ATEEZ
BAD — ATEEZ: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BAD» (ATEEZ)?
В песне «BAD» ATEEZ рассказывают о том, как их полностью покорила магнетическая женщина: от её обаяния кружится голова, а плен только радует. Образы нанизываются в латинском духе: пылающая танцовщица, классическая сигара, паутина, жгучий перец.
Кратко: строка «난 너만 바래 내가 찾던 euphoria» звучит как «нан но·ман па·рэ нэ·га чхат·тон юфориа» и значит: Мне нужна только ты — эйфория, которую я искал
О чём песня
В итоге они сочиняют о ней стихи и хотят посвятить ей победу, а настроение остаётся игривым, дерзким и ночным.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
빠져버려 난 이제 포로 (yo)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ппа·джо·бо·рё нан и·дже пхо·ро ё
Смысл: Я попал в плен, теперь я твой пленник (йоу)
Слова в этой строке- 빠져버려ппа·джо·бо·рёпровалился совсем
- 난наня
- 이제и·джетеперь
- 포로пхо·ропленник
빠지다 само значит «упасть, провалиться», 포로 — «пленник». Вместе это «втрескаться без остатка», оказаться в плену чувств.
떨려 넌 향기로운 amigaПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ттоль·лё нон хян·ги·ро·ун a·mi·ga
Смысл: Я дрожу, ты, ароматная подруга
Слова в этой строке- 떨려ттоль·лёдрожу
- 넌нонты
- 향기로운хян·ги·ро·унароматная
떨려 — «дрожу», от волнения, а не от холода. 향기로운 — «ароматная». amiga по-испански «подруга», здесь ласковое обращение.
난 너만 바래 내가 찾던 euphoriaПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нан но·ман па·рэ нэ·га чхат·тон юфориа
Смысл: Мне нужна только ты — эйфория, которую я искал
Слова в этой строке- 난наня
- 너만но·мантолько тебя
- 바래па·рэжелаю
- 내가нэ·гая (подлежащее)
- 찾던чхат·тонискал
Слово в слово: Я только тебя желаю, я искавший эйфория
Почему нельзя перевести слово в слово: По-корейски порядок слов другой: сказуемое стоит в конце, поэтому дословный вариант выглядит перевёрнутым. 바래 само по себе «желаю», 너만 — «только тебя», вместе — «хочу только тебя». Окончание 찾던 превращает «искал» в описание эйфории.
너에게 바치리 나의 la victoriaПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·е·ге па·чхи·ри на·е la bik·to·ri·a
Смысл: Тебе я посвящу свою la victoria
Слова в этой строке- 너에게но·е·гетебе
- 바치리па·чхи·рипосвящу
- 나의на·емою
Слово в слово: Тебе посвящу мой la victoria
Почему нельзя перевести слово в слово: 바치다 значит «приносить в дар», а окончание -리 добавляет торжественное «непременно». La victoria — испанское «победа»: вместе получается клятва положить свою победу к её ногам. Дословный вариант звучит неуклюже из-за испанского артикля la, которого нет в корейском.
Текст песни © правообладатели. «BAD» — ATEEZ. Цитируется для комментария и обучения.
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 278 слов; 67 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,06 с · проверено 21 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 16 из 36 корейских слов песни (44 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 53
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 15
- Длина
- 2:36
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Спросить SunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 나도 | на·до | я сам тоже |
| 네게 | не·ге | к тебе, в тебя |
| 눈이 | ну·ни | глаза |
| 멀어 | мо·ро | слепнут |
| 몰라 | моль·ла | не знаю |
| 미소 | ми·со | улыбка |
| 미쳐버려 | ми·чхо·бо·рё | схожу с ума |
| 빠져 | ппа·джо | упав, влюбившись |
| 아득해 | а·ды·кхэ | смутно, туманно |
| 어떡해 | о·тто·кхэ | что делать |
| 어지러워 | о·джи·ро·во | кружится голова |
| 짜릿해서 | чча·ри·тхэ·со | потому что захватывающе |
| 청양고추 | чхон·ян·го·чху | перец чхонъян |
| 허우적대 | хо·у·джок·тэ | барахтаюсь |
| 홀렸네 | холь·лён·не | заворожён |
Сохрани эти слова (15)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BAD»
О чём песня «BAD» (ATEEZ)?
В песне «BAD» ATEEZ рассказывают о том, как их полностью покорила магнетическая женщина: от её обаяния кружится голова, а плен только радует. Образы нанизываются в латинском духе: пылающая танцовщица, классическая сигара, паутина, жгучий перец. В итоге они сочиняют о ней стихи и хотят посвятить ей победу, а настроение остаётся игривым, дерзким и ночным.
Что значит «난 너만 바래 내가 찾던 euphoria» в песне «BAD»?
В песне «BAD» (ATEEZ) строка «난 너만 바래 내가 찾던 euphoria» значит: Мне нужна только ты — эйфория, которую я искал. По-корейски порядок слов другой: сказуемое стоит в конце, поэтому дословный вариант выглядит перевёрнутым. 바래 само по себе «желаю», 너만 — «только тебя», вместе — «хочу только тебя». Окончание 찾던 превращает «искал» в описание эйфории.
Что значит «너에게 바치리 나의 la victoria» в песне «BAD»?
В песне «BAD» (ATEEZ) строка «너에게 바치리 나의 la victoria» значит: Тебе я посвящу свою la victoria. 바치다 значит «приносить в дар», а окончание -리 добавляет торжественное «непременно». La victoria — испанское «победа»: вместе получается клятва положить свою победу к её ногам. Дословный вариант звучит неуклюже из-за испанского артикля la, которого нет в корейском.
Как произносится «빠져버려 난 이제 포로 (yo)»?
Строка «빠져버려 난 이제 포로 (yo)» из песни «BAD» (ATEEZ) в латинице — «ppajeobeoryeo nan ije poro (yo)». В записи звучит как «ппа·джо·бо·рё нан и·дже пхо·ро ё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- ATEEZ
- Официальное видео
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «BAD» (ATEEZ) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/ateez-bad/





