SEVENTEEN
LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled) — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» (SEVENTEEN)?
В песне «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» SEVENTEEN поют о выборе одного человека вместо богатства и славы. Они признают, что на словах это проще, чем на деле, и потому дают твёрдое обещание: стоит довериться им один раз, и любимого человека они не подведут.
Кратко: строка «너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아» звучит как «но оп·щи пин·на·нын фейм на·ны нвон·ха·джи а·на» и значит: Слава, сияющая без тебя, мне не нужна
О чём песня
За уверенной, игривой бравадой прячется лёгкий страх его потерять, а затем настроение сменяется простой уверенностью.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
나를 숨 쉬게 하니까Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): на·рыль сум сви·ге ха·ни·кка
Смысл: потому что ты даёшь мне дышать
Слова в этой строке- 나를на·рыльменя
- 숨сумдыхание
- 쉬게сви·гедышать
- 하니까ха·ни·ккапотому что заставляешь
숨 쉬다 «дышать» (숨 «дыхание» + 쉬다 «отдыхать, выдыхать»); 쉬게 하다 = «давать/заставлять». Вместе: «ты — моё дыхание, благодаря тебе я живу».
너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но оп·щи пин·на·нын фейм на·ны нвон·ха·джи а·на
Смысл: Слава, сияющая без тебя, мне не нужна
Слова в этой строке- 너ноты
- 없이оп·щибез
- 빛나는пин·на·нынсияющая
- 나는на·ныя
- 원하지нвон·ха·джижелаю
- 않아а·нане
Слово в слово: Ты без сияющая слава я желаю не делаю.
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском определение стоит перед словом: «без тебя сияющая слава», и глагол в конце. 원하지 않아 — «не желаю», где 않아 отдельно «не делаю», а вместе с 지 образует отрицание «не хочу». Поэтому дословный перевод ломает порядок слов.
가끔 널 잃을까 봐 겁나Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ка·ккым ноль и·рыль·ка пва ком·на
Смысл: Иногда боюсь потерять тебя
Слова в этой строке- 가끔ка·ккыминогда
- 널нольтебя
- 잃을까и·рыль·капотеряю ли
- 봐пваопасаясь
- 겁나ком·настрашно
잃을까 봐: 잃다 — «терять», -ㄹ까 — «а вдруг», 봐 — «глядя». Вместе «боюсь, что потеряю».
너의 사랑 하나 그거면 돼Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но·е са·ран ха·на кы·го·мён твэ
Смысл: Мне нужна только твоя любовь, и этого хватит
Слова в этой строке- 너의но·етвоя
- 사랑са·ранлюбовь
- 하나ха·наодна
- 그거면кы·го·мёнесли это
- 돼твэдостаточно
Слово в слово: Твоей любви одна, это если — годится.
Почему нельзя перевести слово в слово: 하나 по отдельности «один», 그거 «это», 면 «если», 돼 «годится». Вместе 그거면 돼 значит «если будет это, то достаточно», то есть «больше ничего не надо». Эта грамматическая концовка несёт чувство полной удовлетворённости.
Текст песни © правообладатели. «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)»:
- 빛나는 пин·на·нын ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 겁나 ком·на ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ перед ㄴ становится носовой ㅁ (назализация)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 22 из 22 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 241 слов; 125 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 31 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 51 из 132 корейских слов песни (39 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 57
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:35
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Eunsu об этой песне
Спросить EunsuСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 개는 | кэ·нын | штуки |
| 거짓 | ко·джит | ложь |
| 그래 | кы·рэ | такое |
| 금이니까 | кы·ми·ни·кка | потому что золото |
| 나답지 | на·дап·чи | в моём духе |
| 나만의 | на·ма·не | только мой |
| 날이 | на·ри | день |
| 너에게 | но·е·ге | к тебе |
| 마음은 | ма·ы·мын | сердце |
| 많은 | ма·нын | многие |
| 맞춰 | мат·чхво | сведи |
| 명예 | мён·е | слава |
| 모두가 | мо·ду·га | все |
| 사랑의 | са·ран·е | любви |
| 사랑이란 | са·ран·и·ран | то, что зовётся любовью |
| 원해 | вон·хэ | хотят |
| 헷갈리게 | хет·каль·ли·ге | запутывать |
| 확신의 | хвак·щи·не | уверенности |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)»
О чём песня «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» (SEVENTEEN)?
В песне «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» SEVENTEEN поют о выборе одного человека вместо богатства и славы. Они признают, что на словах это проще, чем на деле, и потому дают твёрдое обещание: стоит довериться им один раз, и любимого человека они не подведут. За уверенной, игривой бравадой прячется лёгкий страх его потерять, а затем настроение сменяется простой уверенностью.
Что значит «너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아» в песне «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)»?
В песне «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» (SEVENTEEN) строка «너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아» значит: Слава, сияющая без тебя, мне не нужна. В корейском определение стоит перед словом: «без тебя сияющая слава», и глагол в конце. 원하지 않아 — «не желаю», где 않아 отдельно «не делаю», а вместе с 지 образует отрицание «не хочу». Поэтому дословный перевод ломает порядок слов.
Что значит «너의 사랑 하나 그거면 돼» в песне «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)»?
В песне «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» (SEVENTEEN) строка «너의 사랑 하나 그거면 돼» значит: Мне нужна только твоя любовь, и этого хватит. 하나 по отдельности «один», 그거 «это», 면 «если», 돼 «годится». Вместе 그거면 돼 значит «если будет это, то достаточно», то есть «больше ничего не надо». Эта грамматическая концовка несёт чувство полной удовлетворённости.
Как произносится «나를 숨 쉬게 하니까»?
Строка «나를 숨 쉬게 하니까» из песни «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» (SEVENTEEN) в латинице — «nareul sum swige hanikka». В записи звучит как «на·рыль сум сви·ге ха·ни·кка»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- SEVENTEEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-love-money-fame/





