SEVENTEEN
THUNDER — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «THUNDER» (SEVENTEEN)?
SEVENTEEN в песне «THUNDER» рассказывают о внезапной вспышке вдохновения, которая встряхивает их и меняет изнутри. Тело и нервы идут вразнос, окружающие называют их странными, а они лишь отмахиваются: за фантазиями они не гонятся.
Кратко: строка «달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때» звучит как «таль·ла·джин тон·гон·ыль хый·хан·ха·да·го та ноль·лё·дэ·мё но·ттэ» и значит: Ну и что, если все дразнят мои изменившиеся зрачки чудными?
О чём песня
Телефоны не смолкают, вокруг собираются слухи и толпа, и они зовут всех оторваться жаркой ночью на волне электрического подъёма, от которого бегут мурашки.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): таль·ла·джин тон·гон·ыль хый·хан·ха·да·го та ноль·лё·дэ·мё но·ттэ
Смысл: Ну и что, если все дразнят мои изменившиеся зрачки чудными?
Слова в этой строке- 달라진таль·ла·джинизменившиеся
- 동공을тон·гон·ыльзрачки
- 희한하다고хый·хан·ха·да·гочто странные
- 다тавсе
- 놀려대면ноль·лё·дэ·мёесли дразнят
- 어때но·ттэну и что
Слово в слово: Изменившиеся зрачки-объект странные-что все если-дразнят, как?
Почему нельзя перевести слово в слово: 어때 на своём значит «как?», но после 면 в 놀려대면 어때 это «и что с того?». 희한하다 — «странный, диковинный», а 놀려대다 — «дразнить без остановки». Слово 다 («все») собирает всех насмешников в одну толпу, на которую певец машет рукой.
이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·ге кку·ми·ра·мён кы·ге то а·сви·уль ккон·ман ка·тхын·де
Смысл: Если это сон, то жаль будет именно этого
Слова в этой строке- 이게и·геэто
- 꿈이라면кку·ми·ра·мёнесли сон
- 그게кы·гето
- 더тобольше
- 아쉬울а·сви·ульдосадно
- 것만ккон·манбудто
- 같은데ка·тхын·декажется
Слово в слово: Это если-сон, то больше досадное лишь-как-будто
Почему нельзя перевести слово в слово: 꿈이라면 — «если это сон», 아쉽다 — «жаль, не хватает», а 것만 같다 — «кажется, что». Вместе получается: «если окажется, что это сон, мне будет особенно горько». Хвост 은데 оставляет фразу незавершённой и добавляет вздох, которого нет в отдельных словах.
계속 걸려 오는 전화벨 소리Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ке·сок кколь·лё о·нын чон·хва·бель со·ри
Смысл: Телефон всё звонит и звонит.
Слова в этой строке- 계속ке·сокнепрерывно
- 걸려кколь·лёпоступающие
- 오는о·нынприходящий
- 전화벨чон·хва·бельзвонок телефона
- 소리со·ризвук
Слово в слово: Непрерывно повешенный приходящий звук телефонного звонка.
Почему нельзя перевести слово в слово: 걸려 오다 по частям — «быть повешенным» и «приходить», но вместе это устойчивое «поступать» о звонке. 계속 значит «непрерывно», 전화벨 — «звонок телефона». Вместе получается: звонки не прекращаются.
우리는 뜬구름 운전하지 않아 걱정 마시게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·ри·нын ттын·гу·ры мун·джон·ха·джи а·на кок·чон ма·щи·ге
Смысл: Мы не строим воздушных замков, не переживай.
Слова в этой строке- 우리는у·ри·нынмы
- 뜬구름ттын·гу·рыоблако в небе
- 운전하지мун·джон·ха·дживодить
- 않아а·нане делаем
- 걱정кок·чонбеспокойство
- 마시게ма·щи·гене надо
Слово в слово: Мы плывущие облака не водим, беспокойство не делай.
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 뜬구름 — «плывущее облако», а 운전하다 — «водить машину». Вместе получается образ, что они не «ведут» несбыточные мечты, а действуют по плану. 마시게 — старомодное мягкое «не надо», поэтому фраза звучит как спокойное успокаивание.
Текст песни © правообладатели. «THUNDER» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «THUNDER»:
- 꿈이라면 кку·ми·ра·мён ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 것만 ккон·ман ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ перед ㅁ становится носовой ㄴ (назализация)
- 걱정 кок·чон ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅉ
- 같은데 ка·тхын·де ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 213 слов; 20 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,17 с · проверено 31 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 48 из 136 корейских слов песни (35 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 39
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:44
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Спросить HyunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 그때 | кы·ттэ | тогда |
| 기분 | ки·бун | настроение |
| 날뛰어 | наль·тви·о | беситься |
| 놓게 | но·кхе | поставь |
| 덤이야 | то·ми·я | это бонус |
| 따끔해요 | тта·ккым·хэ·ё | колется |
| 떠올라 | тто·оль·ла | всплывает на ум |
| 뜨거우니까 | тты·го·у·ни·кка | потому что горячая |
| 마치 | ма·чхи | словно |
| 모여봐 | мо·ё·бва | соберитесь |
| 밤은 | па·мын | ночь |
| 번개처럼 | пон·гэ·чхо·ром | как молния |
| 번쩍 | пон·чок | вспышка |
| 보자 | по·джа | давай |
| 어떡해 | о·тто·кхэ | что делать |
| 열일곱 | ё·риль·гоп | семнадцать |
| 영감도 | ён·гам·до | и вдохновение |
| 찾아왔다 | чха·джа·ват·та | пришло |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «THUNDER»
О чём песня «THUNDER» (SEVENTEEN)?
SEVENTEEN в песне «THUNDER» рассказывают о внезапной вспышке вдохновения, которая встряхивает их и меняет изнутри. Тело и нервы идут вразнос, окружающие называют их странными, а они лишь отмахиваются: за фантазиями они не гонятся. Телефоны не смолкают, вокруг собираются слухи и толпа, и они зовут всех оторваться жаркой ночью на волне электрического подъёма, от которого бегут мурашки.
Что значит «달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때» в песне «THUNDER»?
В песне «THUNDER» (SEVENTEEN) строка «달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때» значит: Ну и что, если все дразнят мои изменившиеся зрачки чудными? 어때 на своём значит «как?», но после 면 в 놀려대면 어때 это «и что с того?». 희한하다 — «странный, диковинный», а 놀려대다 — «дразнить без остановки». Слово 다 («все») собирает всех насмешников в одну толпу, на которую певец машет рукой.
Что значит «이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데» в песне «THUNDER»?
В песне «THUNDER» (SEVENTEEN) строка «이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데» значит: Если это сон, то жаль будет именно этого. 꿈이라면 — «если это сон», 아쉽다 — «жаль, не хватает», а 것만 같다 — «кажется, что». Вместе получается: «если окажется, что это сон, мне будет особенно горько». Хвост 은데 оставляет фразу незавершённой и добавляет вздох, которого нет в отдельных словах.
Как произносится «계속 걸려 오는 전화벨 소리»?
Строка «계속 걸려 오는 전화벨 소리» из песни «THUNDER» (SEVENTEEN) в латинице — «gyesok kkeollyeo oneun jeonhwabel sori». В записи звучит как «ке·сок кколь·лё о·нын чон·хва·бель со·ри»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- SEVENTEEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «THUNDER» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-thunder/





