Выучи песню по транскрипции на своём языке

SEVENTEEN

LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled) — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» (SEVENTEEN)?

В песне «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» SEVENTEEN поют о выборе одного человека вместо богатства и славы. Они признают, что на словах это проще, чем на деле, и потому дают твёрдое обещание: стоит довериться им один раз, и любимого человека они не подведут.

Кратко: строка «너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아» звучит как «но оп·щи пин·на·нын фейм на·ны нвон·ха·джи а·на» и значит: Слава, сияющая без тебя, мне не нужна

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке나를 숨 쉬게 하니까на·рыль сум сви·ге ха·ни·ккапотому что ты даёшь мне дышатьВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

За уверенной, игривой бравадой прячется лёгкий страх его потерять, а затем настроение сменяется простой уверенностью.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

나를 숨 쉬게 하니까
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): на·рыль сум сви·ге ха·ни·кка

Смысл: потому что ты даёшь мне дышать

Слова в этой строке
  • 나를на·рыльменя
  • 숨сумдыхание
  • 쉬게сви·гедышать
  • 하니까ха·ни·ккапотому что заставляешь

숨 쉬다 «дышать» (숨 «дыхание» + 쉬다 «отдыхать, выдыхать»); 쉬게 하다 = «давать/заставлять». Вместе: «ты — моё дыхание, благодаря тебе я живу».

너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): но оп·щи пин·на·нын фейм на·ны нвон·ха·джи а·на

Смысл: Слава, сияющая без тебя, мне не нужна

Слова в этой строке
  • 너ноты
  • 없이оп·щибез
  • 빛나는пин·на·нынсияющая
  • 나는на·ныя
  • 원하지нвон·ха·джижелаю
  • 않아а·нане

Слово в слово: Ты без сияющая слава я желаю не делаю.

Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском определение стоит перед словом: «без тебя сияющая слава», и глагол в конце. 원하지 않아 — «не желаю», где 않아 отдельно «не делаю», а вместе с 지 образует отрицание «не хочу». Поэтому дословный перевод ломает порядок слов.

가끔 널 잃을까 봐 겁나
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ка·ккым ноль и·рыль·ка пва ком·на

Смысл: Иногда боюсь потерять тебя

Слова в этой строке
  • 가끔ка·ккыминогда
  • 널нольтебя
  • 잃을까и·рыль·капотеряю ли
  • 봐пваопасаясь
  • 겁나ком·настрашно

잃을까 봐: 잃다 — «терять», -ㄹ까 — «а вдруг», 봐 — «глядя». Вместе «боюсь, что потеряю».

너의 사랑 하나 그거면 돼
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): но·е са·ран ха·на кы·го·мён твэ

Смысл: Мне нужна только твоя любовь, и этого хватит

Слова в этой строке
  • 너의но·етвоя
  • 사랑са·ранлюбовь
  • 하나ха·наодна
  • 그거면кы·го·мёнесли это
  • 돼твэдостаточно

Слово в слово: Твоей любви одна, это если — годится.

Почему нельзя перевести слово в слово: 하나 по отдельности «один», 그거 «это», 면 «если», 돼 «годится». Вместе 그거면 돼 значит «если будет это, то достаточно», то есть «больше ничего не надо». Эта грамматическая концовка несёт чувство полной удовлетворённости.

Ещё строки с переводом: 53

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)»:

  • 빛나는 пин·на·нын ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
  • 겁나 ком·на ㅂ + ㄴ → ㅁ ㅂ перед ㄴ становится носовой ㅁ (назализация)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
22 из 22 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 241 слов; 125 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,13 с · проверено 31 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
51 из 132 корейских слов песни (39 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
57
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:35
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Eunsu об этой песне

Спросить Eunsu

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
개는кэ·нынштуки
거짓ко·джитложь
그래кы·рэтакое
금이니까кы·ми·ни·ккапотому что золото
나답지на·дап·чив моём духе
나만의на·ма·нетолько мой
날이на·ридень
너에게но·е·гек тебе
마음은ма·ы·мынсердце
많은ма·нынмногие
맞춰мат·чхвосведи
명예мён·еслава
모두가мо·ду·гавсе
사랑의са·ран·елюбви
사랑이란са·ран·и·ранто, что зовётся любовью
원해вон·хэхотят
헷갈리게хет·каль·ли·гезапутывать
확신의хвак·щи·неуверенности

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)»

О чём песня «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» (SEVENTEEN)?

В песне «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» SEVENTEEN поют о выборе одного человека вместо богатства и славы. Они признают, что на словах это проще, чем на деле, и потому дают твёрдое обещание: стоит довериться им один раз, и любимого человека они не подведут. За уверенной, игривой бравадой прячется лёгкий страх его потерять, а затем настроение сменяется простой уверенностью.

Что значит «너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아» в песне «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)»?

В песне «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» (SEVENTEEN) строка «너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아» значит: Слава, сияющая без тебя, мне не нужна. В корейском определение стоит перед словом: «без тебя сияющая слава», и глагол в конце. 원하지 않아 — «не желаю», где 않아 отдельно «не делаю», а вместе с 지 образует отрицание «не хочу». Поэтому дословный перевод ломает порядок слов.

Что значит «너의 사랑 하나 그거면 돼» в песне «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)»?

В песне «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» (SEVENTEEN) строка «너의 사랑 하나 그거면 돼» значит: Мне нужна только твоя любовь, и этого хватит. 하나 по отдельности «один», 그거 «это», 면 «если», 돼 «годится». Вместе 그거면 돼 значит «если будет это, то достаточно», то есть «больше ничего не надо». Эта грамматическая концовка несёт чувство полной удовлетворённости.

Как произносится «나를 숨 쉬게 하니까»?

Строка «나를 숨 쉬게 하니까» из песни «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» (SEVENTEEN) в латинице — «nareul sum swige hanikka». В записи звучит как «на·рыль сум сви·ге ха·ни·кка»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
SEVENTEEN
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-love-money-fame/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню SEVENTEEN? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации