BTS
RUN — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «RUN» (BTS)?
В песне «RUN» BTS рассказывают о преданном влюблённом, который продолжает бежать за ускользающим человеком, даже когда больно. Для него этот человек — солнце, без которого не прожить, а боль израненных ног, пот и слёзы он принимает как цену, которую платит охотно.
Кратко: строка «다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어» звучит как «та·щи ран ран ран нан мом·чхуль ссу·га оп·со» и значит: Снова бегу, бегу, бегу — я не могу остановиться
О чём песня
Увядающие ветви, высохшие лепестки и бабочка, за которой он следует сквозь сон, придают песне горько-сладкий, упрямый настрой, где любить без ответа всё равно кажется достаточным.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): та·щи ран ран ран нан мом·чхуль ссу·га оп·со
Смысл: Снова бегу, бегу, бегу — я не могу остановиться
Слова в этой строке- 다시та·щиснова
- 난наня
- 멈출мом·чхульостановиться
- 수가ссу·гавозможность
- 없어оп·сонет
Слово в слово: Снова бежать бежать бежать я остановиться способ-нет
Почему нельзя перевести слово в слово: 수 само по себе — «способ», 없어 — «нет». Вместе 수가 없어 значит «никак не могу». Частица -가 добавляет эмоциональный нажим, поэтому это не просто «не могу», а «невозможно, как ни пытайся».
땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тта·мин·джи нун·му·рин·джи, на то·нын пун·ган мо·тхэ (о)
Смысл: Пот это или слёзы — я больше не различаю
Слова в этой строке- 땀인지тта·мин·джипот ли
- 눈물인지,нун·му·рин·джи,слёзы ли
- 나ная
- 더는то·нынбольше
- 분간пун·ганразличение
- 못해мо·тхэне могу
- (오)(о)о
Слово в слово: Пот-ли слёзы-ли, я больше различение не делаю (о)
Почему нельзя перевести слово в слово: -인지 значит «ли», и две такие частицы подряд образуют «то ли пот, то ли слёзы». 분간 못해 буквально «различение не делаю», но по смыслу «не могу отличить».
마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ма·чхи на·би·рыль ччот·тыт ккум со·гыль хе·мэ·дын но·е хын·джо·гыль тта·ра·га
Смысл: Как за бабочкой, как блуждая во сне, я иду по твоим следам
Слова в этой строке- 마치ма·чхисловно
- 나비를на·би·рыльбабочку
- 쫓듯ччот·тыткак гонясь
- 꿈ккумсон
- 속을со·гыльвнутри
- 헤매듯хе·мэ·дынкак блуждая
- 너의но·етвой
- 흔적을хын·джо·гыльслед
- 따라가тта·ра·гаиду следом
Слово в слово: Точно бабочку гонясь-как, сна внутри блуждая-как, твой след следую.
Почему нельзя перевести слово в слово: -듯 значит «как будто», поэтому 쫓듯 и 헤매듯 — «будто гонюсь», «будто блуждаю». 흔적 — «след», а 따라가 — «иду следом»; всё вместе — безнадёжное преследование ускользающего, как бабочка, человека.
길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ки·ры раль·лё·джво, наль чом мом·чхво·джво, наль сум сви·ге хэ·джво
Смысл: Покажи мне дорогу, останови меня, дай мне дышать
Слова в этой строке- 길을ки·рыдорогу
- 알려줘,раль·лё·джво,подскажи
- 날нальменя
- 좀чомпожалуйста
- 멈춰줘,мом·чхво·джво,останови
- 날нальменя
- 숨сумдыхание
- 쉬게сви·гедышать
- 해줘хэ·джвопозволь
Слово в слово: Дорогу сообщи, меня немного останови, меня дыхание дышать сделай.
Почему нельзя перевести слово в слово: 알려줘 и 멈춰줘 содержат 줘 — «сделай для меня», это просьба-мольба. 숨 쉬게 해줘 по словам «сделай, чтобы я дышал», но по смыслу — «дай мне вздохнуть», крик человека, которому тяжело.
Текст песни © правообладатели. «RUN» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «RUN»:
- 땀인지 тта·мин·джи ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 쫓듯 ччот·тыт ㅊ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅊ звучит напряжённо, как ㄸ
- 눈물인지 нун·му·рин·джи ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 314 слов; 75 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 1 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 107 из 253 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 56
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 7:31
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Спросить MingyuСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가득해도 | ка·ды·кхэ·до | даже если полно |
| 가질 | ка·джиль | обладать |
| 것밖엔 | кот·па·ккен | кроме того |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | всё в порядке |
| 나니까 | на·ни·кка | ведь я |
| 넘어져도 | но·мо·джо·до | даже упав |
| 늦었어 | ны·джо·ссо | опоздал |
| 다쳐도 | та·чхо·до | даже если поранюсь |
| 뛰게 | ттви·ге | бежать |
| 바보 | па·бо | дурак |
| 사랑하는 | са·ран·ха·нын | любить |
| 어쩔 | о·ччоль | что делать |
| 어차피 | о·чха·пхи | всё равно |
| 없다 | оп·та | нет |
| 욕해 | ё·кхэ | ругай |
| 운명아 | ун·мён·а | судьба! |
| 이것밖에 | и·гот·па·кке | кроме этого |
| 족해 | чо·кхэ | доволен |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «RUN»
О чём песня «RUN» (BTS)?
В песне «RUN» BTS рассказывают о преданном влюблённом, который продолжает бежать за ускользающим человеком, даже когда больно. Для него этот человек — солнце, без которого не прожить, а боль израненных ног, пот и слёзы он принимает как цену, которую платит охотно.
Что значит «다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어» в песне «RUN»?
В песне «RUN» (BTS) строка «다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어» значит: Снова бегу, бегу, бегу — я не могу остановиться. 수 само по себе — «способ», 없어 — «нет». Вместе 수가 없어 значит «никак не могу». Частица -가 добавляет эмоциональный нажим, поэтому это не просто «не могу», а «невозможно, как ни пытайся».
Что значит «땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)» в песне «RUN»?
В песне «RUN» (BTS) строка «땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)» значит: Пот это или слёзы — я больше не различаю. -인지 значит «ли», и две такие частицы подряд образуют «то ли пот, то ли слёзы». 분간 못해 буквально «различение не делаю», но по смыслу «не могу отличить».
Как произносится «마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가»?
Строка «마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가» из песни «RUN» (BTS) в латинице — «machi nabireul jjottteut kkum sogeul hemaedeun neoe heunjeogeul ttaraga». В записи звучит как «ма·чхи на·би·рыль ччот·тыт ккум со·гыль хе·мэ·дын но·е хын·джо·гыль тта·ра·га»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- YouTube
Источник: theIDOL.ai, «RUN» (BTS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bts-run/





