Выучи песню по транскрипции на своём языке

BSS (SEVENTEEN)

Fighting (feat. Lee Young Ji) (파이팅 해야지) — BSS (SEVENTEEN): смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Fighting (feat. Lee Young Ji)» (BSS (SEVENTEEN))?

«Fighting (feat. Lee Young Ji)» BSS (SEVENTEEN) — весёлое напутствие для вымотанных утр, когда кажется, что у всех в сети жизнь удаётся лучше. Уставшие люди бродят как зомби с наушниками в ушах, а сами они шутят про кофе, лень и витамины и называют невезение лишним.

Кратко: строка «눈 감았다 뜨니 해가 중천인데» звучит как «нун ка·мат·та тты·ни хэ·га чун·чхо·нин·де» и значит: Закрыл глаза, открыл — а солнце уже в зените

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке눈 감았다 뜨니 해가 중천인데нун ка·мат·та тты·ни хэ·га чун·чхо·нин·деЗакрыл глаза, открыл — а солнце уже в зените.Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Жизнь здесь похожа на скачущие акции и незаконченную композицию, а песня служит лёгким толчком, чтобы не сбавлять шаг.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

눈 감았다 뜨니 해가 중천인데
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): нун ка·мат·та тты·ни хэ·га чун·чхо·нин·де

Смысл: Закрыл глаза, открыл — а солнце уже в зените.

Слова в этой строке
  • 눈нунглаза
  • 감았다ка·мат·тазакрыл
  • 뜨니тты·ниоткрыв
  • 해가хэ·гасолнце
  • 중천인데чун·чхо·нин·дев зените

Слово в слово: Глаза закрыв открыв солнце в-середине-неба-ведь

Почему нельзя перевести слово в слово: 눈 — «глаза», 감았다 — «закрыл», 뜨니 — «открыв»; вместе это просто «моргнул, и всё». 해가 중천 дословно «солнце в середине неба», то есть уже полдень. Окончание -인데 добавляет оттенок удивления: как же так быстро.

파이팅 해야지 파이팅 해야지
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): пха·и·тхин хэ·я·джи пха·и·тхин хэ·я·джи

Смысл: Надо кричать «Файтинг!», надо кричать «Файтинг!»

Слова в этой строке
  • 파이팅пха·и·тхинфайтинг (держись)
  • 해야지хэ·я·джинадо делать
  • 파이팅пха·и·тхинфайтинг (держись)
  • 해야지хэ·я·джинадо делать

Слово в слово: Файтинг сделать-надо, файтинг сделать-надо.

Почему нельзя перевести слово в слово: 파이팅 заимствовано из английского fighting, но в корейском это не драка, а возглас поддержки «Ты сможешь!». 해야지 — «надо сделать», поэтому буквально выходит «надо сделать файтинг». На деле это «надо подбодрить себя».

우린 다 이어폰 꽂은 Zombie
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): у·рин та и·о·пхон кко·джын зомби

Смысл: Все мы — зомби с наушниками в ушах.

Слова в этой строке
  • 우린у·ринмы
  • 다тавсе
  • 이어폰и·о·пхоннаушники
  • 꽂은кко·джынвоткнувшие

Слово в слово: Мы все наушники воткнувшие Зомби

Почему нельзя перевести слово в слово: 꽂은 значит «воткнутый», и в корейском оно стоит перед существительным как длинное определение: «зомби, воткнувшие наушники». Само слово «зомби» тут не страшилка, а образ людей, уткнувшихся в гаджеты и не замечающих мира. Дословно выходит коряво, по смыслу — меткая шутка про современный быт.

Ещё строки с переводом: 67

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Fighting (feat. Lee Young Ji)» — BSS (SEVENTEEN). Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Fighting (feat. Lee Young Ji)»:

  • 감았다 ка·мат·та ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
  • 중천인데 чун·чхо·нин·де ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
39 из 39 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 459 слов; 43 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,10 с · проверено 31 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
73 из 248 корейских слов песни (29 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
70
Ключевых строк разобрано
3
Слов разобрано
18
Длина
3:29
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sunwoo об этой песне

Спросить Sunwoo

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
같지кат·чикак будто
나만на·мантолько я
내어보자нэ·о·бо·джадавай проявим
노래но·рэпесня
모두мо·дувсе
반복되는пан·бок·тве·нынповторяющийся
보여по·ёкажутся
부석순пу·сок·сунБусоксун (BSS)
불러주겠어пуль·ло·джу·ге·ссоспою для тебя
속에со·гевнутри
시작이щи·джа·гиначало
아등바등а·дын·ба·дынизо всех сил
아메а·меамерикано
어쩌겠어о·ччо·ге·ссочто поделать
옆에서ё·пхе·сорядом
하루에ха·ру·ев дне
힘내야지хим·нэ·я·джинадо взбодриться
힘을хи·мыльсилу

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Fighting (feat. Lee Young Ji)»

О чём песня «Fighting (feat. Lee Young Ji)» (BSS (SEVENTEEN))?

«Fighting (feat. Lee Young Ji)» BSS (SEVENTEEN) — весёлое напутствие для вымотанных утр, когда кажется, что у всех в сети жизнь удаётся лучше. Уставшие люди бродят как зомби с наушниками в ушах, а сами они шутят про кофе, лень и витамины и называют невезение лишним. Жизнь здесь похожа на скачущие акции и незаконченную композицию, а песня служит лёгким толчком, чтобы не сбавлять шаг.

Что значит «눈 감았다 뜨니 해가 중천인데» в песне «Fighting (feat. Lee Young Ji)»?

В песне «Fighting (feat. Lee Young Ji)» (BSS (SEVENTEEN)) строка «눈 감았다 뜨니 해가 중천인데» значит: Закрыл глаза, открыл — а солнце уже в зените. 눈 — «глаза», 감았다 — «закрыл», 뜨니 — «открыв»; вместе это просто «моргнул, и всё». 해가 중천 дословно «солнце в середине неба», то есть уже полдень. Окончание -인데 добавляет оттенок удивления: как же так быстро.

Что значит «파이팅 해야지 파이팅 해야지» в песне «Fighting (feat. Lee Young Ji)»?

В песне «Fighting (feat. Lee Young Ji)» (BSS (SEVENTEEN)) строка «파이팅 해야지 파이팅 해야지» значит: Надо кричать «Файтинг!», надо кричать «Файтинг!». 파이팅 заимствовано из английского fighting, но в корейском это не драка, а возглас поддержки «Ты сможешь!». 해야지 — «надо сделать», поэтому буквально выходит «надо сделать файтинг». На деле это «надо подбодрить себя».

Как произносится «우린 다 이어폰 꽂은 Zombie»?

Строка «우린 다 이어폰 꽂은 Zombie» из песни «Fighting (feat. Lee Young Ji)» (BSS (SEVENTEEN)) в латинице — «urin da ieopon kkojeun Zombie». В записи звучит как «у·рин та и·о·пхон кко·джын зомби»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
BSS (SEVENTEEN)
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Fighting (feat. Lee Young Ji)» (BSS (SEVENTEEN)) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bss-fighting/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню BSS (SEVENTEEN)? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации