PLAVE
Pump Up The Volume! — PLAVE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Pump Up The Volume!» (PLAVE)?
Песня PLAVE «Pump Up The Volume!» — любовная история в формате радиоэфира о том, как после долгих колебаний наконец хватает смелости признаться в чувствах. Она начинается со вступления диджея, а дальше следует за сердцем, которое бьётся навстречу одному человеку.
Кратко: строка «다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠» звучит как «та·ым ко·гы·нё ё·джым тхе·ра·е·со ка·джан ха·тха на·сы·тхе·ру·ме ве·ге·ин·ды·ри·джё» и значит: Следующая песня — это самые горячие инопланетяне Астеруса из Терры в наши дни
О чём песня
Сообщения пишутся, стираются и пишутся заново: страшно, что чувства не совпадут. В толпе заметен только этот человек, поэтому сомневаться больше незачем, и к нему остаётся бежать с искренними словами.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): та·ым ко·гы·нё ё·джым тхе·ра·е·со ка·джан ха·тха на·сы·тхе·ру·ме ве·ге·ин·ды·ри·джё
Смысл: Следующая песня — это самые горячие инопланетяне Астеруса из Терры в наши дни.
Слова в этой строке- 다음та·ымследующий
- 곡은요ко·гы·нёпесня (тема)
- 요즘ё·джымв наши дни
- 테라에서тхе·ра·е·сов Терре (место)
- 가장ка·джансамый
- 핫한ха·тхагорячий/популярный
- 아스테룸의на·сы·тхе·ру·меАстеруса (притяжение)
- 외계인들이죠ве·ге·ин·ды·ри·джёинопланетяне (подтверждение)
Слово в слово: Следующая песня, в наши дни в Терре самая горячая инопланетяне Астеруса.
Почему нельзя перевести слово в слово: 'Самые горячие' (가장 핫한) — сленг, означающий 'самые популярные/в тренде'; это шуточное представление группы как инопланетян из вымышленного мира.
많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ма·нын са·рам чун·е но ха·на·ба·кке ан по·ё
Смысл: Среди множества людей я вижу только тебя.
Слова в этой строке- 많은ма·нынмного
- 사람са·рамлюди
- 중에чун·есреди
- 너ноты
- 하나밖에ха·на·ба·ккетолько один
- 안анне
- 보여по·ёвижу
Слово в слово: Много людей среди, ты один не вижу.
Почему нельзя перевести слово в слово: 'Много людей среди' (많은 사람 중에) — буквально 'среди множества людей'; 'ты один не вижу' (너 하나밖에 안 보여) — буквально 'кроме тебя одного не вижу', это метафора влюбленности, когда в толпе видишь только одного человека.
이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·джен то·нын щин·гён ссы·джи а·ныль·лэ ноль ту·го нан
Смысл: Теперь я не буду больше о тебе думать, оставляя тебя позади.
Слова в этой строке- 이젠и·джентеперь
- 더는то·нынбольше не
- 신경щин·гёнвнимание
- 쓰지ссы·джиобращать
- 않을래а·ныль·лэне буду
- 널нольтебя
- 두고ту·гооставляя
- 난наня
Слово в слово: Теперь больше не внимание буду-обращать тебя оставляя я.
Почему нельзя перевести слово в слово: 신경 쓰지 않을래 буквально 'не буду обращать внимание', но в контексте разрыва это означает решительный отказ от привязанности и боли. 널 두고 난 ('тебя оставляя я') звучит как окончательное решение, а не просто физический уход.
숨이 차 말하지 못한 난 이젠 안녕 이렇게 전할래 내 맘Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): су·ми чха ма·ра·джи мо·тхан нан и·дже нан·нён и·ро·кхе чон·халь·лэ нэ мам
Смысл: Я, задыхаясь, не смог сказать — теперь прощай, я передам так мою душу
Слова в этой строке- 숨이су·мидыхание
- 차чхаперехватило
- 말하지ма·ра·джисказать
- 못한мо·тханне смог
- 난наня
- 이젠и·джетеперь
- 안녕нан·нёнпрощай
- 이렇게и·ро·кхетак
- 전할래чон·халь·лэпередам
- 내нэмою
- 맘мамдушу
Слово в слово: Дыхание-сокращается не-смог-сказать я теперь прощай так передам мою сердце
Почему нельзя перевести слово в слово: 숨이 차 = дыхание перехватило (идиоматическое выражение эмоционального состояния, не просто физического). 이렇게 전할래 = передам именно так (решимость выбрать нестандартный способ выражения). Вместе фраза передаёт отчаяние и решимость, а не просто констатацию фактов.
Текст песни © правообладатели. «Pump Up The Volume!» — PLAVE. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Pump Up The Volume!»:
- 곡은요 ко·гы·нё ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
- 이렇게 и·ро·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 아스테룸의 на·сы·тхе·ру·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 166 слов; 78 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 1 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 89 из 205 корейских слов песни (43 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 35
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:00
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Спросить HaruСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 같을까 | ка·тхыль·ка | совпадает |
| 거야 | ко·я | это было |
| 걱정이 | кок·чон·и | беспокойство |
| 그곳에 | кы·го·се | там |
| 기다려준 | ки·да·рё·джун | ждал |
| 너에게 | но·е·ге | тебе |
| 느낌 | ны·кким | чувство |
| 말야 | ма·ря | слово/дело |
| 말할게 | ма·раль·ке | скажу |
| 바래왔던 | па·рэ·ват·тон | долго ждал |
| 바보야 | па·бо·я | дурак/глупец |
| 보이지 | по·и·джи | видно |
| 사랑해 | са·ран·хэ | люблю |
| 순간 | сун·ган | мгновение |
| 얘기란 | е·ги·ран | речь/история |
| 잠깐 | чам·кан | немного |
| 짜릿한 | чча·ри·тхан | волнующий/щекочущий |
| 향해 | хян·хэ | в сторону |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Pump Up The Volume!»
О чём песня «Pump Up The Volume!» (PLAVE)?
Песня PLAVE «Pump Up The Volume!» — любовная история в формате радиоэфира о том, как после долгих колебаний наконец хватает смелости признаться в чувствах. Она начинается со вступления диджея, а дальше следует за сердцем, которое бьётся навстречу одному человеку. Сообщения пишутся, стираются и пишутся заново: страшно, что чувства не совпадут.
Что значит «다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠» в песне «Pump Up The Volume!»?
В песне «Pump Up The Volume!» (PLAVE) строка «다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠» значит: Следующая песня — это самые горячие инопланетяне Астеруса из Терры в наши дни. 'Самые горячие' (가장 핫한) — сленг, означающий 'самые популярные/в тренде'; это шуточное представление группы как инопланетян из вымышленного мира.
Что значит «많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여» в песне «Pump Up The Volume!»?
В песне «Pump Up The Volume!» (PLAVE) строка «많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여» значит: Среди множества людей я вижу только тебя. 'Много людей среди' (많은 사람 중에) — буквально 'среди множества людей'; 'ты один не вижу' (너 하나밖에 안 보여) — буквально 'кроме тебя одного не вижу', это метафора влюбленности, когда в толпе видишь только одного человека.
Как произносится «이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난»?
Строка «이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난» из песни «Pump Up The Volume!» (PLAVE) в латинице — «ijen deoneun singyeong sseuji aneullae neol dugo nan». В записи звучит как «и·джен то·нын щин·гён ссы·джи а·ныль·лэ ноль ту·го нан»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- PLAVE
- Официальное видео
- PLAVE 플레이브 · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Pump Up The Volume!» (PLAVE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/plave-pump-up-the-volume/





