的双眼
重点歌词
从歌曲中挑出 3 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 那·诶 杜 努·内 斋·伊尔 门·哲 格·代·乐尔 丹·够na·e du nu·ne je·il meon·jeo geu·dae·reul dam·kko
意思: 首先把你放进我的双眼
这一行的单字- 나의那·诶我的
- 두杜两只
- 눈에努·内在眼中
- 제일斋·伊尔最
- 먼저门·哲首先
- 그대를格·代·乐尔你
- 담고丹·够装在心里
담고 字面是「装进容器里」。눈에 담다(「装进眼里」)是指深情凝望某人,并把对方的模样留在心中。
늦은 이 밤 그대 괜찮다면免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 呢·真 伊 班 格·代 棍·缠·塔·免neu·jeun i bam geu·dae gwaen·chan·ta·myeon
意思: 这深夜,如果你不介意的话
这一行的单字- 늦은呢·真深的
- 이伊这
- 밤班夜晚
- 그대格·代你
- 괜찮다면棍·缠·塔·免如果可以的话
유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 尤·南·西·都 欧·呢尔 格·代·嘎 德 耶·波 波·伊·够yu·nan·hi·do o·neul geu·dae·ga deo ye·ppeo bo·i·go
意思: 今天你看起来格外漂亮
这一行的单字- 유난히도尤·南·西·都格外
- 오늘欧·呢尔今天
- 그대가格·代·嘎你
- 더德更
- 예뻐耶·波漂亮
- 보이고波·伊·够看起来
歌词版权属于权利人。〈Borrow Your Night〉— PLAVE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Borrow Your Night〉里:
- 눈에 努·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
- 늦은 呢·真 ㅈ 收音ㅈ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 15 句韩文歌词中有 15 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 219 个词,其中 42 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
- 逐字时间准确度
- 与我们自己的语音辨识比对 34 个词:偏差中位数 0.29 秒,100% 在 1 秒以内
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 120 个韩文词中有 49 个(41%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 28
- 已解析的重点歌词
- 3
- 已解析的单字
- 18
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그댈 | 格·代尔geu·dael | 你 |
| 나와줄래요 | 那·瓦·朱尔·雷·哟na·wa·jul·lae·yo | 你愿意出来吗? |
| 나요 | 那·哟na·yo | 浮现 |
| 돌아가는 | 都·拉·嘎·嫩do·ra·ga·neun | 返回的 |
| 말해요 | 马·雷·哟ma·rae·yo | 我说 |
| 맘을 | 马·么尔ma·meul | 心 |
| 바람이 | 巴·拉·米ba·ra·mi | 风 |
| 밤을 | 巴·么尔ba·meul | 夜晚 |
| 보고 | 波·够bo·go | 见 |
| 보내기엔 | 波·内·吉·安bo·nae·gi·en | 用来度过 |
| 빌려 | 比尔·列bil·lyeo | 借着 |
| 생각이 | 桑·嘎·吉saeng·ga·gi | 思念 |
| 싶은 | 西·喷si·peun | 想要的 |
| 아쉽잖아요 | 阿·绥·扎·那·哟a·swip·jja·na·yo | 真可惜呢 |
| 잠시 | 展·西jam·si | 一会儿 |
| 잠시라도 | 展·西·拉·都jam·si·ra·do | 哪怕片刻 |
| 집에 | 吉·贝ji·be | 向家里 |
| 차가운 | 察·嘎·温cha·ga·un | 冷的 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Borrow Your Night〉的常见问题
PLAVE〈Borrow Your Night〉在唱什么?
〈Borrow Your Night〉是 PLAVE 演唱的歌曲,描写主角在寒风中走回家,深夜里突然很想见一个人。 主角脑中不断浮现对方的笑容,觉得对方今天格外漂亮,不想就这样让夜晚结束。 于是借着这段夜色说出心意,只要能在一起,就算是琐碎的话也已足够。
〈Borrow Your Night〉里的「나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고」是什么意思?
PLAVE〈Borrow Your Night〉里的「나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고」意思是:首先把你放进我的双眼.
〈Borrow Your Night〉里的「늦은 이 밤 그대 괜찮다면」是什么意思?
PLAVE〈Borrow Your Night〉里的「늦은 이 밤 그대 괜찮다면」意思是:这深夜,如果你不介意的话.
「유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고」怎么念?
PLAVE〈Borrow Your Night〉的「유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고」罗马拼音是「yunanhido oneul geudaega deo yeppeo boigo」,唱起来大约是「尤·南·西·都 欧·呢尔 格·代·嘎 德 耶·波 波·伊·够 (yu·nan·hi·do o·neul geu·dae·ga deo ye·ppeo bo·i·go)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- PLAVE
- 官方 MV
- PLAVE 플레이브 · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,PLAVE〈Borrow Your Night〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/plave-borrow-your-night/





