Выучи песню по транскрипции на своём языке

SEVENTEEN

Eyes on you — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Eyes on you» (SEVENTEEN)?

SEVENTEEN рассказывают в песне «Eyes on you» о том, как двое сближаются: рука в руке, взгляд в глаза и нетерпеливое желание узнать друг друга до конца. Они зовут друг друга прогуляться под луной, замечают, что сердца бьются в одном темпе, и просят рассказать даже о самых давних обидах.

Кратко: строка «너의 손을 꼭 잡을 때» звучит как «но·е со·ныль ккок чча·быль ттэ» и значит: Когда я крепко беру тебя за руку

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке너의 손을 꼭 잡을 때но·е со·ныль ккок чча·быль ттэКогда я крепко беру тебя за рукуВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Один взгляд высекает искру, и она перерастает в безудержный танец. Настроение сладкое и нетерпеливое, а к концу раскрывается радостной свободой.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

너의 손을 꼭 잡을 때
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): но·е со·ныль ккок чча·быль ттэ

Смысл: Когда я крепко беру тебя за руку

Слова в этой строке
  • 너의но·етвоя
  • 손을со·ныльруку
  • 꼭ккоккрепко
  • 잡을чча·быльдержать
  • 때ттэкогда

Слово в слово: Твоя рука крепко держать когда

Почему нельзя перевести слово в слово: 손 — «рука», 잡다 — «хватать, держать», 꼭 — «точно, обязательно», а 때 — «время, момент». В корейском глагол стоит перед «когда», поэтому дословно выходит неуклюже. По-русски это просто «когда крепко держу твою руку».

같이 걸어 볼까 Under the moonlight
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ка·чхи ко·ро поль·ка андэ дэ мунлайт

Смысл: Может, пройдёмся вместе под лунным светом?

Слова в этой строке
  • 같이ка·чхивместе
  • 걸어ко·роидя
  • 볼까поль·капопробуем?

Слово в слово: Вместе идя посмотрю ли под лунным светом

Почему нельзя перевести слово в слово: 걸어 — «идя», 볼까 — «посмотрю ли?». Но 보다 после глагола значит «попробовать», а -ㄹ까 — предложение «давай?». Вместе получается мягкое «может, прогуляемся?», где нет слова «смотреть».

이런 우리라도 넌 괜찮다면
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): и·ро ну·ри·ра·до нон квэн·чхан·тха·мён

Смысл: Если ты не против нас такими, какие мы есть

Слова в этой строке
  • 이런и·ротакие
  • 우리라도ну·ри·ра·додаже мы
  • 넌нонты
  • 괜찮다면квэн·чхан·тха·мёнесли нормально

Слово в слово: Даже такие мы, ты, если нормально

Почему нельзя перевести слово в слово: 이런 우리라도 — «даже такие, как мы», где -라도 («даже») выражает неуверенность. 괜찮다면 — «если нормально», и незаконченная фраза оставляет вопрос повисшим. Вместе получается робкое предложение быть вместе несмотря на недостатки.

솔직한 우리 터져 나올 것 같아
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): соль·джи·кха ну·ри тхо·джо на·оль ккот кка·тха

Смысл: Мы честные, кажется, вот-вот прорвёмся.

Слова в этой строке
  • 솔직한соль·джи·кхачестные
  • 우리ну·римы
  • 터져тхо·джопрорвавшись
  • 나올на·ольвыйти
  • 것ккотштука
  • 같아кка·тхакажется

Слово в слово: Честные мы лопнув выйти штука кажется

Почему нельзя перевести слово в слово: 터져 («лопнув») и 나올 («выйти») по отдельности — физические действия, но вместе они значат, что эмоции рвутся наружу. 것 같아 буквально «похоже на штуку», а на деле смягчает фразу до «кажется».

Ещё строки с переводом: 39

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Eyes on you» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Eyes on you»:

  • 손을 со·ныль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 같이 ка·чхи ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ перед 이 становится ㅊ (палатализация)
  • 솔직한 соль·джи·кха ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 잡을 чча·быль ㅂ конечная ㅂ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
18 из 18 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 219 слов; 59 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,14 с · проверено 31 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
60 из 112 корейских слов песни (54 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
43
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:59
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Hyunwoo об этой песне

Спросить Hyunwoo

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
거야ко·янаверняка
걷잡을кот·ча·быльудержать
계속해ке·со·кхэпродолжай
고개를ко·гэ·рыльголову
기적이ки·джо·гичудо
나타날на·тха·нальпоявится
내게нэ·гемне
너라서но·ра·сопотому что ты
너만이но·ма·нитолько ты
대화тэ·хваразговор
돌리며толь·ли·мёповорачивая
마주ма·джулицом к лицу
맞닿을мат·та·ыльсоприкоснуться
맞춰지는мат·чхво·джи·нынподстраивающийся
번째пон·чэраз по счёту
상처를сан·чхо·рыльрану
싶어щи·пхохочу
알고аль·гознать

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Eyes on you»

О чём песня «Eyes on you» (SEVENTEEN)?

SEVENTEEN рассказывают в песне «Eyes on you» о том, как двое сближаются: рука в руке, взгляд в глаза и нетерпеливое желание узнать друг друга до конца. Они зовут друг друга прогуляться под луной, замечают, что сердца бьются в одном темпе, и просят рассказать даже о самых давних обидах. Один взгляд высекает искру, и она перерастает в безудержный танец.

Что значит «너의 손을 꼭 잡을 때» в песне «Eyes on you»?

В песне «Eyes on you» (SEVENTEEN) строка «너의 손을 꼭 잡을 때» значит: Когда я крепко беру тебя за руку. 손 — «рука», 잡다 — «хватать, держать», 꼭 — «точно, обязательно», а 때 — «время, момент». В корейском глагол стоит перед «когда», поэтому дословно выходит неуклюже. По-русски это просто «когда крепко держу твою руку».

Что значит «같이 걸어 볼까 Under the moonlight» в песне «Eyes on you»?

В песне «Eyes on you» (SEVENTEEN) строка «같이 걸어 볼까 Under the moonlight» значит: Может, пройдёмся вместе под лунным светом? 걸어 — «идя», 볼까 — «посмотрю ли?». Но 보다 после глагола значит «попробовать», а -ㄹ까 — предложение «давай?». Вместе получается мягкое «может, прогуляемся?», где нет слова «смотреть».

Как произносится «이런 우리라도 넌 괜찮다면»?

Строка «이런 우리라도 넌 괜찮다면» из песни «Eyes on you» (SEVENTEEN) в латинице — «ireo nurirado neon gwaenchantamyeon». В записи звучит как «и·ро ну·ри·ра·до нон квэн·чхан·тха·мён»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
SEVENTEEN
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Eyes on you» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-eyes-on-you/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню SEVENTEEN? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации