SEVENTEEN
F*ck My Life — SEVENTEEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «F*ck My Life» (SEVENTEEN)?
В песне «F*ck My Life» SEVENTEEN поют об усталости от чувства, что только они остались в дураках в мире, который стал очерствевшим. По дороге домой у них перехватывает горло, они чувствуют, как становятся меньше, и завидуют героям детских мультфильмов, пока их собственное сердце кажется чёрным как смоль.
Кратко: строка «이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어» звучит как «и·рон пи·ро·мо·гыль се·сан на·ман хон·джа па·бо твэ·ссо» и значит: Этот проклятый мир, только я один остался дураком
О чём песня
И всё же они решают вновь найти себя и отстоять свою жизнь, не желая превращаться в завтрашний день, за который будет стыдно.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·рон пи·ро·мо·гыль се·сан на·ман хон·джа па·бо твэ·ссо
Смысл: Этот проклятый мир, только я один остался дураком
Слова в этой строке- 이런и·ронтакой, этот
- 빌어먹을пи·ро·мо·гыльпроклятый
- 세상се·санмир
- 나만на·мантолько я
- 혼자хон·джаодин
- 바보па·бодурак
- 됐어твэ·ссостал
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ·га твель ссу ом·нын·джи нэ ма·мы на·джу ко·мын·сэк
Смысл: не может быть мной — на душе у меня совсем черно
Слова в этой строке- 내가нэ·гая (подлежащее)
- 될твельстать
- 수ссувозможность
- 없는지ом·нын·джинет ли
- 내нэмой
- 맘은ма·мысердце
- 아주на·джуочень
- 검은색ко·мын·сэкчёрный цвет
내 맘은 아주 검은색 — «моё сердце совсем чёрное»: 맘 (сокр. от 마음) — «сердце, душа», 검은색 — «чёрный цвет». Вместе это мрачное, подавленное состояние души.
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·ва ха·ру·ман щим·джан па·ккво чуль сса·ра мо·ди·до ом·на
Смысл: Неужели нет никого, кто хоть на день поменялся бы со мной сердцем?
Слова в этой строке- 나와на·васо мной
- 하루만ха·ру·манхотя бы день
- 심장щим·джансердце
- 바꿔па·кквопоменяв
- 줄чулькоторый сделает для
- 사람сса·рачеловек
- 어디도мо·ди·донигде
- 없나ом·нанеужели нет
심장 바꿔 줄 사람 — «человек, который поменяется сердцем» — значит человек, способный разделить или принять на себя чужую боль. 없나 в конце — вопрос-вздох, а не настоящий вопрос.
말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ма·раль ссу ом·нын пи·ми·ри тто·да·щи нун·му·ри тве·джи
Смысл: Невысказанная тайна снова становится слезами
Слова в этой строке- 말할ма·ральговорить
- 수ссувозможность
- 없는ом·ныннет
- 비밀이пи·ми·ритайна
- 또다시тто·да·щиснова
- 눈물이нун·му·рислёзы
- 되지тве·джистановится
Окончание -지 здесь звучит как усталое, смиренное «вот так оно и бывает».
Текст песни © правообладатели. «F*ck My Life» — SEVENTEEN. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «F*ck My Life»:
- 빌어먹을 пи·ро·мо·гыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 됐어 твэ·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 24 из 28 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 31 октября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 177 слов; 83 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,16 с · проверено 31 октября 2026 г.
- Точность таймингов слов
- 56 слов сверено с нашим распознаванием речи: медиана расхождения 0,24 с, 98 % — в пределах 1 секунды
- Поётся не так, как пишется
- 86 из 198 корейских слов песни (43 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 41
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:22
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Спросить JaeminСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 곳을 | ко·сыль | место |
| 기분 | ки·бун | ощущение |
| 길을 | ки·рыль | дорогу |
| 나는 | на·нын | я |
| 나에게 | на·е·ге | себе |
| 되도 | тве·до | даже получаясь |
| 무뎌짐이 | му·дё·джи·ми | притупление |
| 세상에서 | се·сан·е·со | в мире |
| 싶어 | щи·пхо | хочу |
| 울고 | уль·го | плакать |
| 위해 | ви·хэ | ради |
| 이렇게 | и·ро·кхе | вот так |
| 익숙한 | ик·су·кхан | привычный |
| 잃은 | и·рын | потерявший |
| 작아지는 | ча·га·джи·нын | становящийся меньше |
| 지금부터 | чи·гым·бу·тхо | с этого момента |
| 찾고 | чхат·ко | найти |
| 해봐도 | хэ·бва·до | даже если попробую |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «F*ck My Life»
О чём песня «F*ck My Life» (SEVENTEEN)?
В песне «F*ck My Life» SEVENTEEN поют об усталости от чувства, что только они остались в дураках в мире, который стал очерствевшим. По дороге домой у них перехватывает горло, они чувствуют, как становятся меньше, и завидуют героям детских мультфильмов, пока их собственное сердце кажется чёрным как смоль.
Что значит «이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어» в песне «F*ck My Life»?
В песне «F*ck My Life» (SEVENTEEN) строка «이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어» значит: Этот проклятый мир, только я один остался дураком.
Что значит «내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색» в песне «F*ck My Life»?
В песне «F*ck My Life» (SEVENTEEN) строка «내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색» значит: не может быть мной — на душе у меня совсем черно.
Как произносится «나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나»?
Строка «나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나» из песни «F*ck My Life» (SEVENTEEN) в латинице — «nawa haruman simjang bakkwo jul ssara meodido eomna». В записи звучит как «на·ва ха·ру·ман щим·джан па·ккво чуль сса·ра мо·ди·до ом·на»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- SEVENTEEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «F*ck My Life» (SEVENTEEN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/seventeen-fck-my-life/





