BSS (SEVENTEEN)
CBZ (Prime Time) (청바지) — BSS (SEVENTEEN): смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «CBZ (Prime Time)» (BSS (SEVENTEEN))?
BSS (SEVENTEEN) в песне «CBZ (Prime Time)» дерзко рассказывают, как сбросить будничный стресс, надев джинсы: их и обозначает CBZ. Рабочие дела выскакивают одно за другим, как попкорн, телефон ни на минуту не умолкает, а они лишь пожимают плечами и отвечают беззаботной, почти подростковой лихостью.
Кратко: строка «“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지» звучит как «“у·рин чом·ки·е” хэ тты·нын на·ри о·гет·чи» и значит: Мы же молоды — наш звёздный час ещё настанет
О чём песня
Одеваться как нравится, отложить тревоги и смаковать молодость, как напиток, прямо сейчас — вот главная мысль.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): “у·рин чом·ки·е” хэ тты·нын на·ри о·гет·чи
Смысл: Мы же молоды — наш звёздный час ещё настанет.
Слова в этой строке- “우린“у·ринмы
- 젊기에”чом·ки·е”потому что молоды
- 해хэсолнце
- 뜨는тты·нынвстающий
- 날이на·ридень
- 오겠지о·гет·чинаверное придёт
Слово в слово: «Мы потому что молоды» солнце встающий день придёт, наверное.
Почему нельзя перевести слово в слово: 젊기에 — это 젊다 «быть молодым» плюс 기에 «потому что», поэтому по слову выходит косноязычно. 해 뜨는 날 буквально «день, когда встаёт солнце», но в корейском это образ дня, когда наконец повезёт. Хвост 겠지 соединяет догадку и надежду, которых нет ни в одном отдельном слове.
왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): вэ тхве·гын·хэ·до нэ фоун-ын чон·сан ён·оп ччун·ин·джи
Смысл: Почему и после работы мой телефон всё ещё работает как в рабочее время?
Слова в этой строке- 왜вэпочему
- 퇴근해도тхве·гын·хэ·додаже после работы
- 내нэмой
- Phone은фоун-ынтелефон
- 정상чон·саннормальный
- 영업ён·опторговля
- 중인지ччун·ин·джив процессе ли
Слово в слово: Почему даже уйдя с работы мой Phone нормальная торговля в процессе ли?
Почему нельзя перевести слово в слово: 퇴근해도 — это 퇴근 «уход с работы» и 해도 «даже если». 정상 영업 중 — вывеска магазина «работаем в обычном режиме», которую здесь применили к телефону с иронией. Хвост 인지 превращает фразу в ворчливый вопрос, поэтому дословный вариант звучит как бред.
‘청춘은 바로 지금’Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ‘чхон·чху·нын па·ро чи·гым’
Смысл: Молодость — это прямо сейчас
Слова в этой строке- ‘청춘은‘чхон·чху·нынмолодость
- 바로па·роименно
- 지금’чи·гым’сейчас
Слово в слово: Молодость-тема именно сейчас.
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквально здесь нет глагола «есть», поэтому выходит обрывочно. 은 выделяет тему «молодость», а 바로 («именно») подчёркивает: не когда-нибудь, а сию минуту. Это короткий девиз, а не описание.
청춘을 가득히 따라 주시오Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чхон·чху·ныль ка·ды·кхи тта·ра чу·щи·о
Смысл: Налей мне до краёв юности.
Слова в этой строке- 청춘을чхон·чху·ныльюность (объект)
- 가득히ка·ды·кхидо краёв
- 따라тта·раналивая
- 주시오чу·щи·одайте, пожалуйста
Слово в слово: Юность-объект доверху наливая дайте-пожалуйста.
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 따르다 значит «наливать», а 주다 — «давать», но вместе 따라 주다 — «налить для кого-то». Окончание -시오 звучит торжественно и немного старомодно, как тост. А слово 청춘 («юность») поставлено на место напитка, поэтому дословный перевод звучит нелепо, а по смыслу это просьбу наполнить бокал молодостью.
Текст песни © правообладатели. «CBZ (Prime Time)» — BSS (SEVENTEEN). Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «CBZ (Prime Time)»:
- 날이 на·ри ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 오겠지 о·гет·чи ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅆ звучит напряжённо, как ㅉ
- 가득히 ка·ды·кхи ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 청춘을 чхон·чху·ныль ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Текст на слух
- Сначала записан на слух 31 октября 2026 г., затем заменён официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) 2 ноября 2026 г..
- Сверка с официальным текстом
- 28 из 28 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 2 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 336 слов; 46 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 2 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 66 из 151 корейских слов песни (44 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 45
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:47
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Спросить TaejunСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갈아입고 | ка·ра·ип·ко | переоденься и |
| 걱정을 | кок·чон·ыль | тревогу |
| 나와 | на·ва | выходи |
| 맘대로 | мам·дэ·ро | как хочется |
| 모르겠다 | мо·ры·гет·та | не знаю |
| 벌써 | поль·со | уже |
| 부석순 | пу·сок·сун | Бусокссун (BSS) |
| 빼고 | ппэ·го | кроме |
| 사춘기야 | са·чхун·ги·я | это пубертат |
| 아무렴 | а·му·рём | пусть так |
| 어때 | о·ттэ | ну и что |
| 에라 | е·ра | а, эх |
| 우리는 | у·ри·нын | мы |
| 이분들입니다 | и·бун·ды·рим·ни·да | это именно они |
| 잔소리 | чан·со·ри | ворчание |
| 청바지 | чхон·ба·джи | джинсы |
| 청바지라네 | чхон·ба·джи·ра·не | джинсы, знаешь |
| 행복은 | хэн·бо·гын | счастье |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «CBZ (Prime Time)»
О чём песня «CBZ (Prime Time)» (BSS (SEVENTEEN))?
BSS (SEVENTEEN) в песне «CBZ (Prime Time)» дерзко рассказывают, как сбросить будничный стресс, надев джинсы: их и обозначает CBZ. Рабочие дела выскакивают одно за другим, как попкорн, телефон ни на минуту не умолкает, а они лишь пожимают плечами и отвечают беззаботной, почти подростковой лихостью. Одеваться как нравится, отложить тревоги и смаковать молодость, как напиток, прямо сейчас — вот главная мысль.
Что значит «“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지» в песне «CBZ (Prime Time)»?
В песне «CBZ (Prime Time)» (BSS (SEVENTEEN)) строка «“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지» значит: Мы же молоды — наш звёздный час ещё настанет. 젊기에 — это 젊다 «быть молодым» плюс 기에 «потому что», поэтому по слову выходит косноязычно. 해 뜨는 날 буквально «день, когда встаёт солнце», но в корейском это образ дня, когда наконец повезёт. Хвост 겠지 соединяет догадку и надежду, которых нет ни в одном отдельном слове.
Что значит «왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지» в песне «CBZ (Prime Time)»?
В песне «CBZ (Prime Time)» (BSS (SEVENTEEN)) строка «왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지» значит: Почему и после работы мой телефон всё ещё работает как в рабочее время? 퇴근해도 — это 퇴근 «уход с работы» и 해도 «даже если». 정상 영업 중 — вывеска магазина «работаем в обычном режиме», которую здесь применили к телефону с иронией. Хвост 인지 превращает фразу в ворчливый вопрос, поэтому дословный вариант звучит как бред.
Как произносится «‘청춘은 바로 지금’»?
Строка «‘청춘은 바로 지금’» из песни «CBZ (Prime Time)» (BSS (SEVENTEEN)) в латинице — «‘cheongchuneun baro jigeum’». В записи звучит как «‘чхон·чху·нын па·ро чи·гым’»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- BSS (SEVENTEEN)
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «CBZ (Prime Time)» (BSS (SEVENTEEN)) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bss-cbz-prime-time/





