HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)
TAK (동갑내기) — HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN): смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «TAK» (HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN))?
«TAK» HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) — дерзкий и игривый тост за двух друзей-ровесников, которые познакомились совсем юными подростками, а теперь царят на сцене. Подзаголовок 동갑내기 значит «сверстник, родившийся в том же году».
Кратко: строка «월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지» звучит как «воль хва су мок ккым тхо иль мель·ло·ди·ро чха ит·чи» и значит: Все дни недели с понедельника по воскресенье полны мелодий
О чём песня
Они хвастаются талантом, не обращают внимания на завистников и зовут других сверстников попробовать так же, как они, а свою общую силу сравнивают со штормовым предупреждением, после чего начинается вечеринка с поднятыми бокалами и танцами.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чхон ман·на·мын кхо·ччиль·чи·ри чун·и gu·sip·yuk
Смысл: Наша первая встреча — сопливые восьмиклассники (96-го года).
Слова в этой строке- 첫чхонпервая
- 만남은ман·на·мынвстреча
- 코찔찔이кхо·ччиль·чи·рисопляк
- 중2чун·ивосьмиклассник
코찔찔이 — «сопляк» (코 нос + звукоподражание течению), 중2 — второй класс средней школы, ~14 лет. (96) — год рождения 1996.
월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): воль хва су мок ккым тхо иль мель·ло·ди·ро чха ит·чи
Смысл: Все дни недели с понедельника по воскресенье полны мелодий.
Слова в этой строке- 월вольпн
- 화хвавт
- 수суср
- 목мокчт
- 금ккымпт
- 토тхосб
- 일ильвс
- 멜로디로мель·ло·ди·ромелодиями
- 차чхаполный
- 있지ит·чиведь есть
Слово в слово: Луна Огонь Вода Дерево Золото Земля Солнце мелодией полно ведь.
Почему нельзя перевести слово в слово: 월 화 수 목 금 토 일 по отдельности — «луна, огонь, вода, дерево, металл, земля, солнце», а вместе это просто дни недели с понедельника по воскресенье. 차 있지: 차다 — «быть наполненным», а -지 добавляет мягкое «ведь так?».
우리처럼 해 봐요 Just like thisПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·ри·чхо·ром хэ пва·ё джаст лайк дис
Смысл: Делайте, как мы, вот так.
Слова в этой строке- 우리처럼у·ри·чхо·ромкак мы
- 해хэделай
- 봐요пва·ёпопробуйте
Слово в слово: Как-мы делай попробуйте просто как это.
Почему нельзя перевести слово в слово: 해 봐요 по частям — «делай» и «смотри», но вместе это конструкция «попробуйте сделать». Суффикс -처럼 значит «как», так что 우리처럼 — «как мы», приглашение подражать. Дословный вариант получается рубленым, а по-русски это дружеский призыв.
96 하면 용띠 형들 다음 우리죠Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): gu·sip·yuk ха·мён ён·ти хён·дыль та·ы му·ри·джё
Смысл: Если говорить о 96-м, то после старших «драконов» идём мы.
Слова в этой строке- 하면ха·мёнесли говорить
- 용띠ён·тигод дракона
- 형들хён·дыльстаршие братья
- 다음та·ыследом
- 우리죠му·ри·джёэто мы же
용띠 — рождённые в год Дракона; 형들 — старшие братья. Окончание -죠 мягко подчёркивает: «ну это же очевидно».
Текст песни © правообладатели. «TAK» — HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN). Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «TAK»:
- 만남은 ман·на·мын ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 있지 ит·чи ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅆ звучит напряжённо, как ㅉ
- 코찔찔이 кхо·ччиль·чи·ри ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 31 из 31 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 286 слов; 77 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 31 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 53 из 172 корейских слов песни (31 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 69
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:07
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Спросить JianСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 건배 | кон·бэ | тост |
| 나도 | на·до | даже если возникнет |
| 동갑내기 | тон·гам·нэ·ги | ровесник |
| 둘이 | ту·ри | вдвоём |
| 떴다 | ттот·та | взлетел |
| 말아 | ма·ра | не |
| 모두 | мо·ду | все |
| 무대 | му·дэ | сцена |
| 뭉침 | мун·чхим | сплочение |
| 손오공 | со·но·гон | Сунь Укун |
| 욕은 | ё·гын | ругань |
| 우두머리죠 | у·ду·мо·ри·джё | главарь же |
| 우지 | у·джи | Уджи |
| 잔에 | ча·не | в бокал |
| 주의 | чу·ый | предупреждение |
| 중에 | чун·е | среди |
| 질투 | чиль·тху | зависть |
| 호우 | хо·у | ливень |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «TAK»
О чём песня «TAK» (HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN))?
«TAK» HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) — дерзкий и игривый тост за двух друзей-ровесников, которые познакомились совсем юными подростками, а теперь царят на сцене. Подзаголовок 동갑내기 значит «сверстник, родившийся в том же году».
Что значит «월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지» в песне «TAK»?
В песне «TAK» (HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)) строка «월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지» значит: Все дни недели с понедельника по воскресенье полны мелодий. 월 화 수 목 금 토 일 по отдельности — «луна, огонь, вода, дерево, металл, земля, солнце», а вместе это просто дни недели с понедельника по воскресенье. 차 있지: 차다 — «быть наполненным», а -지 добавляет мягкое «ведь так?».
Что значит «우리처럼 해 봐요 Just like this» в песне «TAK»?
В песне «TAK» (HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)) строка «우리처럼 해 봐요 Just like this» значит: Делайте, как мы, вот так. 해 봐요 по частям — «делай» и «смотри», но вместе это конструкция «попробуйте сделать». Суффикс -처럼 значит «как», так что 우리처럼 — «как мы», приглашение подражать. Дословный вариант получается рубленым, а по-русски это дружеский призыв.
Как произносится «첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)»?
Строка «첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)» из песни «TAK» (HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)) в латинице — «cheon mannameun kojjiljjiri jungi (96)». В записи звучит как «чхон ман·на·мын кхо·ччиль·чи·ри чун·и gu·sip·yuk»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «TAK» (HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/hoshi-x-woozi-tak/





