Выучи песню по транскрипции на своём языке

SEVENTEEN

Left & Right — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Left & Right» (SEVENTEEN)?

SEVENTEEN в песне «Left & Right» беззаботно празднуют бег к более яркому завтра: вместе, с друзьями и без страха. Они представляют себя сначала на стартовой линии, потом на красной ковровой дорожке и наконец у финишной черты, которая похожа на торжественную церемонию.

Кратко: строка «두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come on» звучит как «ту нун пу·рып·ты·го ко·гэль ты·ро кам он» и значит: Широко откройте глаза и поднимите голову, давайте!

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come onту нун пу·рып·ты·го ко·гэль ты·ро кам онШироко откройте глаза и поднимите голову, давайте!Включить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Обогнать кого-то им почти неважно, поэтому они отмахиваются от шума вокруг и продолжают двигаться всей группой.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come on
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ту нун пу·рып·ты·го ко·гэль ты·ро кам он

Смысл: Широко откройте глаза и поднимите голову, давайте!

Слова в этой строке
  • 두тудва
  • 눈нунглаз
  • 부릅뜨고пу·рып·ты·гошироко открывать
  • 고갤ко·гэльголову
  • 들어ты·роподнимать

Слово в слово: Два глаза широко открыть и голову поднять, давайте!

Почему нельзя перевести слово в слово: Это призыв к готовности и уверенности. Открытые глаза и поднятая голова — символы бодрости и решимости.

스무 번 더 하하하하
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): сы·му пон то ха·ха·ха·ха

Смысл: Двадцать раз ещё, ха-ха-ха-ха

Слова в этой строке
  • 스무сы·мудвадцать
  • 번понраз
  • 더тоещё
  • 하하하하ха·ха·ха·хасмех

Слово в слово: Двадцать раз ещё ха-ха-ха-ха

Почему нельзя перевести слово в слово: 스무 (seu-mu) — 'двадцать' в корейском счёте. 번 (beon) — счётный суффикс для повторений. 더 (deo) — 'ещё', 'больше'. Фраза подчёркивает повторение и настойчивость: не один раз, а много раз.

기분 좋을 때 걱정 없이
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ки·бун чо·ыль ттэ кок·чон оп·щи

Смысл: Когда в хорошем настроении, без забот

Слова в этой строке
  • 기분ки·буннастроение, чувство
  • 좋을чо·ыльхорошее
  • 때ттэкогда, время
  • 걱정кок·чонзабота, беспокойство
  • 없이оп·щибез

Слово в слово: Настроение хорошее время забота без

Почему нельзя перевести слово в слово: 기분 좋을 때 (gi-bun jo-eul ttae) — 'когда настроение хорошее', буквально 'время хорошего настроения'. 걱정 없이 (geok-jeong eop-si) — 'без забот', 'без беспокойства'. Вместе это описание состояния полной свободы и радости, которое нужно поймать и удержать.

넷을 세고 go 해 하나 둘 셋 넷
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): не·сыль се·го гоу хэ ха·на туль сен нет

Смысл: Считаю до четырёх, го (один, два, три, четыре)

Слова в этой строке
  • 넷을не·сыльчетыре (объект)
  • 세고се·госчитаю
  • 해хэделаю
  • 하나ха·наодин
  • 둘тульдва
  • 셋сентри
  • 넷нетчетыре

Слово в слово: Четыре считаю и го делаю (один, два, три, четыре)

Почему нельзя перевести слово в слово: '넷을 세고 go 해' буквально 'четыре считаю, го делаю' — это команда начать танец в ритме счёта. 'Go' здесь не движение, а сигнал к действию.

Ещё строки с переводом: 66

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Left & Right» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Left & Right»:

  • 들어 ты·ро ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 좋을 чо·ыль ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
  • 걱정 кок·чон ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 넷을 не·сыль ㅅ конечная ㅅ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 357 слов; 44 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,17 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
79 из 180 корейских слов песни (44 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
70
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:22
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Eunsu об этой песне

Спросить Eunsu

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가보자ка·бо·джадавайте идти
거야ко·ябудет
겁낼ком·нэльбояться
것도кот·тотоже
결승선을кёль·сын·со·ныльфинишная линия (объект)
넘을но·мыльпересечь (будущее)
달리고таль·ли·гобежать
떠들어тто·ды·роболтать, шуметь
뚫어тту·ропробей (повелит.)
세리머니се·ри·мо·ницеремония
시원하게щи·вон·ха·гесвежо, прохладно
아니라а·ни·ране
우리라서у·ри·ра·сопотому что мы
웃어봐у·со·бвасмейся, попробуй
위로ви·ровверх
이것은и·го·сынэто
혼자가хон·джа·гаодин
확실하게хвак·щи·ра·геуверенно, точно

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Left & Right»

О чём песня «Left & Right» (SEVENTEEN)?

SEVENTEEN в песне «Left & Right» беззаботно празднуют бег к более яркому завтра: вместе, с друзьями и без страха. Они представляют себя сначала на стартовой линии, потом на красной ковровой дорожке и наконец у финишной черты, которая похожа на торжественную церемонию. Обогнать кого-то им почти неважно, поэтому они отмахиваются от шума вокруг и продолжают двигаться всей группой.

Что значит «두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come on» в песне «Left & Right»?

В песне «Left & Right» (SEVENTEEN) строка «두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come on» значит: Широко откройте глаза и поднимите голову, давайте! Это призыв к готовности и уверенности. Открытые глаза и поднятая голова — символы бодрости и решимости.

Что значит «스무 번 더 하하하하» в песне «Left & Right»?

В песне «Left & Right» (SEVENTEEN) строка «스무 번 더 하하하하» значит: Двадцать раз ещё, ха-ха-ха-ха. 스무 (seu-mu) — 'двадцать' в корейском счёте. 번 (beon) — счётный суффикс для повторений. 더 (deo) — 'ещё', 'больше'. Фраза подчёркивает повторение и настойчивость: не один раз, а много раз.

Как произносится «기분 좋을 때 걱정 없이»?

Строка «기분 좋을 때 걱정 없이» из песни «Left & Right» (SEVENTEEN) в латинице — «gibun joeul ttae geokjjeong eopssi». В записи звучит как «ки·бун чо·ыль ттэ кок·чон оп·щи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
SEVENTEEN
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Left & Right» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-left-and-right/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню SEVENTEEN? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации