Выучи песню по транскрипции на своём языке

SEVENTEEN

Cheers to Youth (청춘찬가) — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Cheers to Youth» (SEVENTEEN)?

В песне «Cheers to Youth» SEVENTEEN мягко рассказывают о молодых людях, которые тревожатся и сомневаются в себе, но всё же находят небольшие утешения. Герои песни вздрагивают от телефонного звонка, чувствуют одиночество, но не любят оставаться одни, а по дороге домой ласково говорят со своим отражением в тёмном экране телефона.

Кратко: строка «사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도» звучит как «са·му·чхи·ге а·пхын маль хан·ма·ди·е нэ·га то щи·ро·до» и значит: Даже если от одного ранящего слова я стану противен себе ещё сильнее

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도са·му·чхи·ге а·пхын маль хан·ма·ди·е нэ·га то щи·ро·доДаже если от одного ранящего слова я стану противен себе ещё сильнее.Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Мягкий плед, немного тепла и одна маленькая улыбка ведут их к завтрашнему дню, с которым им снова предстоит встретиться впервые.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): са·му·чхи·ге а·пхын маль хан·ма·ди·е нэ·га то щи·ро·до

Смысл: Даже если от одного ранящего слова я стану противен себе ещё сильнее.

Слова в этой строке
  • 사무치게са·му·чхи·гедо глубины души
  • 아픈а·пхынболезненное
  • 말мальслово
  • 한마디에хан·ма·ди·еот одного слова
  • 내가нэ·гая
  • 더тоещё больше
  • 싫어도щи·ро·додаже если противно

Слово в слово: Пронзительно больное слово от одного слова я ещё сильнее противный, даже если.

Почему нельзя перевести слово в слово: 사무치게 буквально «пронизывая», а 한마디 — «одно слово-фраза»; вместе это «одна колкая реплика». 싫어도 само по себе «противно даже если», а субъект «я» подразумевается: речь о неприязни к себе.

꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): кко·джин пхон хва·мён со·ге пи·чхин нэ мо·сып ппо·мё ма·раль·лэ

Смысл: Посмотрю на себя в погасшем экране телефона и скажу:

Слова в этой строке
  • 꺼진кко·джинпогасший
  • 폰пхонтелефон
  • 화면хва·мёнэкран
  • 속에со·гевнутри
  • 비친пи·чхинотразившийся
  • 내нэмой
  • 모습мо·сыпоблик
  • 보며ппо·мёглядя
  • 말할래ма·раль·лэскажу

Слово в слово: Погасший телефон экран внутри отразившийся мой облик глядя скажу-ка.

Почему нельзя перевести слово в слово: 모습 по отдельности «облик», 속에 — «внутри», но вместе «в экране» звучит как отражение в чёрном зеркале. Окончание -ㄹ래 в 말할래 не просто «скажу», а мягкое «дай-ка скажу себе», с оттенком желания. Поэтому дословный вариант выглядит неуклюже.

오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): о·ныль чи·бе ка·нын ки·ре нэ·ге су·го·хэт·та·го

Смысл: по дороге домой, что я молодец.

Слова в этой строке
  • 오늘о·ныльсегодня
  • 집에чи·бедомой
  • 가는ка·нынидущий
  • 길에ки·репо дороге
  • 내게нэ·гемне
  • 수고했다고су·го·хэт·та·гочто молодец

Слово в слово: Сегодня домой идущей дороге мне, что потрудился.

Почему нельзя перевести слово в слово: 수고 значит «труд», 하다 — «делать», но 수고했다 в быту — «ты молодец, спасибо за труды». Частица 고 в конце превращает фразу в цитату: «скажу, что…». 길에 — «на дороге», то есть «по пути».

이 모든 게 나라서 참 좋을 거야
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): и мо·дын ке на·ра·со чхам чо·ыль кко·я

Смысл: Всё это — я, и это здорово.

Слова в этой строке
  • 이иэто
  • 모든мо·дынвсё
  • 게кето, что
  • 나라서на·ра·сопотому что я
  • 참чхамочень
  • 좋을чо·ыльхорошо будет
  • 거야кко·ябудет

Слово в слово: Это всё что потому что я очень хорошо будет.

Почему нельзя перевести слово в слово: 나라서 буквально «потому что это я», а 좋을 거야 — «будет хорошо». Окончание -ㄹ 거야 звучит как мягкое обещание, не просто прогноз. Так песня принимает себя целиком, вместе с недостатками.

Ещё строки с переводом: 35

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Cheers to Youth» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Cheers to Youth»:

  • 속에 со·ге ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
  • 수고했다고 су·го·хэт·та·го ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄸ
  • 좋을 чо·ыль ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
  • 집에 чи·бе ㅂ конечная ㅂ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
22 из 22 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 141 слов; 71 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 1 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
62 из 156 корейских слов песни (40 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
39
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
4:00
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Mingyu об этой песне

Спросить Mingyu

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
감싸준кам·са·джунукутавшее
겁이ко·бистрах
기다리면서ки·да·ри·мён·соожидая
마주하는ма·джу·ха·нынвстречаемый
막히는ма·кхи·нынперехватывающий
말자маль·джадавай не
목소리로мок·со·ри·роголосом
보니по·ниоказалось
부르자пу·ры·джадавай споём
세상се·санмир
신경щин·гённервы, внимание
쓰지ссы·джитратить
어디서라도о·ди·со·ра·догде бы ни
어쩌다о·ччо·дакак-то
오늘이라서о·ны·ри·ра·сопотому что сегодня
처음으로чхо·ы·мы·ровпервые
청춘찬가чхон·чхун·чхан·гагимн юности
혼자хон·джаодин

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Cheers to Youth»

О чём песня «Cheers to Youth» (SEVENTEEN)?

В песне «Cheers to Youth» SEVENTEEN мягко рассказывают о молодых людях, которые тревожатся и сомневаются в себе, но всё же находят небольшие утешения. Герои песни вздрагивают от телефонного звонка, чувствуют одиночество, но не любят оставаться одни, а по дороге домой ласково говорят со своим отражением в тёмном экране телефона.

Что значит «사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도» в песне «Cheers to Youth»?

В песне «Cheers to Youth» (SEVENTEEN) строка «사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도» значит: Даже если от одного ранящего слова я стану противен себе ещё сильнее. 사무치게 буквально «пронизывая», а 한마디 — «одно слово-фраза»; вместе это «одна колкая реплика». 싫어도 само по себе «противно даже если», а субъект «я» подразумевается: речь о неприязни к себе.

Что значит «꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래» в песне «Cheers to Youth»?

В песне «Cheers to Youth» (SEVENTEEN) строка «꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래» значит: Посмотрю на себя в погасшем экране телефона и скажу:. 모습 по отдельности «облик», 속에 — «внутри», но вместе «в экране» звучит как отражение в чёрном зеркале. Окончание -ㄹ래 в 말할래 не просто «скажу», а мягкое «дай-ка скажу себе», с оттенком желания. Поэтому дословный вариант выглядит неуклюже.

Как произносится «오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고»?

Строка «오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고» из песни «Cheers to Youth» (SEVENTEEN) в латинице — «oneul jibe ganeun gire naege sugohaetttago». В записи звучит как «о·ныль чи·бе ка·нын ки·ре нэ·ге су·го·хэт·та·го»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
SEVENTEEN
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Cheers to Youth» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-cheers-to-youth/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню SEVENTEEN? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации