BTS
Save ME — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Save ME» (BTS)?
«Save ME» BTS — это мольба о помощи из тёмного одинокого места, где единственным выходом кажется один-единственный человек. Герой песни чувствует себя сломленным и запертым в ночи, похожей на дурной сон, а часто бьющееся сердце снова и снова зовёт этого человека.
Кратко: строка «난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어» звучит как «нан сум·сви·го щи·пхо и па·ми щи·ро» и значит: Я хочу дышать, мне ненавистна эта ночь
О чём песня
Луна и своего рода безумие отмечают самый тяжёлый час ночи, но финал — благодарность: за крылья, за пробуждение от сна и за то, что он больше не один.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нан сум·сви·го щи·пхо и па·ми щи·ро
Смысл: Я хочу дышать, мне ненавистна эта ночь.
Слова в этой строке- 난наня
- 숨쉬고сум·сви·годышать
- 싶어щи·пхохочу
- 이иэтот
- 밤이па·миночь
- 싫어щи·роненавижу
Слово в слово: Я дышать хочу, эта ночь ненавистна.
Почему нельзя перевести слово в слово: Слова '숨쉬고 싶어' буквально означают 'дышать хочу', но в контексте песни это выражает отчаяние и желание избежать удушающей ситуации. 'Эта ночь ненавистна' передает не просто неприязнь, а глубокое отвращение к текущему состоянию.
왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): вэ и·ри ккам·кам·хан кон·джи ни·га ом·нын и ко·сын
Смысл: Почему здесь так темно? Почему в этом месте без тебя так мрачно?
Слова в этой строке- 왜вэпочему
- 이리и·ритак
- 깜깜한ккам·кам·хантемный
- 건지кон·джи(вопросительный суффикс)
- 네가ни·гаты
- 없는ом·нынотсутствующий
- 이иэтот
- 곳은ко·сынместо
Слово в слово: Почему так темно? Место без тебя—почему?
Почему нельзя перевести слово в слово: '깜깜한' означает 'темный', но в контексте это метафора для эмоциональной пустоты. Вторая часть подразумевает, что твое присутствие—единственный источник света и смысла в жизни говорящего.
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ку·хэ·джво наль на·до наль ча·быль ссу оп·со
Смысл: Спаси меня, я не могу удержать себя, не могу.
Слова в этой строке- 구해줘ку·хэ·джвоспаси
- 날нальменя
- 나도на·додаже я
- 날нальсебя
- 잡을ча·быльудержать
- 수ссуспособность
- 없어оп·сонет
Слово в слово: Спаси меня, даже я себя не могу удержать, не могу.
Почему нельзя перевести слово в слово: '나도 날 잡을 수 없어' буквально 'даже я сам себя не могу удержать'. Это выражает полную потерю контроля и самоуважения. Повторение '수 없어' усиливает отчаяние и беспомощность.
그 손을 내밀어줘 save me, save meПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы со·ныль нэ·ми·ро·джво save me, save me
Смысл: Протяни мне руку, спаси меня.
Слова в этой строке- 그кытот
- 손을со·ныльрука
- 내밀어줘нэ·ми·ро·джвопротяни
Слово в слово: Ту руку протяни мне, спаси меня, спаси меня.
Почему нельзя перевести слово в слово: 그 손을 내밀어줘 (протяни мне ту руку) — буквально «протяни мне ту руку», но это идиоматическое выражение, означающее просьбу о помощи и спасении. Повтор save me усиливает отчаяние и срочность просьбы.
Текст песни © правообладатели. «Save ME» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Save ME»:
- 싶어 щи·пхо ㅍ конечная ㅍ переходит в следующий слог (связывание)
- 밤이 па·ми ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 216 слов; 82 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,01 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 76 из 163 корейских слов песни (47 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 55
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:16
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Спросить HaruСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갇혀서 | ка·чхо·со | заперт |
| 감싸줄 | кам·са·джуль | обнимать |
| 개어서 | кэ·о·со | пробуждаю |
| 고마워 | ко·ма·во | спасибо |
| 구원이 | ку·во·ни | спасение |
| 까만 | кка·ман | черный |
| 너는 | но·нын | ты |
| 너밖에 | но·ба·кке | кроме тебя |
| 들어봐 | ты·ро·бва | слушай |
| 부르잖아 | пу·ры·джа·на | зовет же |
| 빛나니까 | пин·на·ни·кка | светишь |
| 속에서 | со·ге·со | внутри |
| 심장소릴 | щим·джан·со·риль | биение сердца |
| 어둠 | о·дум | тьма |
| 없지 | оп·чи | нет |
| 이렇게 | и·ро·кхе | так |
| 제멋대로 | че·мот·тэ·ро | по своей воле |
| 줘서 | чво·со | даёшь |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Save ME»
О чём песня «Save ME» (BTS)?
«Save ME» BTS — это мольба о помощи из тёмного одинокого места, где единственным выходом кажется один-единственный человек. Герой песни чувствует себя сломленным и запертым в ночи, похожей на дурной сон, а часто бьющееся сердце снова и снова зовёт этого человека. Луна и своего рода безумие отмечают самый тяжёлый час ночи, но финал — благодарность: за крылья, за пробуждение от сна и за то, что он больше не один.
Что значит «난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어» в песне «Save ME»?
В песне «Save ME» (BTS) строка «난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어» значит: Я хочу дышать, мне ненавистна эта ночь. Слова '숨쉬고 싶어' буквально означают 'дышать хочу', но в контексте песни это выражает отчаяние и желание избежать удушающей ситуации. 'Эта ночь ненавистна' передает не просто неприязнь, а глубокое отвращение к текущему состоянию.
Что значит «왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은» в песне «Save ME»?
В песне «Save ME» (BTS) строка «왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은» значит: Почему здесь так темно? Почему в этом месте без тебя так мрачно? '깜깜한' означает 'темный', но в контексте это метафора для эмоциональной пустоты. Вторая часть подразумевает, что твое присутствие—единственный источник света и смысла в жизни говорящего.
Как произносится «구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어»?
Строка «구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어» из песни «Save ME» (BTS) в латинице — «guhaejwo nal nado nal jabeul ssu eopsseo». В записи звучит как «ку·хэ·джво наль на·до наль ча·быль ссу оп·со»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Save ME» (BTS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bts-save-me/





