TOMORROW X TOGETHER
Deja Vu — TOMORROW X TOGETHER: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Deja Vu» (TOMORROW X TOGETHER)?
В песне «Deja Vu» TOMORROW X TOGETHER рассказывают о влюблённом, который больше не бежит от давнего обещания и остаётся с тем, кто его ждал. Среди руин, пыли и горящего дождя они вдвоём делят печаль и бесконечный путь, и он понимает: любое возвращение приводит его к одному и тому же человеку.
Кратко: строка «이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia» звучит как «и·ю·рыль мо·ры·дон на·е нун·муль нэ энамойа» и значит: Слёзы, причину которых я не знала, моя анемойя
О чём песня
Это похоже на клятву, которую обновляют из жизни в жизнь, а заканчивается всё светлым, словно свадебным сиянием уверенности.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoiaСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·ю·рыль мо·ры·дон на·е нун·муль нэ энамойа
Смысл: Слёзы, причину которых я не знала, моя анемойя
Слова в этой строке- 이유를и·ю·рыльпричину
- 모르던мо·ры·донне знала
- 나의на·емои
- 눈물нун·мульслёзы
- 내нэмой
Слово в слово: Причину не-знавшая моя слеза мой anemoia
Почему нельзя перевести слово в слово: Anemoia — редкое английское слово из «Словаря обскурных печалей» Джона Кёнига: тоска по времени или месту, которых сам никогда не переживал. Строка соединяет непонятные слёзы (이유를 모르던 눈물) именно с этим чувством — грусть без ясной причины оказывается тоской по несбывшемуся, а не по реальному прошлому.
넌 마치 deja vuСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): нон ма·чхи дейжа ву
Смысл: Ты — будто дежавю.
Слова в этой строке- 넌нонты
- 마치ма·чхибудто
Слово в слово: Ты будто дежавю.
Почему нельзя перевести слово в слово: Добавлено 넌 (ты): дежавю теперь не ощущение момента, а свойство самого человека — метафора смещается с события на собеседника.
나를 태우는 그 불꽃 비 속에Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·рыль тхэ·у·нын кы пуль·кот ппи со·ге
Смысл: В том огненном дожде, что сжигает меня.
Слова в этой строке- 나를на·рыльменя
- 태우는тхэ·у·нынсжигающем
- 그кытом
- 불꽃пуль·котпламя/искры
- 비ппидождь
- 속에со·гевнутри
Слово в слово: Меня сжигающем том пламени-дожде внутри.
Почему нельзя перевести слово в слово: 불꽃 비 — не природный дождь, а составной образ «дождь из искр/пламени», два существительных подряд без соединителя. 태우는 (сжигающий) определяет 비, а не 나를 — порядок слов в корейском обратный английскому.
무너진 폐허 틈의 너와 나의 place of promiseПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): му·но·джин пхе·хо тхы·ме но·ва на·е плейс ав промис
Смысл: В трещине рухнувших руин — наше место обещания.
Слова в этой строке- 무너진му·но·джинрухнувших
- 폐허пхе·хоруин
- 틈의тхы·мев трещине
- 너와но·вас тобой
- 나의на·емоё
Слово в слово: Рухнувших руин трещины с-тобой и-моё место обещания.
Почему нельзя перевести слово в слово: 틈의 (трещины) физически связывает разрушенное здание с абстрактным «местом обещания» — оно живёт не во всём городе, а именно в узкой щели среди руин. 너와 나의 — «твоё и моё» — подчёркивает, что место общее.
Текст песни © правообладатели. «Deja Vu» — TOMORROW X TOGETHER. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Deja Vu»:
- 속에 со·ге ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
- 틈의 тхы·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 475 слов; 52 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,11 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 54 из 115 корейских слов песни (47 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 41
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:51
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Спросить TaejunСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거야 | ко·я | буду |
| 곁으로 | кё·тхы·ро | рядом/к стороне |
| 그저 | кы·джо | просто |
| 기다려 | ки·да·рё | ждала |
| 기다리는 | ки·да·ри·нын | ждущего |
| 기억해 | ки·о·кхэ | помни |
| 꿈처럼 | ккум·чхо·ром | словно сон |
| 나눈 | на·нун | разделённая |
| 너야 | но·я | это ты |
| 대지 | тэ·джи | земля |
| 도망갔었어 | то·ман·га·ссо·ссо | убегала |
| 마침내 | ма·чхим·нэ | наконец |
| 미래는 | ми·рэ·нын | будущее |
| 세게 | се·ге | крепко |
| 안을 | а·ныль | обниму |
| 약속처럼 | як·сок·чхо·ром | как обещание |
| 찾은 | чха·джын | найденный |
| 첫날의 | чхон·на·ре | первого дня |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Deja Vu»
О чём песня «Deja Vu» (TOMORROW X TOGETHER)?
В песне «Deja Vu» TOMORROW X TOGETHER рассказывают о влюблённом, который больше не бежит от давнего обещания и остаётся с тем, кто его ждал. Среди руин, пыли и горящего дождя они вдвоём делят печаль и бесконечный путь, и он понимает: любое возвращение приводит его к одному и тому же человеку. Это похоже на клятву, которую обновляют из жизни в жизнь, а заканчивается всё светлым, словно свадебным сиянием уверенности.
Что значит «이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia» в песне «Deja Vu»?
В песне «Deja Vu» (TOMORROW X TOGETHER) строка «이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia» значит: Слёзы, причину которых я не знала, моя анемойя. Anemoia — редкое английское слово из «Словаря обскурных печалей» Джона Кёнига: тоска по времени или месту, которых сам никогда не переживал.
Что значит «넌 마치 deja vu» в песне «Deja Vu»?
В песне «Deja Vu» (TOMORROW X TOGETHER) строка «넌 마치 deja vu» значит: Ты — будто дежавю. Добавлено 넌 (ты): дежавю теперь не ощущение момента, а свойство самого человека — метафора смещается с события на собеседника.
Как произносится «나를 태우는 그 불꽃 비 속에»?
Строка «나를 태우는 그 불꽃 비 속에» из песни «Deja Vu» (TOMORROW X TOGETHER) в латинице — «nareul taeuneun geu bulkkot ppi soge». В записи звучит как «на·рыль тхэ·у·нын кы пуль·кот ппи со·ге»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- TOMORROW X TOGETHER
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Deja Vu» (TOMORROW X TOGETHER) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/tomorrow-x-together-deja-vu/





