用你的母语读音学会一首歌

BIGBANG

BIGBANG「BiiiG」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BIGBANG〈BiiiG〉歌词是什么意思?

BIGBANG 的〈BiiiG〉是一首自信满满的自我宣言,走过二十年资历的团体,自豪地声明自己早已超越一时的流行。他们把自己比作达利与阿里,自称宇宙大使,也回望生于八〇年代韩国的青春,最后在不眠的派对里,邀大家一起走出门,迎向夕阳。

重点:「Fan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)」的空耳/发音是「Fan zone '邦·崩' 宾·那尔 西(熙)」,意思是:粉丝区,「彭棒」,闪耀的熙

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现Fan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)Fan zone '邦·崩' 宾·那尔 西(熙)粉丝区,「彭棒」,闪耀的熙边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

Fan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): Fan zone '邦·崩' 宾·那尔 西(熙)'baeng·bong' bin·nal hui(熙)

意思: 粉丝区,「彭棒」,闪耀的熙

这一行的单字
  • '뱅봉''邦·崩'应援棒
  • 빛날宾·那尔闪耀的
  • 희(熙)西(熙)희,汉字

逐字直译: 粉丝区 彭棒 闪耀的熙(熙)。

为什么直译和意思不一样: 뱅봉本身没有意义,它是大爆炸应援棒的昵称。빛날 희(熙)是韩语称呼汉字「熙」的方式:「闪耀」加上读音「희」。合在一起是粉丝文化里的梗,直译无法解读。

크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 克·给 搜·里 吉尔·乐 周·阿 马·奇 牟·呢尔 布尔·根 耨·额尔keu·ge so·ri jil·leo jo·a ma·chi mo·neul bul·geun no·eul

意思: 大声喊出来吧,太棒了——偏偏今晚火红的晚霞正合时宜

这一行的单字
  • 크게克·给大声地
  • 소리搜·里声音
  • 질러吉尔·乐喊
  • 좋아周·阿好
  • 마침马·奇正好
  • 오늘牟·呢尔今天
  • 붉은布尔·根红色的
  • 노을耨·额尔晚霞

逐字直译: 大声 喊叫 好 正好 今天 红色 夕阳

为什么直译和意思不一样: 소리 单独是「声音」,질러 是「发出」,但 소리 질러 合在一起是「放声大喊」的意思。마침 意思是「恰好、正赶上」,所以夕阳被呈现为最完美的时机。

맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 满·马·米·阿 干·达·比·亚 哲尔·么·美 都·辛 韩·嘎·温·代mam·ma·mi·a kkan·tta·ppi·ya jeol·meu·me do·sim han·ga·un·de

意思: 妈妈咪呀,坎塔皮呀,就在青春都市的正中心

这一行的单字
  • 맘마미아满·马·米·阿妈妈咪呀
  • 깐따삐야干·达·比·亚坎塔皮呀
  • 젊음의哲尔·么·美青春的
  • 도심都·辛市中心
  • 한가운데韩·嘎·温·代正中央

逐字直译: 妈妈咪呀 坎塔皮呀 青春的 市中心 正中央

为什么直译和意思不一样: 맘마미아 就是感叹「妈妈咪呀!」,깐따삐야 是俏皮的节奏词,没有直接含义。젊음의 도심 意为「青春的市中心」,是形容青春最热闹之处的意象,并非真实的街区。

우린 같이 따로 놀지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·林 嘎·奇 达·楼 耨尔·吉u·rin ga·chi tta·ro nol·ji

意思: 我们一起玩,却各玩各的。

这一行的单字
  • 우린乌·林我们
  • 같이嘎·奇一起
  • 따로达·楼分开
  • 놀지耨尔·吉玩

逐字直译: 我们一起地分开玩

为什么直译和意思不一样: 같이 是「一起」,따로 是「分开」,放在一起听起来自相矛盾。놀지 是「玩、混在一起」,词尾 -지 带有笃定的语气。意思是:每个人都做自己,所以团队才强大。

还有 44 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈BiiiG〉— BIGBANG。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈BiiiG〉里:

  • 빛날 宾·那尔 ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 좋아 周·阿 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 젊음의 哲尔·么·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 같이 嘎·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ后面接이时变成ㅊ(腭化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
23 句韩文歌词中有 23 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 228 个词,其中 50 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 95 个韩文词中有 33 个(35%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
48
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:03
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
공간도公·干·都gong·gan·do空间也
구관이古·瓜·尼gu·gwa·ni前任官员
그니까格·尼·嘎geu·ni·kka所以
기어와吉·额·瓦gi·eo·wa爬过来
끼가吉·嘎kki·ga才华
나비같이那·比·嘎·奇na·bi·ga·chi像蝴蝶一样
나와那·瓦na·wa出来
나침반은那·钦·巴·嫩na·chim·ba·neun指南针
날아다녀那·拉·达·涅na·ra·da·nyeo飞来飞去
다들达·德尔da·deul大家
달리达尔·里dal·li达利
대성이代·僧·伊dae·seong·i大成
도취한都·吹·韩do·chwi·han陶醉的
돌아都·拉do·ra转悠
떴다德·达tteot·tta起飞了
멀리么尔·里meol·li远远地
밖으로巴·格·楼ba·kkeu·ro到外面
유행이라지尤·杭·伊·拉·吉yu·haeng·i·ra·ji他们说这是潮流

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈BiiiG〉的常见问题

BIGBANG〈BiiiG〉在唱什么?

BIGBANG 的〈BiiiG〉是一首自信满满的自我宣言,走过二十年资历的团体,自豪地声明自己早已超越一时的流行。 他们把自己比作达利与阿里,自称宇宙大使,也回望生于八〇年代韩国的青春,最后在不眠的派对里,邀大家一起走出门,迎向夕阳。

〈BiiiG〉里的「Fan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)」是什么意思?

BIGBANG〈BiiiG〉里的「Fan zone '뱅봉' 빛날 희(熙)」意思是:粉丝区,「彭棒」,闪耀的熙. 뱅봉本身没有意义,它是大爆炸应援棒的昵称。 빛날 희(熙)是韩语称呼汉字「熙」的方式:「闪耀」加上读音「희」。 合在一起是粉丝文化里的梗,直译无法解读。

〈BiiiG〉里的「크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을」是什么意思?

BIGBANG〈BiiiG〉里的「크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을」意思是:大声喊出来吧,太棒了——偏偏今晚火红的晚霞正合时宜. 소리 单独是「声音」,질러 是「发出」,但 소리 질러 合在一起是「放声大喊」的意思。 마침 意思是「恰好、正赶上」,所以夕阳被呈现为最完美的时机。

「맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데」怎么念?

BIGBANG〈BiiiG〉的「맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데」罗马拼音是「mammamia kkanttappiya jeolmeume dosim hangaunde」,唱起来大约是「满·马·米·阿 干·达·比·亚 哲尔·么·美 都·辛 韩·嘎·温·代 (mam·ma·mi·a kkan·tta·ppi·ya jeol·meu·me do·sim han·ga·un·de)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BIGBANG
官方 MV
BIGBANG · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BIGBANG〈BiiiG〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bigbang-biiig/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BIGBANG 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册