用你的母语读音学会一首歌

Lim Young Woong

Lim Young Woong「ToTo (또또)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Lim Young Woong〈ToTo〉歌词是什么意思?

Lim Young Woong 的〈ToTo〉(韩文意思是「又来了、又来了」)描写主角在日常生活的片刻里,一次又一次想起心中那个特别的人。咖啡、擦身而过的香气、歌曲、花朵、酒杯与十月,都把对方带回眼前,连名字也不小心脱口而出。整首歌带着思念与一丝害羞,是藏也藏不住的秘密心事。

重点:「집 앞 카페 한 모금 커피 속에」的空耳/发音是「吉 巴 卡·佩 韩 牟·根 克·皮 搜·给」,意思是:家门前咖啡馆的一口咖啡里

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现집 앞 카페 한 모금 커피 속에吉 巴 卡·佩 韩 牟·根 克·皮 搜·给家门前咖啡馆的一口咖啡里边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

집 앞 카페 한 모금 커피 속에
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 吉 巴 卡·佩 韩 牟·根 克·皮 搜·给ji bap ka·pe han mo·geum keo·pi so·ge

意思: 家门前咖啡馆的一口咖啡里

这一行的单字
  • 집吉家
  • 앞巴前面
  • 카페卡·佩咖啡馆
  • 한韩一
  • 모금牟·根一口
  • 커피克·皮咖啡
  • 속에搜·给里面
내 맘을 훔친 거야 또
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 马·么尔 昏·钦 格·亚 都nae ma·meul hum·chin geo·ya tto

意思: 你又偷走了我的心

这一行的单字
  • 내内我的
  • 맘을马·么尔心
  • 훔친昏·钦偷走了
  • 거야格·亚是……的
  • 또都又
나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·满 都 牟·乐·那 布瓦 呢·呢 那尔·够 因·尼 阿·头·波·雷na·man tto mo·reu·na bwa neo·neu nal·go in·ni ak·to·beu·re

意思: 好像又只有我不明白,你知道吗,十月?

这一行的单字
  • 나만那·满只有我
  • 또都又
  • 모르나牟·乐·那不知道,好像
  • 봐布瓦好像
  • 너는呢·呢你
  • 알고那尔·够知道
  • 있니因·尼吗
  • 악토브레阿·头·波·雷十月

모르나 봐 用的是 -나 봐 这个结尾,意思是「好像」。악토브레 是法语 Octobre(「十月」)用韩文字母写成的,像一个神秘的名字或意象。

새어 나오는 네 이름 또
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 塞·额 那·欧·嫩 内 伊·冷 都sae·eo na·o·neun ne i·reum tto

意思: 你的名字又悄悄溢了出来

这一行的单字
  • 새어塞·额漏
  • 나오는那·欧·嫩出来的
  • 네内你的
  • 이름伊·冷名字
  • 또都又

새다 是「漏」,나오다 是「出来」,合起来就是名字不由自主地渗了出来。

还有 34 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈ToTo〉— Lim Young Woong。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈ToTo〉里:

  • 속에 搜·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 있니 因·尼 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 맘을 马·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
17 句韩文歌词中有 17 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 263 个词,其中 53 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年10月27日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 36 个词:偏差中位数 0.24 秒,100% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 151 个韩文词中有 39 个(26%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
38
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haru 这首歌

问 Haru

歌曲单字

单字空耳意思
걷다格·达geot·tta走着
걷다가格·达·嘎geot·tta·ga走着的时候
길을吉·乐尔gi·reul路
꽃들够·德尔kkot·tteul花朵们
끝에格·泰kkeu·te在尖端
나눈那·嫩na·nun分享过的
나는那·嫩na·neun我
나도那·都na·do连我自己
노래耨·雷no·rae歌
머릴么·里尔meo·ril头脑
멈춘门·春meom·chun停住的
모르겠다牟·乐·给·达mo·reu·get·tta不知道
모르는牟·乐·嫩mo·reu·neun不知道的
무심코木·辛·扣mu·sim·ko无意间
사이에撒·伊·诶sa·i·e之间
어쩌면额·哲·免eo·jjeo·myeon怎么
좋을까나周·额尔·嘎·那jo·eul·kka·na才好呢
흔드는痕·德·嫩heun·deu·neun搅乱

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈ToTo〉的常见问题

Lim Young Woong〈ToTo〉在唱什么?

Lim Young Woong 的〈ToTo〉(韩文意思是「又来了、又来了」)描写主角在日常生活的片刻里,一次又一次想起心中那个特别的人。 咖啡、擦身而过的香气、歌曲、花朵、酒杯与十月,都把对方带回眼前,连名字也不小心脱口而出。 整首歌带着思念与一丝害羞,是藏也藏不住的秘密心事。

〈ToTo〉里的「집 앞 카페 한 모금 커피 속에」是什么意思?

Lim Young Woong〈ToTo〉里的「집 앞 카페 한 모금 커피 속에」意思是:家门前咖啡馆的一口咖啡里.

〈ToTo〉里的「내 맘을 훔친 거야 또」是什么意思?

Lim Young Woong〈ToTo〉里的「내 맘을 훔친 거야 또」意思是:你又偷走了我的心.

「나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레」怎么念?

Lim Young Woong〈ToTo〉的「나만 또 모르나 봐 너는 알고 있니 악토브레」罗马拼音是「naman tto moreuna bwa neoneu nalgo inni aktobeure」,唱起来大约是「那·满 都 牟·乐·那 布瓦 呢·呢 那尔·够 因·尼 阿·头·波·雷 (na·man tto mo·reu·na bwa neo·neu nal·go in·ni ak·to·beu·re)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Lim Young Woong
官方 MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Lim Young Woong〈ToTo〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/lim-young-woong-toto/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Lim Young Woong 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册