Выучи песню по транскрипции на своём языке

SEVENTEEN

F*ck My Life — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «F*ck My Life» (SEVENTEEN)?

В песне «F*ck My Life» SEVENTEEN поют об усталости от чувства, что только они остались в дураках в мире, который стал очерствевшим. По дороге домой у них перехватывает горло, они чувствуют, как становятся меньше, и завидуют героям детских мультфильмов, пока их собственное сердце кажется чёрным как смоль.

Кратко: строка «이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어» звучит как «и·рон пи·ро·мо·гыль се·сан на·ман хон·джа па·бо твэ·ссо» и значит: Этот проклятый мир, только я один остался дураком

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어и·рон пи·ро·мо·гыль се·сан на·ман хон·джа па·бо твэ·ссоЭтот проклятый мир, только я один остался дуракомВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

И всё же они решают вновь найти себя и отстоять свою жизнь, не желая превращаться в завтрашний день, за который будет стыдно.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): и·рон пи·ро·мо·гыль се·сан на·ман хон·джа па·бо твэ·ссо

Смысл: Этот проклятый мир, только я один остался дураком

Слова в этой строке
  • 이런и·ронтакой, этот
  • 빌어먹을пи·ро·мо·гыльпроклятый
  • 세상се·санмир
  • 나만на·мантолько я
  • 혼자хон·джаодин
  • 바보па·бодурак
  • 됐어твэ·ссостал
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нэ·га твель ссу ом·нын·джи нэ ма·мы на·джу ко·мын·сэк

Смысл: не может быть мной — на душе у меня совсем черно

Слова в этой строке
  • 내가нэ·гая (подлежащее)
  • 될твельстать
  • 수ссувозможность
  • 없는지ом·нын·джинет ли
  • 내нэмой
  • 맘은ма·мысердце
  • 아주на·джуочень
  • 검은색ко·мын·сэкчёрный цвет

내 맘은 아주 검은색 — «моё сердце совсем чёрное»: 맘 (сокр. от 마음) — «сердце, душа», 검은색 — «чёрный цвет». Вместе это мрачное, подавленное состояние души.

나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): на·ва ха·ру·ман щим·джан па·ккво чуль сса·ра мо·ди·до ом·на

Смысл: Неужели нет никого, кто хоть на день поменялся бы со мной сердцем?

Слова в этой строке
  • 나와на·васо мной
  • 하루만ха·ру·манхотя бы день
  • 심장щим·джансердце
  • 바꿔па·кквопоменяв
  • 줄чулькоторый сделает для
  • 사람сса·рачеловек
  • 어디도мо·ди·донигде
  • 없나ом·нанеужели нет

심장 바꿔 줄 사람 — «человек, который поменяется сердцем» — значит человек, способный разделить или принять на себя чужую боль. 없나 в конце — вопрос-вздох, а не настоящий вопрос.

말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ма·раль ссу ом·нын пи·ми·ри тто·да·щи нун·му·ри тве·джи

Смысл: Невысказанная тайна снова становится слезами

Слова в этой строке
  • 말할ма·ральговорить
  • 수ссувозможность
  • 없는ом·ныннет
  • 비밀이пи·ми·ритайна
  • 또다시тто·да·щиснова
  • 눈물이нун·му·рислёзы
  • 되지тве·джистановится

Окончание -지 здесь звучит как усталое, смиренное «вот так оно и бывает».

Ещё строки с переводом: 37

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «F*ck My Life» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «F*ck My Life»:

  • 빌어먹을 пи·ро·мо·гыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 됐어 твэ·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
24 из 28 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 177 слов; 83 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 31 октября 2026 г.
Точность таймингов слов
56 слов сверено с нашим распознаванием речи: медиана расхождения 0,24 с, 98 % — в пределах 1 секунды
Поётся не так, как пишется
86 из 198 корейских слов песни (43 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
41
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:22
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Jaemin об этой песне

Спросить Jaemin

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
곳을ко·сыльместо
기분ки·бунощущение
길을ки·рыльдорогу
나는на·ныня
나에게на·е·гесебе
되도тве·додаже получаясь
무뎌짐이му·дё·джи·мипритупление
세상에서се·сан·е·сов мире
싶어щи·пхохочу
울고уль·гоплакать
위해ви·хэради
이렇게и·ро·кхевот так
익숙한ик·су·кханпривычный
잃은и·рынпотерявший
작아지는ча·га·джи·нынстановящийся меньше
지금부터чи·гым·бу·тхос этого момента
찾고чхат·конайти
해봐도хэ·бва·додаже если попробую

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «F*ck My Life»

О чём песня «F*ck My Life» (SEVENTEEN)?

В песне «F*ck My Life» SEVENTEEN поют об усталости от чувства, что только они остались в дураках в мире, который стал очерствевшим. По дороге домой у них перехватывает горло, они чувствуют, как становятся меньше, и завидуют героям детских мультфильмов, пока их собственное сердце кажется чёрным как смоль.

Что значит «이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어» в песне «F*ck My Life»?

В песне «F*ck My Life» (SEVENTEEN) строка «이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어» значит: Этот проклятый мир, только я один остался дураком.

Что значит «내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색» в песне «F*ck My Life»?

В песне «F*ck My Life» (SEVENTEEN) строка «내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색» значит: не может быть мной — на душе у меня совсем черно.

Как произносится «나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나»?

Строка «나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나» из песни «F*ck My Life» (SEVENTEEN) в латинице — «nawa haruman simjang bakkwo jul ssara meodido eomna». В записи звучит как «на·ва ха·ру·ман щим·джан па·ккво чуль сса·ра мо·ди·до ом·на»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
SEVENTEEN
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «F*ck My Life» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-fck-my-life/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню SEVENTEEN? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации