BSS (SEVENTEEN)
Fighting (feat. Lee Young Ji) (파이팅 해야지) — BSS (SEVENTEEN): смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Fighting (feat. Lee Young Ji)» (BSS (SEVENTEEN))?
«Fighting (feat. Lee Young Ji)» BSS (SEVENTEEN) — весёлое напутствие для вымотанных утр, когда кажется, что у всех в сети жизнь удаётся лучше. Уставшие люди бродят как зомби с наушниками в ушах, а сами они шутят про кофе, лень и витамины и называют невезение лишним.
Кратко: строка «눈 감았다 뜨니 해가 중천인데» звучит как «нун ка·мат·та тты·ни хэ·га чун·чхо·нин·де» и значит: Закрыл глаза, открыл — а солнце уже в зените
О чём песня
Жизнь здесь похожа на скачущие акции и незаконченную композицию, а песня служит лёгким толчком, чтобы не сбавлять шаг.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
눈 감았다 뜨니 해가 중천인데Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нун ка·мат·та тты·ни хэ·га чун·чхо·нин·де
Смысл: Закрыл глаза, открыл — а солнце уже в зените.
Слова в этой строке- 눈нунглаза
- 감았다ка·мат·тазакрыл
- 뜨니тты·ниоткрыв
- 해가хэ·гасолнце
- 중천인데чун·чхо·нин·дев зените
Слово в слово: Глаза закрыв открыв солнце в-середине-неба-ведь
Почему нельзя перевести слово в слово: 눈 — «глаза», 감았다 — «закрыл», 뜨니 — «открыв»; вместе это просто «моргнул, и всё». 해가 중천 дословно «солнце в середине неба», то есть уже полдень. Окончание -인데 добавляет оттенок удивления: как же так быстро.
파이팅 해야지 파이팅 해야지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пха·и·тхин хэ·я·джи пха·и·тхин хэ·я·джи
Смысл: Надо кричать «Файтинг!», надо кричать «Файтинг!»
Слова в этой строке- 파이팅пха·и·тхинфайтинг (держись)
- 해야지хэ·я·джинадо делать
- 파이팅пха·и·тхинфайтинг (держись)
- 해야지хэ·я·джинадо делать
Слово в слово: Файтинг сделать-надо, файтинг сделать-надо.
Почему нельзя перевести слово в слово: 파이팅 заимствовано из английского fighting, но в корейском это не драка, а возглас поддержки «Ты сможешь!». 해야지 — «надо сделать», поэтому буквально выходит «надо сделать файтинг». На деле это «надо подбодрить себя».
우린 다 이어폰 꽂은 ZombieПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·рин та и·о·пхон кко·джын зомби
Смысл: Все мы — зомби с наушниками в ушах.
Слова в этой строке- 우린у·ринмы
- 다тавсе
- 이어폰и·о·пхоннаушники
- 꽂은кко·джынвоткнувшие
Слово в слово: Мы все наушники воткнувшие Зомби
Почему нельзя перевести слово в слово: 꽂은 значит «воткнутый», и в корейском оно стоит перед существительным как длинное определение: «зомби, воткнувшие наушники». Само слово «зомби» тут не страшилка, а образ людей, уткнувшихся в гаджеты и не замечающих мира. Дословно выходит коряво, по смыслу — меткая шутка про современный быт.
Текст песни © правообладатели. «Fighting (feat. Lee Young Ji)» — BSS (SEVENTEEN). Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Fighting (feat. Lee Young Ji)»:
- 감았다 ка·мат·та ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 중천인데 чун·чхо·нин·де ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 39 из 39 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 459 слов; 43 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,10 с · проверено 31 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 73 из 248 корейских слов песни (29 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 70
- Ключевых строк разобрано
- 3
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:29
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Спросить SunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 같지 | кат·чи | как будто |
| 나만 | на·ман | только я |
| 내어보자 | нэ·о·бо·джа | давай проявим |
| 노래 | но·рэ | песня |
| 모두 | мо·ду | все |
| 반복되는 | пан·бок·тве·нын | повторяющийся |
| 보여 | по·ё | кажутся |
| 부석순 | пу·сок·сун | Бусоксун (BSS) |
| 불러주겠어 | пуль·ло·джу·ге·ссо | спою для тебя |
| 속에 | со·ге | внутри |
| 시작이 | щи·джа·ги | начало |
| 아등바등 | а·дын·ба·дын | изо всех сил |
| 아메 | а·ме | американо |
| 어쩌겠어 | о·ччо·ге·ссо | что поделать |
| 옆에서 | ё·пхе·со | рядом |
| 하루에 | ха·ру·е | в дне |
| 힘내야지 | хим·нэ·я·джи | надо взбодриться |
| 힘을 | хи·мыль | силу |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Fighting (feat. Lee Young Ji)»
О чём песня «Fighting (feat. Lee Young Ji)» (BSS (SEVENTEEN))?
«Fighting (feat. Lee Young Ji)» BSS (SEVENTEEN) — весёлое напутствие для вымотанных утр, когда кажется, что у всех в сети жизнь удаётся лучше. Уставшие люди бродят как зомби с наушниками в ушах, а сами они шутят про кофе, лень и витамины и называют невезение лишним. Жизнь здесь похожа на скачущие акции и незаконченную композицию, а песня служит лёгким толчком, чтобы не сбавлять шаг.
Что значит «눈 감았다 뜨니 해가 중천인데» в песне «Fighting (feat. Lee Young Ji)»?
В песне «Fighting (feat. Lee Young Ji)» (BSS (SEVENTEEN)) строка «눈 감았다 뜨니 해가 중천인데» значит: Закрыл глаза, открыл — а солнце уже в зените. 눈 — «глаза», 감았다 — «закрыл», 뜨니 — «открыв»; вместе это просто «моргнул, и всё». 해가 중천 дословно «солнце в середине неба», то есть уже полдень. Окончание -인데 добавляет оттенок удивления: как же так быстро.
Что значит «파이팅 해야지 파이팅 해야지» в песне «Fighting (feat. Lee Young Ji)»?
В песне «Fighting (feat. Lee Young Ji)» (BSS (SEVENTEEN)) строка «파이팅 해야지 파이팅 해야지» значит: Надо кричать «Файтинг!», надо кричать «Файтинг!». 파이팅 заимствовано из английского fighting, но в корейском это не драка, а возглас поддержки «Ты сможешь!». 해야지 — «надо сделать», поэтому буквально выходит «надо сделать файтинг». На деле это «надо подбодрить себя».
Как произносится «우린 다 이어폰 꽂은 Zombie»?
Строка «우린 다 이어폰 꽂은 Zombie» из песни «Fighting (feat. Lee Young Ji)» (BSS (SEVENTEEN)) в латинице — «urin da ieopon kkojeun Zombie». В записи звучит как «у·рин та и·о·пхон кко·джын зомби»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- BSS (SEVENTEEN)
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Fighting (feat. Lee Young Ji)» (BSS (SEVENTEEN)) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bss-fighting/





