Выучи песню по транскрипции на своём языке

V

Slow Dancing — V: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Slow Dancing» (V)?

В песне «Slow Dancing» V умоляет дать ему ещё немного времени, чтобы всё исправить после испорченного им настроения. Он представляет медленную, мечтательную ночь вдвоём, но она всё время дразнит: то подходит близко, то отступает.

Кратко: строка «대충 무리였나봐 babe» звучит как «тэ·чхун му·ри·ён·на·бва бейб» и значит: Похоже, это было невозможно, детка

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке대충 무리였나봐 babeтэ·чхун му·ри·ён·на·бва бейбПохоже, это было невозможно, деткаВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Ему больно, и он чувствует, что она пройдёт мимо него к кому-то новому, а двое когда-то очень похожих людей теперь словно дальние соседи.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

대충 무리였나봐 babe
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): тэ·чхун му·ри·ён·на·бва бейб

Смысл: Похоже, это было невозможно, детка

Слова в этой строке
  • 대충тэ·чхунпримерно
  • 무리였나봐му·ри·ён·на·бвабыло невозможно

Слово в слово: Примерно невозможно было, детка

Почему нельзя перевести слово в слово: 대충 (дэ·чун) = примерно, как-то так; 무리였나봐 = это было слишком сложно. Вместе это выражает сожаление о том, что отношения были обречены с самого начала.

애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): э·мон ки·бун·ман хэ·чхин чхэ по·тхи·ги·га и·ман·кхым хим·дын·де

Смысл: Я только портил настроение, и держаться становится всё сложнее

Слова в этой строке
  • 애먼э·моннеправильный
  • 기분만ки·бун·мантолько настроение
  • 해친хэ·чхиниспортил
  • 채чхэв состоянии
  • 버티기가по·тхи·ги·гадержаться
  • 이만큼и·ман·кхымстолько
  • 힘든데хим·дын·десложно

Слово в слово: Неправильное только настроение испортил в состоянии, держаться столько сложно

Почему нельзя перевести слово в слово: 애먼 = неправильный, неуместный; 기분만 = только настроение. Вместе: 'я только портил атмосферу'. 버티기가 힘든데 = становится всё сложнее держаться. Это выражает усталость от попыток спасти отношения.

닮았던 우리가 먼 이웃 같은 날
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): таль·мат·то ну·ри·га мон и·ут кка·тхын наль

Смысл: Мы были похожи, но теперь мы как далёкие соседи

Слова в этой строке
  • 닮았던таль·мат·тобыли похожи
  • 우리가ну·ри·гамы
  • 먼мондалёкий
  • 이웃и·утсосед
  • 같은кка·тхынкак
  • 날нальдень/я

닮았던 = были похожи; 먼 이웃 같은 = как далёкие соседи. Вместе: 'мы были близки, но теперь отдалились'

Ещё строки с переводом: 17

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Slow Dancing» — V. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Slow Dancing»:

  • 무리였나봐 му·ри·ён·на·бва ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
  • 닮았던 таль·мат·то ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 같은 кка·тхын ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 210 слов; 83 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
10 из 27 корейских слов песни (37 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
20
Ключевых строк разобрано
3
Слов разобрано
14
Длина
3:07
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Jian об этой песне

Спросить Jian

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
기분만ки·бун·мантолько настроение
누군가ну·гун·гакто-то
닮았던таль·мат·тонбыли похожи
대충тэ·чхунпримерно
딛고тит·конаступая
무리였나봐му·ри·ён·на·бвабыло невозможно
버티기가по·тхи·ги·гадержаться
새로сэ·розаново
애먼э·моннеправильный
올라가оль·ла·гаподниматься
이만큼и·ман·кхымстолько
이웃и·утсосед
해친хэ·чхиниспортил
힘든데хим·дын·десложно

Сохрани эти слова (14)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Slow Dancing»

О чём песня «Slow Dancing» (V)?

В песне «Slow Dancing» V умоляет дать ему ещё немного времени, чтобы всё исправить после испорченного им настроения. Он представляет медленную, мечтательную ночь вдвоём, но она всё время дразнит: то подходит близко, то отступает. Ему больно, и он чувствует, что она пройдёт мимо него к кому-то новому, а двое когда-то очень похожих людей теперь словно дальние соседи.

Что значит «대충 무리였나봐 babe» в песне «Slow Dancing»?

В песне «Slow Dancing» (V) строка «대충 무리였나봐 babe» значит: Похоже, это было невозможно, детка. 대충 (дэ·чун) = примерно, как-то так; 무리였나봐 = это было слишком сложно. Вместе это выражает сожаление о том, что отношения были обречены с самого начала.

Что значит «애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데» в песне «Slow Dancing»?

В песне «Slow Dancing» (V) строка «애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데» значит: Я только портил настроение, и держаться становится всё сложнее. 애먼 = неправильный, неуместный; 기분만 = только настроение. Вместе: 'я только портил атмосферу'. 버티기가 힘든데 = становится всё сложнее держаться. Это выражает усталость от попыток спасти отношения.

Как произносится «닮았던 우리가 먼 이웃 같은 날»?

Строка «닮았던 우리가 먼 이웃 같은 날» из песни «Slow Dancing» (V) в латинице — «dalmattteo nuriga meon iut kkateun nal». В записи звучит как «таль·мат·то ну·ри·га мон и·ут кка·тхын наль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
V
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Slow Dancing» (V) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/v-slow-dancing/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню V? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации