Выучи песню по транскрипции на своём языке

SVT LEADERS (SEVENTEEN)

CHEERS — SVT LEADERS (SEVENTEEN): смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «CHEERS» (SVT LEADERS (SEVENTEEN))?

«CHEERS» SVT LEADERS (SEVENTEEN) — самоуверенный тост на вечеринке за друзей, рождённый памятью о скромном начале и о том, как скептики оказались неправы. Они вспоминают тесную комнату, которую делили человек двенадцать, и подвал, где всё было построено, а затем хвастаются быстрой белой машиной и открытой трассой.

Кратко: строка «피아노 위에 난 뭔가를 뱉지» звучит как «пхи·а·но ви·е нан мвон·га·рыль пэт·чи» и значит: Над пианино я выплёвываю что-то своё

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке피아노 위에 난 뭔가를 뱉지пхи·а·но ви·е нан мвон·га·рыль пэт·чиНад пианино я выплёвываю что-то своё.Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Бокалы и руки взлетают вверх, а настроение остаётся раскованным, уверенным и игривым.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

피아노 위에 난 뭔가를 뱉지
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): пхи·а·но ви·е нан мвон·га·рыль пэт·чи

Смысл: Над пианино я выплёвываю что-то своё.

Слова в этой строке
  • 피아노пхи·а·нопианино
  • 위에ви·енад, на
  • 난наня
  • 뭔가를мвон·га·рыльчто-то
  • 뱉지пэт·чивыплёвываю

Слово в слово: Пианино сверху я что-то плюю.

Почему нельзя перевести слово в слово: 뱉다 само по себе «плевать», а 뭔가 — «что-то». В хип-хопе вместе они значат «выдавать строки», читать рэп. Окончание -지 добавляет уверенный, небрежный тон, которого нет ни в одном отдельном слове.

Started from 두 평 양옆에는 열두 명
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): статид фром ту пхён ян·ё·пхе·нын ёль·ду мён

Смысл: Начинал с комнатки в два пхён, а по бокам — двенадцать человек.

Слова в этой строке
  • 두тудва
  • 평пхёнпхён (мера площади)
  • 양옆에는ян·ё·пхе·нынпо обе стороны
  • 열두ёль·дудвенадцать
  • 명мёнчеловек (счётное)

Слово в слово: Начал из два пхён, по обеим сторонам — двенадцать человек.

Почему нельзя перевести слово в слово: 평 сам по себе — единица площади (около 3,3 м²), но «два пхён» для корейца значит крохотную тесную комнату. «Started from» напоминает хип-хоп фразу «started from the bottom» — начали с низов. Частица -에는 подчёркивает контраст: в такой тесноте нас было двенадцать.

모두가 우릴 보고 망할 거라고 했어
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): мо·ду·га у·риль по·го ман·халь кко·ра·го хэ·ссо

Смысл: Все, глядя на нас, говорили, что мы прогорим.

Слова в этой строке
  • 모두가мо·ду·гавсе
  • 우릴у·рильнас
  • 보고по·гоглядя
  • 망할ман·хальпровалимся
  • 거라고кко·ра·гочто будет
  • 했어хэ·ссосказали

Слово в слово: Все нас видя разорится-что сказали.

Почему нельзя перевести слово в слово: 보고 по словам — «видя», но тут это «глядя на нас, судя по нам». 망하다 буквально «гибнуть», в разговоре — «провалиться, прогореть». Конструкция 거라고 했어 пересказывает чужое предсказание: «говорили, что так будет».

신나 말을 막 뱉어 살짝 수위 조절
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): щин·на ма·рыль мак ппэ·тхо саль·чак ссу·ви чо·джоль

Смысл: Заряжаюсь и несу слова как попало, лишь слегка сбавляя градус.

Слова в этой строке
  • 신나щин·навесело, в кайф
  • 말을ма·рыльслова
  • 막маккак попало
  • 뱉어ппэ·тховыплёвываю
  • 살짝саль·чакслегка
  • 수위ссу·виуровень
  • 조절чо·джольрегулировка

Слово в слово: Весело слова как попало выплёвываю слегка уровень воды регулировка.

Почему нельзя перевести слово в слово: 뱉다 само по себе значит «плевать», но в хип-хопе это «читать рэп». 수위 — «уровень воды», а 조절 — «регулировка»; вместе они значат «следить, чтобы не зайти слишком далеко». Дословный вариант звучит нелепо, потому что у корейцев эти образы — обычный сленг.

Ещё строки с переводом: 48

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «CHEERS» — SVT LEADERS (SEVENTEEN). Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «CHEERS»:

  • 뱉지 пэт·чи ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅌ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 양옆에는 ян·ё·пхе·нын ㅍ конечная ㅍ переходит в следующий слог (связывание)
  • 했어 хэ·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
27 из 27 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 249 слов; 51 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,09 с · проверено 31 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
70 из 163 корейских слов песни (43 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
52
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:05
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Mingyu об этой песне

Спросить Mingyu

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
각자как·чакаждый
건물을кон·му·рыльздание
나는на·ныня (тема)
나도на·доя тоже
들어ты·роподними
따라тта·раследуя
리듬은ри·ды·мынритм
모두мо·дувсё
모르겠어мо·ры·ге·ссоне знаю
방에서пан·е·сов комнате
분위기пу·нви·гиатмосфера
손들어сон·ды·роруки вверх
어디까지о·ди·кка·джидокуда
없어도оп·со·додаже без
올라갈지оль·ла·галь·чиподнимемся ли
올리지оль·ли·дживозводим
자네ча·неты, дружище
지하чи·хаподвал

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «CHEERS»

О чём песня «CHEERS» (SVT LEADERS (SEVENTEEN))?

«CHEERS» SVT LEADERS (SEVENTEEN) — самоуверенный тост на вечеринке за друзей, рождённый памятью о скромном начале и о том, как скептики оказались неправы. Они вспоминают тесную комнату, которую делили человек двенадцать, и подвал, где всё было построено, а затем хвастаются быстрой белой машиной и открытой трассой. Бокалы и руки взлетают вверх, а настроение остаётся раскованным, уверенным и игривым.

Что значит «피아노 위에 난 뭔가를 뱉지» в песне «CHEERS»?

В песне «CHEERS» (SVT LEADERS (SEVENTEEN)) строка «피아노 위에 난 뭔가를 뱉지» значит: Над пианино я выплёвываю что-то своё. 뱉다 само по себе «плевать», а 뭔가 — «что-то». В хип-хопе вместе они значат «выдавать строки», читать рэп. Окончание -지 добавляет уверенный, небрежный тон, которого нет ни в одном отдельном слове.

Что значит «Started from 두 평 양옆에는 열두 명» в песне «CHEERS»?

В песне «CHEERS» (SVT LEADERS (SEVENTEEN)) строка «Started from 두 평 양옆에는 열두 명» значит: Начинал с комнатки в два пхён, а по бокам — двенадцать человек. 평 сам по себе — единица площади (около 3,3 м²), но «два пхён» для корейца значит крохотную тесную комнату. «Started from» напоминает хип-хоп фразу «started from the bottom» — начали с низов. Частица -에는 подчёркивает контраст: в такой тесноте нас было двенадцать.

Как произносится «모두가 우릴 보고 망할 거라고 했어»?

Строка «모두가 우릴 보고 망할 거라고 했어» из песни «CHEERS» (SVT LEADERS (SEVENTEEN)) в латинице — «moduga uril bogo manghal kkeorago haesseo». В записи звучит как «мо·ду·га у·риль по·го ман·халь кко·ра·го хэ·ссо»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
SVT LEADERS (SEVENTEEN)
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «CHEERS» (SVT LEADERS (SEVENTEEN)) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/svt-leaders-cheers/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню SVT LEADERS (SEVENTEEN)? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации