Выучи песню по транскрипции на своём языке

N.Flying

Still (잔불) — N.Flying: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Still» (N.Flying)?

В песне «Still» N.Flying рассказывают о любви, выгоревшей до углей: тот, кто любит, бережёт последний жар и решает полюбить ещё раз, пока он не угас. Красные глаза, холодный ветер и тлеющее сердце передают тоску и упрямую гордость того, кто всю жизнь хранил этот огонь.

Кратко: строка «전부 타 버린 채로» звучит как «чон·бу тха по·рин чхэ·ро» и значит: Всё сгорело дотла,

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке전부 타 버린 채로чон·бу тха по·рин чхэ·роВсё сгорело дотла,Включить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Настроение горько-сладкое и стойкое: это тихое тление, а не яркое пламя.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

전부 타 버린 채로
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чон·бу тха по·рин чхэ·ро

Смысл: Всё сгорело дотла,

Слова в этой строке
  • 전부чон·бувсе
  • 타тхасгорев
  • 버린по·риноставшись
  • 채로чхэ·ротак, как есть

타 (сгорать) + 버린 (вспомогательный глагол 버리다 — завершённость/безвозвратность) + 채로 ("так и оставшись в этом состоянии") вместе дают оттенок: сгорело и так и осталось в сгоревшем виде, без возврата.

지금이 널 사랑할
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чи·гы·ми ноль са·ран·халь

Смысл: потому что сейчас время любить тебя

Слова в этой строке
  • 지금이чи·гы·мисейчас
  • 널нольтебя
  • 사랑할са·ран·хальлюбить (которое будет)

사랑할 — это 사랑하다 (любить) с окончанием будущего/определительного времени -을, буквально "(тот,) который будет любить". Оно описывает слово 마지막 (последний) из следующей строки: "последний раз, когда я буду любить тебя".

난 다시 가 볼 거야
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нан та·щи ка поль кко·я

Смысл: Я снова пойду туда

Слова в этой строке
  • 난наня
  • 다시та·щиснова
  • 가капойти
  • 볼польпопробовать
  • 거야кко·ясобираюсь

'가 볼 거야' буквально 'пойти-попробовать-будущее': 가 (пойти) + 볼 (от 보다, вспомогательный 'попробовать') + 거야 (будущее) = решительное 'я обязательно пойду'.

저 하늘이 붉은 건
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чо ха·ны·ри пуль·гын кон

Смысл: Причина, по которой то небо красное

Слова в этой строке
  • 저чото
  • 하늘이ха·ны·ринебо (подлеж.)
  • 붉은пуль·гынкрасное
  • 건конто, что

«건» — это сокращение от «것은» («то, что»), оно превращает описание неба в объяснение причины; без него строка звучала бы просто как «то небо красное».

Ещё строки с переводом: 50

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Still» — N.Flying. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Still»:

  • 지금이 чи·гы·ми ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
  • 하늘이 ха·ны·ри ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 188 слов; 46 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,18 с · проверено 27 октября 2026 г.
Точность таймингов слов
52 слов сверено с нашим распознаванием речи: медиана расхождения 0,21 с, 100 % — в пределах 1 секунды
Поётся не так, как пишется
56 из 128 корейских слов песни (44 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
54
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:42
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Haru об этой песне

Спросить Haru

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가장ка·джансамые
그리움이야кы·ри·у·ми·яэто тоска
꺼지지кко·джи·джиугасающая
나는на·ныня (подлеж.)
놓지но·чхиотпускать
눈시울이нун·щи·у·ривеки
데어서те·о·сообжигается
뜨겁게тты·гоп·кегорячо
마요ма·ёне делай
마음이ма·ы·мисердце
마지막이야ма·джи·ма·ги·япоследний раз
맘속мам·сокв сердце
못할мо·тхальне сможет
불씨처럼пуль·щи·чхо·ромкак искра
아직도а·джик·тодо сих пор
있죠ит·чёесть
작지만чак·чи·манхоть маленькая
잔불이야чан·бу·ри·ятлеющий уголёк

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Still»

О чём песня «Still» (N.Flying)?

В песне «Still» N.Flying рассказывают о любви, выгоревшей до углей: тот, кто любит, бережёт последний жар и решает полюбить ещё раз, пока он не угас. Красные глаза, холодный ветер и тлеющее сердце передают тоску и упрямую гордость того, кто всю жизнь хранил этот огонь. Настроение горько-сладкое и стойкое: это тихое тление, а не яркое пламя.

Что значит «전부 타 버린 채로» в песне «Still»?

В песне «Still» (N.Flying) строка «전부 타 버린 채로» значит: Всё сгорело дотла,.

Что значит «지금이 널 사랑할» в песне «Still»?

В песне «Still» (N.Flying) строка «지금이 널 사랑할» значит: потому что сейчас время любить тебя.

Как произносится «난 다시 가 볼 거야»?

Строка «난 다시 가 볼 거야» из песни «Still» (N.Flying) в латинице — «nan dasi ga bol kkeoya». В записи звучит как «нан та·щи ка поль кко·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
N.Flying
Официальное видео
N.Flying (엔플라잉) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Still» (N.Flying) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/n-flying-still/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню N.Flying? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Ещё песни N.Flying

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации