Выучи песню по транскрипции на своём языке

SEVENTEEN

THUNDER — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «THUNDER» (SEVENTEEN)?

SEVENTEEN в песне «THUNDER» рассказывают о внезапной вспышке вдохновения, которая встряхивает их и меняет изнутри. Тело и нервы идут вразнос, окружающие называют их странными, а они лишь отмахиваются: за фантазиями они не гонятся.

Кратко: строка «달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때» звучит как «таль·ла·джин тон·гон·ыль хый·хан·ха·да·го та ноль·лё·дэ·мё но·ттэ» и значит: Ну и что, если все дразнят мои изменившиеся зрачки чудными?

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때таль·ла·джин тон·гон·ыль хый·хан·ха·да·го та ноль·лё·дэ·мё но·ттэНу и что, если все дразнят мои изменившиеся зрачки чудными?Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Телефоны не смолкают, вокруг собираются слухи и толпа, и они зовут всех оторваться жаркой ночью на волне электрического подъёма, от которого бегут мурашки.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): таль·ла·джин тон·гон·ыль хый·хан·ха·да·го та ноль·лё·дэ·мё но·ттэ

Смысл: Ну и что, если все дразнят мои изменившиеся зрачки чудными?

Слова в этой строке
  • 달라진таль·ла·джинизменившиеся
  • 동공을тон·гон·ыльзрачки
  • 희한하다고хый·хан·ха·да·гочто странные
  • 다тавсе
  • 놀려대면ноль·лё·дэ·мёесли дразнят
  • 어때но·ттэну и что

Слово в слово: Изменившиеся зрачки-объект странные-что все если-дразнят, как?

Почему нельзя перевести слово в слово: 어때 на своём значит «как?», но после 면 в 놀려대면 어때 это «и что с того?». 희한하다 — «странный, диковинный», а 놀려대다 — «дразнить без остановки». Слово 다 («все») собирает всех насмешников в одну толпу, на которую певец машет рукой.

이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): и·ге кку·ми·ра·мён кы·ге то а·сви·уль ккон·ман ка·тхын·де

Смысл: Если это сон, то жаль будет именно этого

Слова в этой строке
  • 이게и·геэто
  • 꿈이라면кку·ми·ра·мёнесли сон
  • 그게кы·гето
  • 더тобольше
  • 아쉬울а·сви·ульдосадно
  • 것만ккон·манбудто
  • 같은데ка·тхын·декажется

Слово в слово: Это если-сон, то больше досадное лишь-как-будто

Почему нельзя перевести слово в слово: 꿈이라면 — «если это сон», 아쉽다 — «жаль, не хватает», а 것만 같다 — «кажется, что». Вместе получается: «если окажется, что это сон, мне будет особенно горько». Хвост 은데 оставляет фразу незавершённой и добавляет вздох, которого нет в отдельных словах.

계속 걸려 오는 전화벨 소리
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ке·сок кколь·лё о·нын чон·хва·бель со·ри

Смысл: Телефон всё звонит и звонит.

Слова в этой строке
  • 계속ке·сокнепрерывно
  • 걸려кколь·лёпоступающие
  • 오는о·нынприходящий
  • 전화벨чон·хва·бельзвонок телефона
  • 소리со·ризвук

Слово в слово: Непрерывно повешенный приходящий звук телефонного звонка.

Почему нельзя перевести слово в слово: 걸려 오다 по частям — «быть повешенным» и «приходить», но вместе это устойчивое «поступать» о звонке. 계속 значит «непрерывно», 전화벨 — «звонок телефона». Вместе получается: звонки не прекращаются.

우리는 뜬구름 운전하지 않아 걱정 마시게
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): у·ри·нын ттын·гу·ры мун·джон·ха·джи а·на кок·чон ма·щи·ге

Смысл: Мы не строим воздушных замков, не переживай.

Слова в этой строке
  • 우리는у·ри·нынмы
  • 뜬구름ттын·гу·рыоблако в небе
  • 운전하지мун·джон·ха·дживодить
  • 않아а·нане делаем
  • 걱정кок·чонбеспокойство
  • 마시게ма·щи·гене надо

Слово в слово: Мы плывущие облака не водим, беспокойство не делай.

Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 뜬구름 — «плывущее облако», а 운전하다 — «водить машину». Вместе получается образ, что они не «ведут» несбыточные мечты, а действуют по плану. 마시게 — старомодное мягкое «не надо», поэтому фраза звучит как спокойное успокаивание.

Ещё строки с переводом: 35

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «THUNDER» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «THUNDER»:

  • 꿈이라면 кку·ми·ра·мён ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
  • 것만 ккон·ман ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ перед ㅁ становится носовой ㄴ (назализация)
  • 걱정 кок·чон ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 같은데 ка·тхын·де ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 213 слов; 20 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,17 с · проверено 31 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
48 из 136 корейских слов песни (35 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
39
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:44
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Hyunwoo об этой песне

Спросить Hyunwoo

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
그때кы·ттэтогда
기분ки·буннастроение
날뛰어наль·тви·обеситься
놓게но·кхепоставь
덤이야то·ми·яэто бонус
따끔해요тта·ккым·хэ·ёколется
떠올라тто·оль·лавсплывает на ум
뜨거우니까тты·го·у·ни·ккапотому что горячая
마치ма·чхисловно
모여봐мо·ё·бвасоберитесь
밤은па·мынночь
번개처럼пон·гэ·чхо·ромкак молния
번쩍пон·чоквспышка
보자по·джадавай
어떡해о·тто·кхэчто делать
열일곱ё·риль·гопсемнадцать
영감도ён·гам·дои вдохновение
찾아왔다чха·джа·ват·тапришло

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «THUNDER»

О чём песня «THUNDER» (SEVENTEEN)?

SEVENTEEN в песне «THUNDER» рассказывают о внезапной вспышке вдохновения, которая встряхивает их и меняет изнутри. Тело и нервы идут вразнос, окружающие называют их странными, а они лишь отмахиваются: за фантазиями они не гонятся. Телефоны не смолкают, вокруг собираются слухи и толпа, и они зовут всех оторваться жаркой ночью на волне электрического подъёма, от которого бегут мурашки.

Что значит «달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때» в песне «THUNDER»?

В песне «THUNDER» (SEVENTEEN) строка «달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때» значит: Ну и что, если все дразнят мои изменившиеся зрачки чудными? 어때 на своём значит «как?», но после 면 в 놀려대면 어때 это «и что с того?». 희한하다 — «странный, диковинный», а 놀려대다 — «дразнить без остановки». Слово 다 («все») собирает всех насмешников в одну толпу, на которую певец машет рукой.

Что значит «이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데» в песне «THUNDER»?

В песне «THUNDER» (SEVENTEEN) строка «이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데» значит: Если это сон, то жаль будет именно этого. 꿈이라면 — «если это сон», 아쉽다 — «жаль, не хватает», а 것만 같다 — «кажется, что». Вместе получается: «если окажется, что это сон, мне будет особенно горько». Хвост 은데 оставляет фразу незавершённой и добавляет вздох, которого нет в отдельных словах.

Как произносится «계속 걸려 오는 전화벨 소리»?

Строка «계속 걸려 오는 전화벨 소리» из песни «THUNDER» (SEVENTEEN) в латинице — «gyesok kkeollyeo oneun jeonhwabel sori». В записи звучит как «ке·сок кколь·лё о·нын чон·хва·бель со·ри»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
SEVENTEEN
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «THUNDER» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-thunder/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню SEVENTEEN? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации