Выучи песню по транскрипции на своём языке

BTS

2.0 — BTS: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «2.0» (BTS)?

В песне «2.0» BTS уверенно возвращаются, отмахиваются от подражателей и показывают себя в обновлённой версии. Десять лет работы они считают лишь началом, поджигают фитиль чего-то совершенно нового, выбрасывают то, что им больше не нужно, и приходят в район соперников, чтобы вернуть своё.

Кратко: строка «그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지» звучит как «кы·рэ пан·тхан·чхо·ром кы·ге ма·рын свип·чи» и значит: Ага, быть как BTS — это легко сказать

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지кы·рэ пан·тхан·чхо·ром кы·ге ма·рын свип·чиАга, быть как BTS — это легко сказать.Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Настроение дерзкое и заряженное энергией, его задаёт мощный ритм, похожий на скандирование.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): кы·рэ пан·тхан·чхо·ром кы·ге ма·рын свип·чи

Смысл: Ага, быть как BTS — это легко сказать.

Слова в этой строке
  • 그래кы·рэага, ладно
  • 방탄처럼пан·тхан·чхо·ромкак Бантан
  • 그게кы·геэто
  • 말은ма·рынна словах
  • 쉽지свип·чилегко ведь

Слово в слово: Да, как бронебойный, это слово-то лёгкое.

Почему нельзя перевести слово в слово: 방탄 по отдельности «пуленепробиваемый», но 방탄처럼 здесь намёк на группу BTS (Bangtan). 말은 쉽지 буквально «насчёт слов — легко», а вместе с хвостом -지 это «на словах-то просто», с оттенком «а на деле нет».

우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): у·рин ттвим·тхыль ну·га мэн·наль ттви·о·ном·ни

Смысл: Мы как гимнастический козёл — кто вечно через нас перепрыгивает?

Слова в этой строке
  • 우린у·ринмы
  • 뜀틀ттвим·тхыльгимнастический козёл
  • 누가ну·гакто
  • 맨날мэн·нальвсё время
  • 뛰어넘니ттви·о·ном·ниперепрыгивает

Слово в слово: Мы прыжковый-снаряд, кто каждый-день перепрыгивает?

Почему нельзя перевести слово в слово: 뜀틀 — просто спортивный снаряд, но если через тебя прыгают, ты ступенька для чужого успеха. 맨날 значит «каждый день», но по смыслу «вечно». Вопрос риторический, с горькой иронией.

웃기기는 한데 사실 안 웃기지
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ут·ки·ги·нын хан·де са·щи ра нут·ки·джи

Смысл: Вроде смешно, но на самом деле нет.

Слова в этой строке
  • 웃기기는ут·ки·ги·нынчто смешно
  • 한데хан·дено
  • 사실са·щина самом деле
  • 안ране
  • 웃기지нут·ки·джисмешно

Слово в слово: Что смешно — но на деле не смешно.

Почему нельзя перевести слово в слово: 웃기기는 한데 строится как «смешно-то оно смешно, но...»: 는 подчёркивает уступку. 웃기다 значит «смешить», а в связке с 안 получается горькое «не смешно». Дословно это звучит коряво, а по-русски выходит одной фразой.

10년은 말야 어림 반 푼어치
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): щим·нё·нын ма·ря о·рим пан пху·но·чхи

Смысл: Десять лет, знаешь ли, — это и близко не то.

Слова в этой строке
  • 10년은щим·нё·нындесять лет
  • 말야ма·рязнаешь
  • 어림о·римприкидка
  • 반панполовина
  • 푼어치пху·но·чхина мелкую монету

Слово в слово: Десять лет, знаешь, прикидка половина мелкой монеты стоимость.

Почему нельзя перевести слово в слово: 어림 — «прикидка», 반 — «половина», 푼어치 — «на старую мелкую монету». Вместе это устойчивое «ничтожно мало, и близко нет». 말야 — просто разговорное «знаешь», оно придаёт интонацию.

Ещё строки с переводом: 67

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «2.0» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «2.0»:

  • 말은 ма·рын ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 쉽지 свип·чи ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅂ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 웃기기는 ут·ки·ги·нын ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅅ звучит напряжённо, как ㄲ
  • 말야 ма·ря ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 519 слов; 164 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,03 с · проверено 21 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
26 из 56 корейских слов песни (46 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
71
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
16
Длина
3:55
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Jaemin об этой песне

Спросить Jaemin

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
기분ки·буннастроение
다른та·рындругой
뛰지ттви·джипрыгать
마치ма·чхибудто
버려по·рёвыбрось
불을пу·рыльогонь
붙여пу·чхозажги
수거하러су·го·ха·рособирать
수고하러су·го·ха·рочтобы потрудиться
업데이트된оп·те·и·тхы·двенобновлённый
여기저기ё·ги·джо·гиповсюду
여유ё·юзапас, непринуждённость
이젠и·джентеперь
일냈네иль·лэн·недобились
있게ит·кеимея, будучи
폐품пхе·пхумутиль

Сохрани эти слова (16)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «2.0»

О чём песня «2.0» (BTS)?

В песне «2.0» BTS уверенно возвращаются, отмахиваются от подражателей и показывают себя в обновлённой версии. Десять лет работы они считают лишь началом, поджигают фитиль чего-то совершенно нового, выбрасывают то, что им больше не нужно, и приходят в район соперников, чтобы вернуть своё. Настроение дерзкое и заряженное энергией, его задаёт мощный ритм, похожий на скандирование.

Что значит «그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지» в песне «2.0»?

В песне «2.0» (BTS) строка «그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지» значит: Ага, быть как BTS — это легко сказать. 방탄 по отдельности «пуленепробиваемый», но 방탄처럼 здесь намёк на группу BTS (Bangtan). 말은 쉽지 буквально «насчёт слов — легко», а вместе с хвостом -지 это «на словах-то просто», с оттенком «а на деле нет».

Что значит «우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니» в песне «2.0»?

В песне «2.0» (BTS) строка «우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니» значит: Мы как гимнастический козёл — кто вечно через нас перепрыгивает? 뜀틀 — просто спортивный снаряд, но если через тебя прыгают, ты ступенька для чужого успеха. 맨날 значит «каждый день», но по смыслу «вечно». Вопрос риторический, с горькой иронией.

Как произносится «웃기기는 한데 사실 안 웃기지»?

Строка «웃기기는 한데 사실 안 웃기지» из песни «2.0» (BTS) в латинице — «utkkigineun hande sasi ra nutkkiji». В записи звучит как «ут·ки·ги·нын хан·де са·щи ра нут·ки·джи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
BTS
Официальное видео
YouTube

Источник: theIDOL.ai, «2.0» (BTS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bts-2-0/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню BTS? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации