用你的母语读音学会一首歌

Lim Young Woong

Lim Young Woong「모이세」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Lim Young Woong〈모이세〉歌词是什么意思?

Lim Young Woong 的〈모이세〉,歌名是古风的「大家聚一聚吧」,邀请大家在夜里喝酒、打鼓、放声高歌,欢庆韩国与这片土地上的人们。马格利酒碗、长鼓的节奏,以及月光下流淌的汉江,把这场宴会和大地连在一起。宴席将散时,主角说留下来的是人与人之间的情谊,并约定下次再见。

重点:「산 넘고 물 건너왔소이다」的空耳/发音是「三 嫩·够 木尔 根·呢·瓦·搜·伊·达」,意思是:我们翻山涉水而来

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现산 넘고 물 건너왔소이다三 嫩·够 木尔 根·呢·瓦·搜·伊·达我们翻山涉水而来边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

산 넘고 물 건너왔소이다
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 三 嫩·够 木尔 根·呢·瓦·搜·伊·达san neom·kko mul geon·neo·wat·sso·i·da

意思: 我们翻山涉水而来

这一行的单字
  • 산三山
  • 넘고嫩·够翻越
  • 물木尔水
  • 건너왔소이다根·呢·瓦·搜·伊·达我们已渡水而来

古雅的语尾「-소이다」赋予了它古老的说书叙事感。

얼쑤 좋다 지화자
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 额尔·苏 周·塔 吉·华·扎eol·ssu jo·ta ji·hwa·ja

意思: 喔吼,太好了,万岁!

这一行的单字
  • 얼쑤额尔·苏喔吼
  • 좋다周·塔太好了
  • 지화자吉·华·扎万岁

얼쑤/좋다/지화자是盘索里和民谣中用来给表演者打气的传统吆喝声(추임새),就像英语里的‘yeah!’或‘woo!’——在这里没有字面词典含义。

친구여 이리 오시게
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 钦·古·耶 伊·里 欧·西·给chin·gu·yeo i·ri o·si·ge

意思: 朋友啊,到这边来吧

这一行的单字
  • 친구여钦·古·耶朋友啊
  • 이리伊·里这边
  • 오시게欧·西·给来吧

词尾-시게是一种古老的诗意祈使形式,常见于《阿里郎》等民谣中——它读起来像是一种温暖、古雅的邀请,而不是单纯的「来」。

또 보세 잘 가시게 형제들아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 都 波·塞 扎尔 嘎·西·给 雄·斋·德·拉tto bo·se jal ga·si·ge hyeong·je·deu·ra

意思: 再会了,一路顺风,兄弟们!

这一行的单字
  • 또都再
  • 보세波·塞再会吧
  • 잘扎尔好好地
  • 가시게嘎·西·给一路顺风
  • 형제들아雄·斋·德·拉兄弟们!

'-세'和'-시게'是来自民谣和盘索里的古老邀请/祝愿语尾,而非日常用语:'보세'字面意思是「让我们再会吧」,'가시게'则是古风礼貌的「一路平安地去吧」。

还有 48 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈모이세〉— Lim Young Woong。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈모이세〉里:

  • 건너왔소이다 根·呢·瓦·搜·伊·达 ㅆ + ㅅ → ㅆ ㅆ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 좋다 周·塔 ㅎ + ㄷ → ㅌ ㅎ和ㄷ合成送气音ㅌ(送气音化)
  • 형제들아 雄·斋·德·拉 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 194 个词,其中 32 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 176 个韩文词中有 58 个(33%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
52
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:51
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Eunsu 这首歌

问 Eunsu

歌曲单字

单字空耳意思
가락嘎·拉ga·rak曲调
걸어格·乐geo·reo走着
꽹과리야公·瓜·里·亚kkwaeng·gwa·ri·ya锣啊!
닿네丹·内dan·ne触及
대한민국代·韩·敏·古dae·han·min·guk大韩民国
대한의代·哈·内dae·ha·ne大韩的
덩기덕登·吉·德deong·gi·deok(鼓声)
동방东·邦dong·bang东方
발맞춰巴尔·马·绰bal·mat·chwo迈着整齐的步伐
밤은巴·门ba·meun夜晚
부딪혀서布·迪·车·瑟bu·di·cheo·seo碰在一起
북소리에布·搜·里·诶buk·sso·ri·e伴着鼓声
삼천리三·车尔·里sam·cheol·li三千里江山
어이额·伊eo·i嘿
우리는乌·里·嫩u·ri·neun我们
울려라乌尔·列·拉ul·lyeo·ra响起来吧
자랑스러운扎·浪·思·乐·温ja·rang·seu·reo·un自豪的
잔치展·奇jan·chi盛宴

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈모이세〉的常见问题

Lim Young Woong〈모이세〉在唱什么?

Lim Young Woong 的〈모이세〉,歌名是古风的「大家聚一聚吧」,邀请大家在夜里喝酒、打鼓、放声高歌,欢庆韩国与这片土地上的人们。 马格利酒碗、长鼓的节奏,以及月光下流淌的汉江,把这场宴会和大地连在一起。 宴席将散时,主角说留下来的是人与人之间的情谊,并约定下次再见。

〈모이세〉里的「산 넘고 물 건너왔소이다」是什么意思?

Lim Young Woong〈모이세〉里的「산 넘고 물 건너왔소이다」意思是:我们翻山涉水而来.

〈모이세〉里的「얼쑤 좋다 지화자」是什么意思?

Lim Young Woong〈모이세〉里的「얼쑤 좋다 지화자」意思是:喔吼,太好了,万岁!

「친구여 이리 오시게」怎么念?

Lim Young Woong〈모이세〉的「친구여 이리 오시게」罗马拼音是「chinguyeo iri osige」,唱起来大约是「钦·古·耶 伊·里 欧·西·给 (chin·gu·yeo i·ri o·si·ge)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Lim Young Woong
官方 MV
임영웅 · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Lim Young Woong〈모이세〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/lim-young-woong-moise/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Lim Young Woong 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册