Выучи песню по транскрипции на своём языке

BTS

RUN — BTS: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «RUN» (BTS)?

В песне «RUN» BTS рассказывают о преданном влюблённом, который продолжает бежать за ускользающим человеком, даже когда больно. Для него этот человек — солнце, без которого не прожить, а боль израненных ног, пот и слёзы он принимает как цену, которую платит охотно.

Кратко: строка «다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어» звучит как «та·щи ран ран ран нан мом·чхуль ссу·га оп·со» и значит: Снова бегу, бегу, бегу — я не могу остановиться

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어та·щи ран ран ран нан мом·чхуль ссу·га оп·соСнова бегу, бегу, бегу — я не могу остановитьсяВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Увядающие ветви, высохшие лепестки и бабочка, за которой он следует сквозь сон, придают песне горько-сладкий, упрямый настрой, где любить без ответа всё равно кажется достаточным.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): та·щи ран ран ран нан мом·чхуль ссу·га оп·со

Смысл: Снова бегу, бегу, бегу — я не могу остановиться

Слова в этой строке
  • 다시та·щиснова
  • 난наня
  • 멈출мом·чхульостановиться
  • 수가ссу·гавозможность
  • 없어оп·сонет

Слово в слово: Снова бежать бежать бежать я остановиться способ-нет

Почему нельзя перевести слово в слово: 수 само по себе — «способ», 없어 — «нет». Вместе 수가 없어 значит «никак не могу». Частица -가 добавляет эмоциональный нажим, поэтому это не просто «не могу», а «невозможно, как ни пытайся».

땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): тта·мин·джи нун·му·рин·джи, на то·нын пун·ган мо·тхэ (о)

Смысл: Пот это или слёзы — я больше не различаю

Слова в этой строке
  • 땀인지тта·мин·джипот ли
  • 눈물인지,нун·му·рин·джи,слёзы ли
  • 나ная
  • 더는то·нынбольше
  • 분간пун·ганразличение
  • 못해мо·тхэне могу
  • (오)(о)о

Слово в слово: Пот-ли слёзы-ли, я больше различение не делаю (о)

Почему нельзя перевести слово в слово: -인지 значит «ли», и две такие частицы подряд образуют «то ли пот, то ли слёзы». 분간 못해 буквально «различение не делаю», но по смыслу «не могу отличить».

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ма·чхи на·би·рыль ччот·тыт ккум со·гыль хе·мэ·дын но·е хын·джо·гыль тта·ра·га

Смысл: Как за бабочкой, как блуждая во сне, я иду по твоим следам

Слова в этой строке
  • 마치ма·чхисловно
  • 나비를на·би·рыльбабочку
  • 쫓듯ччот·тыткак гонясь
  • 꿈ккумсон
  • 속을со·гыльвнутри
  • 헤매듯хе·мэ·дынкак блуждая
  • 너의но·етвой
  • 흔적을хын·джо·гыльслед
  • 따라가тта·ра·гаиду следом

Слово в слово: Точно бабочку гонясь-как, сна внутри блуждая-как, твой след следую.

Почему нельзя перевести слово в слово: -듯 значит «как будто», поэтому 쫓듯 и 헤매듯 — «будто гонюсь», «будто блуждаю». 흔적 — «след», а 따라가 — «иду следом»; всё вместе — безнадёжное преследование ускользающего, как бабочка, человека.

길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ки·ры раль·лё·джво, наль чом мом·чхво·джво, наль сум сви·ге хэ·джво

Смысл: Покажи мне дорогу, останови меня, дай мне дышать

Слова в этой строке
  • 길을ки·рыдорогу
  • 알려줘,раль·лё·джво,подскажи
  • 날нальменя
  • 좀чомпожалуйста
  • 멈춰줘,мом·чхво·джво,останови
  • 날нальменя
  • 숨сумдыхание
  • 쉬게сви·гедышать
  • 해줘хэ·джвопозволь

Слово в слово: Дорогу сообщи, меня немного останови, меня дыхание дышать сделай.

Почему нельзя перевести слово в слово: 알려줘 и 멈춰줘 содержат 줘 — «сделай для меня», это просьба-мольба. 숨 쉬게 해줘 по словам «сделай, чтобы я дышал», но по смыслу — «дай мне вздохнуть», крик человека, которому тяжело.

Ещё строки с переводом: 52

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «RUN» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «RUN»:

  • 땀인지 тта·мин·джи ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
  • 쫓듯 ччот·тыт ㅊ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅊ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 눈물인지 нун·му·рин·джи ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 314 слов; 75 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 1 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
107 из 253 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
56
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
7:31
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Mingyu об этой песне

Спросить Mingyu

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가득해도ка·ды·кхэ·додаже если полно
가질ка·джильобладать
것밖엔кот·па·ккенкроме того
괜찮아квэн·чха·навсё в порядке
나니까на·ни·ккаведь я
넘어져도но·мо·джо·додаже упав
늦었어ны·джо·ссоопоздал
다쳐도та·чхо·додаже если поранюсь
뛰게ттви·гебежать
바보па·бодурак
사랑하는са·ран·ха·нынлюбить
어쩔о·ччольчто делать
어차피о·чха·пхивсё равно
없다оп·танет
욕해ё·кхэругай
운명아ун·мён·асудьба!
이것밖에и·гот·па·ккекроме этого
족해чо·кхэдоволен

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «RUN»

О чём песня «RUN» (BTS)?

В песне «RUN» BTS рассказывают о преданном влюблённом, который продолжает бежать за ускользающим человеком, даже когда больно. Для него этот человек — солнце, без которого не прожить, а боль израненных ног, пот и слёзы он принимает как цену, которую платит охотно.

Что значит «다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어» в песне «RUN»?

В песне «RUN» (BTS) строка «다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어» значит: Снова бегу, бегу, бегу — я не могу остановиться. 수 само по себе — «способ», 없어 — «нет». Вместе 수가 없어 значит «никак не могу». Частица -가 добавляет эмоциональный нажим, поэтому это не просто «не могу», а «невозможно, как ни пытайся».

Что значит «땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)» в песне «RUN»?

В песне «RUN» (BTS) строка «땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)» значит: Пот это или слёзы — я больше не различаю. -인지 значит «ли», и две такие частицы подряд образуют «то ли пот, то ли слёзы». 분간 못해 буквально «различение не делаю», но по смыслу «не могу отличить».

Как произносится «마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가»?

Строка «마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가» из песни «RUN» (BTS) в латинице — «machi nabireul jjottteut kkum sogeul hemaedeun neoe heunjeogeul ttaraga». В записи звучит как «ма·чхи на·би·рыль ччот·тыт ккум со·гыль хе·мэ·дын но·е хын·джо·гыль тта·ра·га»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
BTS
Официальное видео
YouTube

Источник: theIDOL.ai, «RUN» (BTS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bts-run/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню BTS? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации