BTS
2.0 — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «2.0» (BTS)?
В песне «2.0» BTS уверенно возвращаются, отмахиваются от подражателей и показывают себя в обновлённой версии. Десять лет работы они считают лишь началом, поджигают фитиль чего-то совершенно нового, выбрасывают то, что им больше не нужно, и приходят в район соперников, чтобы вернуть своё.
Кратко: строка «그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지» звучит как «кы·рэ пан·тхан·чхо·ром кы·ге ма·рын свип·чи» и значит: Ага, быть как BTS — это легко сказать
О чём песня
Настроение дерзкое и заряженное энергией, его задаёт мощный ритм, похожий на скандирование.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·рэ пан·тхан·чхо·ром кы·ге ма·рын свип·чи
Смысл: Ага, быть как BTS — это легко сказать.
Слова в этой строке- 그래кы·рэага, ладно
- 방탄처럼пан·тхан·чхо·ромкак Бантан
- 그게кы·геэто
- 말은ма·рынна словах
- 쉽지свип·чилегко ведь
Слово в слово: Да, как бронебойный, это слово-то лёгкое.
Почему нельзя перевести слово в слово: 방탄 по отдельности «пуленепробиваемый», но 방탄처럼 здесь намёк на группу BTS (Bangtan). 말은 쉽지 буквально «насчёт слов — легко», а вместе с хвостом -지 это «на словах-то просто», с оттенком «а на деле нет».
우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): у·рин ттвим·тхыль ну·га мэн·наль ттви·о·ном·ни
Смысл: Мы как гимнастический козёл — кто вечно через нас перепрыгивает?
Слова в этой строке- 우린у·ринмы
- 뜀틀ттвим·тхыльгимнастический козёл
- 누가ну·гакто
- 맨날мэн·нальвсё время
- 뛰어넘니ттви·о·ном·ниперепрыгивает
Слово в слово: Мы прыжковый-снаряд, кто каждый-день перепрыгивает?
Почему нельзя перевести слово в слово: 뜀틀 — просто спортивный снаряд, но если через тебя прыгают, ты ступенька для чужого успеха. 맨날 значит «каждый день», но по смыслу «вечно». Вопрос риторический, с горькой иронией.
웃기기는 한데 사실 안 웃기지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ут·ки·ги·нын хан·де са·щи ра нут·ки·джи
Смысл: Вроде смешно, но на самом деле нет.
Слова в этой строке- 웃기기는ут·ки·ги·нынчто смешно
- 한데хан·дено
- 사실са·щина самом деле
- 안ране
- 웃기지нут·ки·джисмешно
Слово в слово: Что смешно — но на деле не смешно.
Почему нельзя перевести слово в слово: 웃기기는 한데 строится как «смешно-то оно смешно, но...»: 는 подчёркивает уступку. 웃기다 значит «смешить», а в связке с 안 получается горькое «не смешно». Дословно это звучит коряво, а по-русски выходит одной фразой.
10년은 말야 어림 반 푼어치Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): щим·нё·нын ма·ря о·рим пан пху·но·чхи
Смысл: Десять лет, знаешь ли, — это и близко не то.
Слова в этой строке- 10년은щим·нё·нындесять лет
- 말야ма·рязнаешь
- 어림о·римприкидка
- 반панполовина
- 푼어치пху·но·чхина мелкую монету
Слово в слово: Десять лет, знаешь, прикидка половина мелкой монеты стоимость.
Почему нельзя перевести слово в слово: 어림 — «прикидка», 반 — «половина», 푼어치 — «на старую мелкую монету». Вместе это устойчивое «ничтожно мало, и близко нет». 말야 — просто разговорное «знаешь», оно придаёт интонацию.
Текст песни © правообладатели. «2.0» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «2.0»:
- 말은 ма·рын ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 쉽지 свип·чи ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅂ звучит напряжённо, как ㅉ
- 웃기기는 ут·ки·ги·нын ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅅ звучит напряжённо, как ㄲ
- 말야 ма·ря ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 519 слов; 164 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,03 с · проверено 21 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 26 из 56 корейских слов песни (46 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 71
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 16
- Длина
- 3:55
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Спросить JaeminСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 기분 | ки·бун | настроение |
| 다른 | та·рын | другой |
| 뛰지 | ттви·джи | прыгать |
| 마치 | ма·чхи | будто |
| 버려 | по·рё | выбрось |
| 불을 | пу·рыль | огонь |
| 붙여 | пу·чхо | зажги |
| 수거하러 | су·го·ха·ро | собирать |
| 수고하러 | су·го·ха·ро | чтобы потрудиться |
| 업데이트된 | оп·те·и·тхы·двен | обновлённый |
| 여기저기 | ё·ги·джо·ги | повсюду |
| 여유 | ё·ю | запас, непринуждённость |
| 이젠 | и·джен | теперь |
| 일냈네 | иль·лэн·не | добились |
| 있게 | ит·ке | имея, будучи |
| 폐품 | пхе·пхум | утиль |
Сохрани эти слова (16)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «2.0»
О чём песня «2.0» (BTS)?
В песне «2.0» BTS уверенно возвращаются, отмахиваются от подражателей и показывают себя в обновлённой версии. Десять лет работы они считают лишь началом, поджигают фитиль чего-то совершенно нового, выбрасывают то, что им больше не нужно, и приходят в район соперников, чтобы вернуть своё. Настроение дерзкое и заряженное энергией, его задаёт мощный ритм, похожий на скандирование.
Что значит «그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지» в песне «2.0»?
В песне «2.0» (BTS) строка «그래 방탄처럼 그게 말은 쉽지» значит: Ага, быть как BTS — это легко сказать. 방탄 по отдельности «пуленепробиваемый», но 방탄처럼 здесь намёк на группу BTS (Bangtan). 말은 쉽지 буквально «насчёт слов — легко», а вместе с хвостом -지 это «на словах-то просто», с оттенком «а на деле нет».
Что значит «우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니» в песне «2.0»?
В песне «2.0» (BTS) строка «우린 뜀틀 누가 맨날 뛰어넘니» значит: Мы как гимнастический козёл — кто вечно через нас перепрыгивает? 뜀틀 — просто спортивный снаряд, но если через тебя прыгают, ты ступенька для чужого успеха. 맨날 значит «каждый день», но по смыслу «вечно». Вопрос риторический, с горькой иронией.
Как произносится «웃기기는 한데 사실 안 웃기지»?
Строка «웃기기는 한데 사실 안 웃기지» из песни «2.0» (BTS) в латинице — «utkkigineun hande sasi ra nutkkiji». В записи звучит как «ут·ки·ги·нын хан·де са·щи ра нут·ки·джи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- YouTube
Источник: theIDOL.ai, «2.0» (BTS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bts-2-0/





