ENHYPEN
Polaroid Love — ENHYPEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Polaroid Love» (ENHYPEN)?
В песне «Polaroid Love» ENHYPEN поют о том, как сильно можно влюбиться, считая любовь обычным, даже устаревшим чувством. Они сами удивляются, почему так крепко держатся за него: ничего не получается, фильтра, который смягчил бы картинку, нет, но шероховатость им нравится.
Кратко: строка «사랑 촌스런 그 감정» звучит как «са·ран чхон·сы·рон кы кам·джон» и значит: Любовь — это банальное чувство
О чём песня
Чувства остаются без обработки и становятся яснее, а стоит этому человеку произнести их имя, как сердца сжимаются и колотятся.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
사랑 촌스런 그 감정Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): са·ран чхон·сы·рон кы кам·джон
Смысл: Любовь — это банальное чувство
Слова в этой строке- 사랑са·ранлюбовь
- 촌스런чхон·сы·ронбанальная
- 그кытот
- 감정кам·джончувство
Слово в слово: Любовь банальная тот чувство
Почему нельзя перевести слово в слово: 촌스런 буквально «деревенский, грубый», но в современном корейском это означает «банальный, избитый». Артикль 그 (тот) здесь служит для выделения и усиления, а не для указания на конкретный предмет.
알고도 빠진 함정인가 봐Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): аль·го·до ппа·джин хам·джон·ин·га пва
Смысл: Похоже, это ловушка, в которую я упала, несмотря на знание
Слова в этой строке- 알고도аль·го·дозная и всё же
- 빠진ппа·джинупала
- 함정인가хам·джон·ин·галовушка ли
- 봐пвапохоже
Слово в слово: Зная и всё же упала ловушка ли похоже
Почему нельзя перевести слово в слово: 알고도 — парадокс: знание не спасает от падения. 빠진 함정 — «упала в ловушку». -인가 봐 выражает предположение и горькую иронию: говорящая осознаёт свою ошибку.
이 맘은 세상 단 한 장뿐이야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и ма·мын се·сан тан хан чан·пу·ни·я
Смысл: Это чувство — единственное в целом мире.
Слова в этой строке- 이иэтот
- 맘은ма·мынчувство, сердце
- 세상се·санмир, свет
- 단тантолько, лишь
- 한ханодин
- 장뿐이야чан·пу·ни·ялист, только
Слово в слово: Это чувство мир только один лист только.
Почему нельзя перевести слово в слово: 단 한 장 (только один лист) — метафора из полароидной фотографии. Каждый полароид уникален, как и это чувство. Дословный перевод звучит абсурдно, но в контексте метафора становится ясна.
가슴 아프게 나의 심장이 쿵쿵Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ка·сы ма·пхы·ге на·е щим·джан·и кхун·кхун
Смысл: Мне больно, моё сердце бьётся сильно
Слова в этой строке- 가슴ка·сысердце
- 아프게ма·пхы·гебольно
- 나의на·емой
- 심장이щим·джан·исердце
- 쿵쿵кхун·кхунбум-бум
Слово в слово: сердце больно мой сердце бум-бум
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском «больно» стоит перед «сердце» как наречие, поэтому буквальная версия рассыпается на слова. Смысл: сердце колотится так сильно, что больно. 아프게 — так, что больно; 심장 — сердце как орган; 쿵쿵 — звукоподражание: бух-бух.
Текст песни © правообладатели. «Polaroid Love» — ENHYPEN. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Polaroid Love»:
- 맘은 ма·мын ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 장뿐이야 чан·пу·ни·я ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 16 из 17 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 1 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 279 слов; 39 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,19 с · проверено 1 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 30 из 128 корейских слов песни (23 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 46
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:05
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Спросить HaruСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가슴이 | ка·сы·ми | сердце |
| 가지 | ка·джи | идёт, продолжает |
| 감정이잖아 | кам·джон·и·джа·на | чувство же |
| 거야 | ко·я | это |
| 건지 | кон·джи | вопрос |
| 근데 | кын·де | но |
| 나도 | на·до | я тоже |
| 되지 | тве·джи | становится, получается |
| 또렷해져 | тто·рё·тхэ·джо | становится ясным, чётким |
| 뛰어 | ттви·о | бьётся |
| 뜻대로 | ттыт·тэ·ро | как я хочу, по моему желанию |
| 맘을 | ма·мыль | сердце, чувства |
| 매는 | мэ·нын | привязываюсь |
| 모르게 | мо·ры·ге | не зная |
| 믿었지 | ми·дот·чи | верила |
| 이래 | и·рэ | такая |
| 조차 | чо·чха | даже фильтр |
| 흔한 | хын·хан | обычный, простой |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Polaroid Love»
О чём песня «Polaroid Love» (ENHYPEN)?
В песне «Polaroid Love» ENHYPEN поют о том, как сильно можно влюбиться, считая любовь обычным, даже устаревшим чувством. Они сами удивляются, почему так крепко держатся за него: ничего не получается, фильтра, который смягчил бы картинку, нет, но шероховатость им нравится. Чувства остаются без обработки и становятся яснее, а стоит этому человеку произнести их имя, как сердца сжимаются и колотятся.
Что значит «사랑 촌스런 그 감정» в песне «Polaroid Love»?
В песне «Polaroid Love» (ENHYPEN) строка «사랑 촌스런 그 감정» значит: Любовь — это банальное чувство. 촌스런 буквально «деревенский, грубый», но в современном корейском это означает «банальный, избитый». Артикль 그 (тот) здесь служит для выделения и усиления, а не для указания на конкретный предмет.
Что значит «알고도 빠진 함정인가 봐» в песне «Polaroid Love»?
В песне «Polaroid Love» (ENHYPEN) строка «알고도 빠진 함정인가 봐» значит: Похоже, это ловушка, в которую я упала, несмотря на знание. 알고도 — парадокс: знание не спасает от падения. 빠진 함정 — «упала в ловушку». -인가 봐 выражает предположение и горькую иронию: говорящая осознаёт свою ошибку.
Как произносится «이 맘은 세상 단 한 장뿐이야»?
Строка «이 맘은 세상 단 한 장뿐이야» из песни «Polaroid Love» (ENHYPEN) в латинице — «i mameun sesang dan han jangppuniya». В записи звучит как «и ма·мын се·сан тан хан чан·пу·ни·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- ENHYPEN
- Официальное видео
- TWS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Polaroid Love» (ENHYPEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/enhypen-polaroid-love/





