BTS
DNA — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «DNA» (BTS)?
В песне «DNA» BTS рассказывают о трепете встречи с человеком, который кажется самой судьбой, о любви, словно записанной в их телах. Они объясняют это через науку, математику и рождение Вселенной, а затем добавляют захлёбывающийся, почти шальной восторг первой любви.
Кратко: строка «내게 주어진 운명의 증거 너는 내 꿈의 출처» звучит как «нэ·ге чу·о·джи нун·мён·е чын·го но·нын нэ кку·ме чхуль·чхо» и значит: Доказательство судьбы, данной мне; ты — источник моей мечты
О чём песня
Уверенность и удивление соседствуют друг с другом, а заканчивается всё игривым, спокойно-уверенным праздником того, что они вместе.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
내게 주어진 운명의 증거 너는 내 꿈의 출처Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нэ·ге чу·о·джи нун·мён·е чын·го но·нын нэ кку·ме чхуль·чхо
Смысл: Доказательство судьбы, данной мне; ты — источник моей мечты.
Слова в этой строке- 내게нэ·гемне
- 주어진чу·о·джиданная
- 운명의нун·мён·есудьбы
- 증거чын·годоказательство
- 너는но·нынты
- 내нэмой
- 꿈의кку·мемечты
- 출처чхуль·чхоисточник
Слово в слово: Мне-дат данная судьба-генитив доказательство, ты мой мечта-генитив источник.
Почему нельзя перевести слово в слово: «운명의 증거» (доказательство судьбы) — это оксюморон: судьба не требует доказательств, но здесь она предстаёт как научный факт. «너는 내 꿈의 출처» (ты источник моей мечты) переворачивает логику: обычно мечта предшествует встрече, но здесь встреча — это источник мечты, то есть встреча реальнее, чем сама мечта.
너에게 내민 내 손은 정해진 숙명Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·е·ге нэ·мин нэ со·нын чон·хэ·джин сун·мён
Смысл: Возьми, возьми — моя рука, протянутая тебе, это предначертанная судьба.
Слова в этой строке- 너에게но·е·гетебе
- 내민нэ·минпротянутая
- 내нэмой
- 손은со·нынрука
- 정해진чон·хэ·джинпредначертанная
- 숙명сун·мёнсудьба
Слово в слово: Возьми, возьми, тебе-дат протянутая мой рука-тема предначертанная судьба.
Почему нельзя перевести слово в слово: Повтор «Take it, take it» — это английское вкрапление, которое создаёт ощущение срочности и эмоциональной интенсивности. «정해진 숙명» (предначертанная судьба) — это не просто судьба, а уже решённая, неизменяемая судьба. Фраза подчёркивает, что выбора нет, только принятие неизбежного.
이 모든 건 우연이 아니니까Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и мо·дын ко ну·ё·ни а·ни·ни·кка
Смысл: Всё это не случайность.
Слова в этой строке- 이иэто
- 모든мо·дынвсё
- 건коесть
- 우연이ну·ё·нислучайность
- 아니니까а·ни·ни·ккане
Слово в слово: Это всё-вещь случайность-не-потому-что.
Почему нельзя перевести слово в слово: 건 — разговорное сращение «것은» (эта вещь + показатель темы), а 니까 значит «потому что» и в корейском всегда крепится в самый конец фразы, а не ставится перед причиной, как в русском. Отсюда рваный буквальный «случайность-не-потому-что». Смысл прост: всё происходящее — не случайность.
신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щин·ги·ха·ге ча·кку·ман су·ми мон·нын ке чхам и·сан·хэ соль·ма
Смысл: Странно, что дыхание перехватывает всё чаще и чаще.
Слова в этой строке- 신기하게щин·ги·ха·гестранно
- 자꾸만ча·кку·манвсё чаще
- 숨이су·мидыхание
- 멎는мон·нынперехватывает
- 게ке(показатель)
- 참чхамдействительно
- 이상해и·сан·хэстранно
- 설마соль·манеужели
Слово в слово: Странно постоянно дыхание перехватывает, очень странно, неужели…
Почему нельзя перевести слово в слово: '자꾸만' означает 'всё чаще', но в контексте песни это выражает нарастающее волнение. '설마' — частица сомнения, которая здесь передаёт удивление и неуверенность в том, что это действительно любовь.
Текст песни © правообладатели. «DNA» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «DNA»:
- 꿈의 кку·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 숙명 сун·мён ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ перед ㅁ становится носовой ㅇ (назализация)
- 손은 со·нын ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 멎는 мон·нын ㅈ + ㄴ → ㄴ ㅈ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 195 слов; 46 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 68 из 179 корейских слов песни (38 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 51
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:15
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Спросить JianСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걱정하지 | кок·чон·ха·джи | не волнуйся |
| 날부터 | наль·бу·тхо | с дня |
| 넘어서 | но·мо·со | через |
| 달라 | таль·ла | разные |
| 둘이니까 | ту·ри·ни·кка | двое потому что |
| 말아 | ма·ра | не (повелительное) |
| 무한의 | му·ха·не | бесконечные |
| 생긴 | сэн·гин | родилась |
| 생에도 | сэн·е·до | жизни |
| 세기를 | се·ги·рыль | века |
| 아마 | а·ма | вероятно |
| 영원히 | ён·вон·хи | вечно |
| 완전 | ван·джон | совершенно |
| 우주가 | у·джу·га | вселенная |
| 운명을 | ун·мён·ыль | судьбу |
| 전생에도 | чон·сэн·е·до | в прошлой жизни |
| 찾아낸 | чха·джа·нэн | нашедшие |
| 함께니까 | хам·ке·ни·кка | вместе потому что |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «DNA»
О чём песня «DNA» (BTS)?
В песне «DNA» BTS рассказывают о трепете встречи с человеком, который кажется самой судьбой, о любви, словно записанной в их телах. Они объясняют это через науку, математику и рождение Вселенной, а затем добавляют захлёбывающийся, почти шальной восторг первой любви. Уверенность и удивление соседствуют друг с другом, а заканчивается всё игривым, спокойно-уверенным праздником того, что они вместе.
Что значит «내게 주어진 운명의 증거 너는 내 꿈의 출처» в песне «DNA»?
В песне «DNA» (BTS) строка «내게 주어진 운명의 증거 너는 내 꿈의 출처» значит: Доказательство судьбы, данной мне; ты — источник моей мечты. «운명의 증거» (доказательство судьбы) — это оксюморон: судьба не требует доказательств, но здесь она предстаёт как научный факт. «너는 내 꿈의 출처» (ты источник моей мечты) переворачивает логику: обычно мечта предшествует встрече, но здесь встреча — это источник мечты, то есть встреча реальнее, чем сама мечта.
Что значит «너에게 내민 내 손은 정해진 숙명» в песне «DNA»?
В песне «DNA» (BTS) строка «너에게 내민 내 손은 정해진 숙명» значит: Возьми, возьми — моя рука, протянутая тебе, это предначертанная судьба. Повтор «Take it, take it» — это английское вкрапление, которое создаёт ощущение срочности и эмоциональной интенсивности. «정해진 숙명» (предначертанная судьба) — это не просто судьба, а уже решённая, неизменяемая судьба. Фраза подчёркивает, что выбора нет, только принятие неизбежного.
Как произносится «이 모든 건 우연이 아니니까»?
Строка «이 모든 건 우연이 아니니까» из песни «DNA» (BTS) в латинице — «i modeun geo nuyeoni aninikka». В записи звучит как «и мо·дын ко ну·ё·ни а·ни·ни·кка»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «DNA» (BTS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bts-dna/





