SEVENTEEN
Cheers to Youth (청춘찬가) — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Cheers to Youth» (SEVENTEEN)?
В песне «Cheers to Youth» SEVENTEEN мягко рассказывают о молодых людях, которые тревожатся и сомневаются в себе, но всё же находят небольшие утешения. Герои песни вздрагивают от телефонного звонка, чувствуют одиночество, но не любят оставаться одни, а по дороге домой ласково говорят со своим отражением в тёмном экране телефона.
Кратко: строка «사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도» звучит как «са·му·чхи·ге а·пхын маль хан·ма·ди·е нэ·га то щи·ро·до» и значит: Даже если от одного ранящего слова я стану противен себе ещё сильнее
О чём песня
Мягкий плед, немного тепла и одна маленькая улыбка ведут их к завтрашнему дню, с которым им снова предстоит встретиться впервые.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): са·му·чхи·ге а·пхын маль хан·ма·ди·е нэ·га то щи·ро·до
Смысл: Даже если от одного ранящего слова я стану противен себе ещё сильнее.
Слова в этой строке- 사무치게са·му·чхи·гедо глубины души
- 아픈а·пхынболезненное
- 말мальслово
- 한마디에хан·ма·ди·еот одного слова
- 내가нэ·гая
- 더тоещё больше
- 싫어도щи·ро·додаже если противно
Слово в слово: Пронзительно больное слово от одного слова я ещё сильнее противный, даже если.
Почему нельзя перевести слово в слово: 사무치게 буквально «пронизывая», а 한마디 — «одно слово-фраза»; вместе это «одна колкая реплика». 싫어도 само по себе «противно даже если», а субъект «я» подразумевается: речь о неприязни к себе.
꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кко·джин пхон хва·мён со·ге пи·чхин нэ мо·сып ппо·мё ма·раль·лэ
Смысл: Посмотрю на себя в погасшем экране телефона и скажу:
Слова в этой строке- 꺼진кко·джинпогасший
- 폰пхонтелефон
- 화면хва·мёнэкран
- 속에со·гевнутри
- 비친пи·чхинотразившийся
- 내нэмой
- 모습мо·сыпоблик
- 보며ппо·мёглядя
- 말할래ма·раль·лэскажу
Слово в слово: Погасший телефон экран внутри отразившийся мой облик глядя скажу-ка.
Почему нельзя перевести слово в слово: 모습 по отдельности «облик», 속에 — «внутри», но вместе «в экране» звучит как отражение в чёрном зеркале. Окончание -ㄹ래 в 말할래 не просто «скажу», а мягкое «дай-ка скажу себе», с оттенком желания. Поэтому дословный вариант выглядит неуклюже.
오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·ныль чи·бе ка·нын ки·ре нэ·ге су·го·хэт·та·го
Смысл: по дороге домой, что я молодец.
Слова в этой строке- 오늘о·ныльсегодня
- 집에чи·бедомой
- 가는ка·нынидущий
- 길에ки·репо дороге
- 내게нэ·гемне
- 수고했다고су·го·хэт·та·гочто молодец
Слово в слово: Сегодня домой идущей дороге мне, что потрудился.
Почему нельзя перевести слово в слово: 수고 значит «труд», 하다 — «делать», но 수고했다 в быту — «ты молодец, спасибо за труды». Частица 고 в конце превращает фразу в цитату: «скажу, что…». 길에 — «на дороге», то есть «по пути».
이 모든 게 나라서 참 좋을 거야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и мо·дын ке на·ра·со чхам чо·ыль кко·я
Смысл: Всё это — я, и это здорово.
Слова в этой строке- 이иэто
- 모든мо·дынвсё
- 게кето, что
- 나라서на·ра·сопотому что я
- 참чхамочень
- 좋을чо·ыльхорошо будет
- 거야кко·ябудет
Слово в слово: Это всё что потому что я очень хорошо будет.
Почему нельзя перевести слово в слово: 나라서 буквально «потому что это я», а 좋을 거야 — «будет хорошо». Окончание -ㄹ 거야 звучит как мягкое обещание, не просто прогноз. Так песня принимает себя целиком, вместе с недостатками.
Текст песни © правообладатели. «Cheers to Youth» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Cheers to Youth»:
- 속에 со·ге ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
- 수고했다고 су·го·хэт·та·го ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄸ
- 좋을 чо·ыль ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
- 집에 чи·бе ㅂ конечная ㅂ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 22 из 22 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 141 слов; 71 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 1 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 62 из 156 корейских слов песни (40 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 39
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:00
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Спросить MingyuСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감싸준 | кам·са·джун | укутавшее |
| 겁이 | ко·би | страх |
| 기다리면서 | ки·да·ри·мён·со | ожидая |
| 마주하는 | ма·джу·ха·нын | встречаемый |
| 막히는 | ма·кхи·нын | перехватывающий |
| 말자 | маль·джа | давай не |
| 목소리로 | мок·со·ри·ро | голосом |
| 보니 | по·ни | оказалось |
| 부르자 | пу·ры·джа | давай споём |
| 세상 | се·сан | мир |
| 신경 | щин·гён | нервы, внимание |
| 쓰지 | ссы·джи | тратить |
| 어디서라도 | о·ди·со·ра·до | где бы ни |
| 어쩌다 | о·ччо·да | как-то |
| 오늘이라서 | о·ны·ри·ра·со | потому что сегодня |
| 처음으로 | чхо·ы·мы·ро | впервые |
| 청춘찬가 | чхон·чхун·чхан·га | гимн юности |
| 혼자 | хон·джа | один |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Cheers to Youth»
О чём песня «Cheers to Youth» (SEVENTEEN)?
В песне «Cheers to Youth» SEVENTEEN мягко рассказывают о молодых людях, которые тревожатся и сомневаются в себе, но всё же находят небольшие утешения. Герои песни вздрагивают от телефонного звонка, чувствуют одиночество, но не любят оставаться одни, а по дороге домой ласково говорят со своим отражением в тёмном экране телефона.
Что значит «사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도» в песне «Cheers to Youth»?
В песне «Cheers to Youth» (SEVENTEEN) строка «사무치게 아픈 말 한마디에 내가 더 싫어도» значит: Даже если от одного ранящего слова я стану противен себе ещё сильнее. 사무치게 буквально «пронизывая», а 한마디 — «одно слово-фраза»; вместе это «одна колкая реплика». 싫어도 само по себе «противно даже если», а субъект «я» подразумевается: речь о неприязни к себе.
Что значит «꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래» в песне «Cheers to Youth»?
В песне «Cheers to Youth» (SEVENTEEN) строка «꺼진 폰 화면 속에 비친 내 모습 보며 말할래» значит: Посмотрю на себя в погасшем экране телефона и скажу:. 모습 по отдельности «облик», 속에 — «внутри», но вместе «в экране» звучит как отражение в чёрном зеркале. Окончание -ㄹ래 в 말할래 не просто «скажу», а мягкое «дай-ка скажу себе», с оттенком желания. Поэтому дословный вариант выглядит неуклюже.
Как произносится «오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고»?
Строка «오늘 집에 가는 길에 내게 수고했다고» из песни «Cheers to Youth» (SEVENTEEN) в латинице — «oneul jibe ganeun gire naege sugohaetttago». В записи звучит как «о·ныль чи·бе ка·нын ки·ре нэ·ге су·го·хэт·та·го»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- SEVENTEEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Cheers to Youth» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-cheers-to-youth/





