Выучи песню по транскрипции на своём языке

SEVENTEEN

Spell — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Spell» (SEVENTEEN)?

В песне «Spell» SEVENTEEN поют о мечтательной любви двух людей, которые понимают друг друга без слов своим тайным способом. Сцену задают образы моря и леса: танец расцветает среди синих деревьев, сердца идут рябью, как волны, а общее дыхание превращается в мелодию.

Кратко: строка «섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도» звучит как «сом·се·хан но·е мув е·мин·хэ·джи·нын нэ мам·до» и значит: Твои тонкие движения делают и моё сердце чувствительным

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도сом·се·хан но·е мув е·мин·хэ·джи·нын нэ мам·доТвои тонкие движения делают и моё сердце чувствительнымВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Игривые распевные слоги служат заклинанием, а участники поют о том, что отдают свою любовь каждый день и хотят узнать любимого человека лучше. Настроение успокаивающее и неспешное.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): сом·се·хан но·е мув е·мин·хэ·джи·нын нэ мам·до

Смысл: Твои тонкие движения делают и моё сердце чувствительным

Слова в этой строке
  • 섬세한сом·се·хантонкий
  • 너의но·етвой
  • 예민해지는е·мин·хэ·джи·нынстановящийся чувствительным
  • 내нэмой
  • 맘도мам·дои сердце

Слово в слово: Тонкий твой move, становящееся-чувствительным моё сердце тоже.

Почему нельзя перевести слово в слово: 맘 — разговорное сокращение от 마음, «сердце, душа», а не орган. 예민해지는 — «становящийся чувствительным», и вместе с 도 («тоже») выходит «и моё сердце откликается». Порядок слов в корейском обратный, поэтому дословный вариант выглядит неуклюже.

푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): пху·рын·сэ·ге суп, кы а·не пхи·о·на·нын чхум

Смысл: В синем лесу расцветает танец

Слова в этой строке
  • 푸른색의пху·рын·сэ·гесинего цвета
  • 숲,суп,лес
  • 그кытот
  • 안에а·невнутри
  • 피어나는пхи·о·на·нынрасцветающий
  • 춤чхумтанец

Слово в слово: Синего-цвета лес, тот внутри-в расцветающий танец.

Почему нельзя перевести слово в слово: 피어나다 буквально «распускаться» и обычно говорят о цветах. Применённое к 춤 («танец»), оно образно: танец возникает, как цветок. 푸른색 — «синий/зелёный», так что лес не обязательно голубой.

너를 계속 알고 싶어, oh, ah
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): но·рыль ке·со галь·го щи·пхо, оу а

Смысл: Я хочу узнавать тебя всё больше, о, а

Слова в этой строке
  • 너를но·рыльтебя
  • 계속ке·сопостоянно
  • 알고галь·гознать
  • 싶어,щи·пхо,хочу

Слово в слово: Тебя постоянно знать хочу, о, а.

Почему нельзя перевести слово в слово: 알고 значит «зная», 싶어 — «хочу»; вместе «хочу знать». 계속 («непрерывно») превращает это в желание узнавать человека всё глубже. Корейский ставит объект «тебя» вперёд, поэтому дословный перевод топорный.

우리만 아는 언어로 주문 거네 (거네)
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): у·ри·ма на·ны но·но·ро чу·мун ко·не (ко·не)

Смысл: Мы читаем заклинание на языке, который знаем только мы

Слова в этой строке
  • 우리만у·ри·матолько мы
  • 아는на·ныknown
  • 언어로но·но·роязыком
  • 주문чу·мунзаклинание
  • 거네ко·ненакладываем
  • (거네)(ко·не)накладываем

Слово в слово: Только мы знающим языком заклинание вешаем

Почему нельзя перевести слово в слово: 우리만 значит «только мы», 언어로 — «языком», 주문 — «заклинание», а 걸다 само по себе «вешать». Вместе 주문 걸다 значит «накладывать заклинание». Окончание 네 добавляет оттенок лёгкого удивления или игры.

Ещё строки с переводом: 52

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Spell» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Spell»:

  • 푸른색의 пху·рын·сэ·ге ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
  • 안에 а·не ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
16 из 20 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 110 слов; 40 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,14 с · проверено 31 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
41 из 107 корейских слов песни (38 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
56
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:18
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Haru об этой песне

Спросить Haru

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
그저кы·джопросто
깊어지는ки·пхо·джи·нынстановящийся глубже
나는на·ныня
내려가는нэ·рё·га·нынпродолжающийся
너는но·нынты
눈빛нун·питвзгляд
마음껏ма·ым·котот души
매일мэ·илькаждый день
바닷속에па·дат·со·гев глубине моря
서두르지со·ду·ры·джиспешить
서로의со·ро·едруг друга
순간에도сун·га·не·додаже в миг
슈라포에щю·ра·пхо·езаклинание
아딜라а·диль·лазаклинание
아키아а·кхи·азаклинание
여기ё·гиздесь
키아кхи·азаклинание
포에пхо·еэхо

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Spell»

О чём песня «Spell» (SEVENTEEN)?

В песне «Spell» SEVENTEEN поют о мечтательной любви двух людей, которые понимают друг друга без слов своим тайным способом. Сцену задают образы моря и леса: танец расцветает среди синих деревьев, сердца идут рябью, как волны, а общее дыхание превращается в мелодию. Игривые распевные слоги служат заклинанием, а участники поют о том, что отдают свою любовь каждый день и хотят узнать любимого человека лучше.

Что значит «섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도» в песне «Spell»?

В песне «Spell» (SEVENTEEN) строка «섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도» значит: Твои тонкие движения делают и моё сердце чувствительным. 맘 — разговорное сокращение от 마음, «сердце, душа», а не орган. 예민해지는 — «становящийся чувствительным», и вместе с 도 («тоже») выходит «и моё сердце откликается». Порядок слов в корейском обратный, поэтому дословный вариант выглядит неуклюже.

Что значит «푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤» в песне «Spell»?

В песне «Spell» (SEVENTEEN) строка «푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤» значит: В синем лесу расцветает танец. 피어나다 буквально «распускаться» и обычно говорят о цветах. Применённое к 춤 («танец»), оно образно: танец возникает, как цветок. 푸른색 — «синий/зелёный», так что лес не обязательно голубой.

Как произносится «너를 계속 알고 싶어, oh, ah»?

Строка «너를 계속 알고 싶어, oh, ah» из песни «Spell» (SEVENTEEN) в латинице — «neoreul gyeso galgo sipeo, oh ah». В записи звучит как «но·рыль ке·со галь·го щи·пхо, оу а»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
SEVENTEEN
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Spell» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-spell/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню SEVENTEEN? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации