Выучи песню по транскрипции на своём языке

YESUNG

Pedazos — YESUNG: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Pedazos» (YESUNG)?

В песне «Pedazos» YESUNG поёт о герое, разбитом после расставания: он не может забыть человека, который теперь проходит мимо без капли тепла. Воспоминания рассыпаются пылью, а неотступный образ и маленькая улыбка не дают покоя в тяжёлые ночи.

Кратко: строка «이제 우린 없는 거겠지» звучит как «и·дже у·ри ном·нын ко·гет·чи» и значит: Значит, теперь нас больше нет

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке이제 우린 없는 거겠지и·дже у·ри ном·нын ко·гет·чиЗначит, теперь нас больше нетВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Имя, вырезанное на осколках, только подчёркивает пустоту. Желание отпустить возвращается снова и снова, но не побеждает, и песня заканчивается тем, что всё плохо и спрятаться некуда.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

이제 우린 없는 거겠지
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): и·дже у·ри ном·нын ко·гет·чи

Смысл: Значит, теперь нас больше нет

Слова в этой строке
  • 이제и·джетеперь
  • 우린у·римы
  • 없는ном·нынне существующее
  • 거겠지ко·гет·чинаверное

Слово в слово: теперь мы-ТЕМА не-существующая вещь-наверное

Почему нельзя перевести слово в слово: Буквально фраза «없는 거겠지» читается как «это, наверное, несуществующая вещь» — окончание -겠지 выражает смирённое предположение, а не прямое утверждение, что смягчает окончательность разрыва.

텅 빈 내 안에 남은
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): тхон пин нэ а·не на·мын

Смысл: Оставшееся в моей пустоте

Слова в этой строке
  • 텅тхонпустой
  • 빈пинпустой
  • 내нэмой
  • 안에а·невнутри
  • 남은на·мыноставшееся

Слово в слово: пустой пустой моей внутри-в оставшееся

Почему нельзя перевести слово в слово: 텅 и 빈 — оба означают «пустой», их соединение усиливает образ полностью опустевшего внутреннего мира, а не физического контейнера.

이젠 숨이 막혀 숨길 수 없어
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): и·джен су·ми ма·кхё сум·гиль ссу оп·со

Смысл: Теперь мне не хватает дыхания, я не могу это скрывать

Слова в этой строке
  • 이젠и·джентеперь
  • 숨이су·мидыхание
  • 막혀ма·кхёперехватывает
  • 숨길сум·гильскрыть
  • 수ссуспособ
  • 없어оп·сонет

Слово в слово: Теперь дыхание блокируется, способа скрыть не существует

Почему нельзя перевести слово в слово: 숨이 막혀 буквально значит «дыхание перехватывает», но это устойчивое выражение для состояния, когда чувства настолько сильны, что трудно дышать — не физическое удушье. 수 없어 буквально «способа не существует», а по смыслу просто «не могу».

아무 희망 없는 꿈 속을 헤매
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): а·му хый·ман ом·нын ккум со·гыль хе·мэ

Смысл: Брожу во сне, где нет никакой надежды

Слова в этой строке
  • 아무а·муникакой
  • 희망хый·маннадежда
  • 없는ом·нынбез
  • 꿈ккумсон
  • 속을со·гыльвнутри
  • 헤매хе·мэброжу

Слово в слово: Никакой надежды нет мечта внутри брожу

Почему нельзя перевести слово в слово: «아무 ... 없는» — это устойчивая конструкция «아무 X 없다», означающая «вообще никакого X», а не просто «любая надежда отсутствует». 아무 само по себе значит «любой», но в паре с 없다 (не существует) усиливает отрицание до «вообще никакой».

Ещё строки с переводом: 35

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Pedazos» — YESUNG. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Pedazos»:

  • 거겠지 ко·гет·чи ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅆ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 안에 а·не ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 막혀 ма·кхё ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 남은 на·мын ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)

О песне

Строк
39
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:55
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Jian об этой песне

Спросить Jian

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가라앉을ка·ра·ан·джыльпогружаешься
것들에кот·ты·рена вещах
그땐кы·ттэнтогда
기억은ки·о·гынпамять
날리고наль·ли·горассеивается
놓지но·чхиотпустить
둘러싼туль·ло·ссанокружающие
때마다ттэ·ма·дакаждый раз
먼지로мон·джи·ров пыль
못했던мо·тхэт·тонне мог
미소가ми·со·гаулыбка
서늘하게со·ны·ра·гехолодно
손에со·нев руке
있었던и·ссот·тончто было
작은ча·гынмаленькая
잔상чан·санотпечаток
지나쳐чи·на·чхопроходя
집요한чи·бё·ханнавязчивый

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Pedazos»

О чём песня «Pedazos» (YESUNG)?

В песне «Pedazos» YESUNG поёт о герое, разбитом после расставания: он не может забыть человека, который теперь проходит мимо без капли тепла. Воспоминания рассыпаются пылью, а неотступный образ и маленькая улыбка не дают покоя в тяжёлые ночи. Имя, вырезанное на осколках, только подчёркивает пустоту.

Что значит «이제 우린 없는 거겠지» в песне «Pedazos»?

В песне «Pedazos» (YESUNG) строка «이제 우린 없는 거겠지» значит: Значит, теперь нас больше нет. Буквально фраза «없는 거겠지» читается как «это, наверное, несуществующая вещь» — окончание -겠지 выражает смирённое предположение, а не прямое утверждение, что смягчает окончательность разрыва.

Что значит «텅 빈 내 안에 남은» в песне «Pedazos»?

В песне «Pedazos» (YESUNG) строка «텅 빈 내 안에 남은» значит: Оставшееся в моей пустоте. 텅 и 빈 — оба означают «пустой», их соединение усиливает образ полностью опустевшего внутреннего мира, а не физического контейнера.

Как произносится «이젠 숨이 막혀 숨길 수 없어»?

Строка «이젠 숨이 막혀 숨길 수 없어» из песни «Pedazos» (YESUNG) в латинице — «ijen sumi makyeo sumgil ssu eopsseo». В записи звучит как «и·джен су·ми ма·кхё сум·гиль ссу оп·со»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
YESUNG
Официальное видео
SMTOWN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Pedazos» (YESUNG) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/yesung-pedazos/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню YESUNG? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации