用你的母语读音学会一首歌

YESUNG

YESUNG「Pedazos」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

YESUNG〈Pedazos〉歌词是什么意思?

YESUNG 的〈Pedazos〉描写主角在感情结束后心碎一地,却仍忘不掉那个如今冷淡擦身而过的人。回忆化为尘埃,挥之不去的残影与浅浅的笑容纠缠着难熬的夜晚。主角一再想遗忘,却始终做不到,最后只能面对再也藏不住、四分五裂的自己。

重点:「이제 우린 없는 거겠지」的空耳/发音是「伊·斋 乌·里 嫩·嫩 格·给·吉」,意思是:现在大概已经没有「我们」了吧

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现이제 우린 없는 거겠지伊·斋 乌·里 嫩·嫩 格·给·吉现在大概已经没有「我们」了吧边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

이제 우린 없는 거겠지
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 伊·斋 乌·里 嫩·嫩 格·给·吉i·je u·ri neom·neun geo·get·jji

意思: 现在大概已经没有「我们」了吧

这一行的单字
  • 이제伊·斋现在
  • 우린乌·里我们
  • 없는嫩·嫩不存在的
  • 거겠지格·给·吉大概吧

逐字直译: 现在 我们-主题 不存在之物-大概

为什么直译和意思不一样: 字面上,「없는 거겠지」读作「大概是不存在的东西吧」——词尾 -겠지 表达的是一种无奈的猜测,而非笃定的陈述,让分手的结局显得不那么绝对。

텅 빈 내 안에 남은
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 腾 宾 内 阿·内 那·门teong bin nae a·ne na·meun

意思: 留在我空虚之中的东西

这一行的单字
  • 텅腾空荡
  • 빈宾空的
  • 내内我的
  • 안에阿·内里面
  • 남은那·门剩下的

逐字直译: 空荡 空的 我的 里面-在 剩下的

为什么直译和意思不一样: 텅和빈都表示「空」,叠加在一起强化了内心完全空荡的形象,并非字面意义上的空容器。

이젠 숨이 막혀 숨길 수 없어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 伊·展 苏·米 马·切 孙·吉尔 苏 额·瑟i·jen su·mi ma·kyeo sum·gil ssu eop·sseo

意思: 现在我喘不过气,再也藏不住了

这一行的单字
  • 이젠伊·展现在
  • 숨이苏·米呼吸
  • 막혀马·切堵住
  • 숨길孙·吉尔隐藏
  • 수苏办法
  • 없어额·瑟没有

逐字直译: 现在 呼吸 堵塞,隐藏的 方法 不存在

为什么直译和意思不一样: 숨이 막혀字面意思是「呼吸受阻」,但这是一种固定表达,形容情绪激动到几乎无法呼吸——并非真的窒息。수 없어字面意思是「没有办法」,其实就是「不能」的意思。

아무 희망 없는 꿈 속을 헤매
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 阿·木 西·芒 恩·嫩 棍 搜·格尔 嘿·美a·mu hui·mang eom·neun kkum so·geul he·mae

意思: 在毫无希望的梦中徘徊

这一行的单字
  • 아무阿·木任何
  • 희망西·芒希望
  • 없는恩·嫩没有
  • 꿈棍梦
  • 속을搜·格尔里面
  • 헤매嘿·美徘徊

逐字直译: 无 希望 不存在 梦 里面 徘徊

为什么直译和意思不一样: 「아무 ... 없는」是固定搭配「아무 X 없다」,意思是「完全没有X」,不只是字面的「希望不存在」。「아무」单独表示「任何」,但搭配「없다」(不存在)后,否定语气被强化为「什么都没有」。

还有 35 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Pedazos〉— YESUNG。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Pedazos〉里:

  • 거겠지 格·给·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 안에 阿·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 막혀 马·切 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 남은 那·门 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

歌曲数据

歌词行数
39
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:55
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字空耳意思
가라앉을嘎·拉·安·之尔ga·ra·an·jeul沉
것들에格·德·雷geot·tteu·re在事物上
그땐格·丹geu·ttaen那时
기억은吉·额·根gi·eo·geun记忆
날리고那尔·里·够nal·li·go飘散
놓지耨·奇no·chi放下
둘러싼杜尔·乐·三dul·leo·ssan包围着
때마다代·马·达ttae·ma·da每次
먼지로门·吉·楼meon·ji·ro化作尘埃
못했던牟·泰·登mo·taet·tteon无法
미소가米·搜·嘎mi·so·ga微笑
서늘하게瑟·呢·拉·给seo·neu·ra·ge冷漠地
손에搜·内so·ne手里
있었던伊·瑟·登i·sseot·tteon曾经的
작은扎·根ja·geun小小的
잔상展·桑jan·sang残影
지나쳐吉·那·车ji·na·cheo经过
집요한吉·标·韩ji·byo·han执着的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Pedazos〉的常见问题

YESUNG〈Pedazos〉在唱什么?

YESUNG 的〈Pedazos〉描写主角在感情结束后心碎一地,却仍忘不掉那个如今冷淡擦身而过的人。 回忆化为尘埃,挥之不去的残影与浅浅的笑容纠缠着难熬的夜晚。 主角一再想遗忘,却始终做不到,最后只能面对再也藏不住、四分五裂的自己。

〈Pedazos〉里的「이제 우린 없는 거겠지」是什么意思?

YESUNG〈Pedazos〉里的「이제 우린 없는 거겠지」意思是:现在大概已经没有「我们」了吧. 字面上,「없는 거겠지」读作「大概是不存在的东西吧」——词尾 -겠지 表达的是一种无奈的猜测,而非笃定的陈述,让分手的结局显得不那么绝对。

〈Pedazos〉里的「텅 빈 내 안에 남은」是什么意思?

YESUNG〈Pedazos〉里的「텅 빈 내 안에 남은」意思是:留在我空虚之中的东西. 텅和빈都表示「空」,叠加在一起强化了内心完全空荡的形象,并非字面意义上的空容器。

「이젠 숨이 막혀 숨길 수 없어」怎么念?

YESUNG〈Pedazos〉的「이젠 숨이 막혀 숨길 수 없어」罗马拼音是「ijen sumi makyeo sumgil ssu eopsseo」,唱起来大约是「伊·展 苏·米 马·切 孙·吉尔 苏 额·瑟 (i·jen su·mi ma·kyeo sum·gil ssu eop·sseo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
YESUNG
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,YESUNG〈Pedazos〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/yesung-pedazos/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 YESUNG 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册